Mi prometido ama a mi hermana – Arco 7 – Capítulo 14

Traducido por Ichigo

Editado por Lucy


Mientras estaba inmerso en la desesperación, todavía acumulé poder mágico durante varios años, luego dibujé el círculo mágico para volar al otro mundo. Fue el mismo proceso de siempre, nada cambió… nada debería haber cambiado y aún así.

Junto a un sonido tempestuoso, innumerables luces salieron del círculo mágico a mis pies. Mientras las partículas de luz se dispersaban en todas direcciones como criaturas vivas que se retuercen, mi cuerpo pronto fue tragado por ellas. Hasta este punto, fue igual que la última vez y la anterior y todas las anteriores. El problema comenzó a continuación. Ocurrió algo diferente que antes. De repente, todas las luces desaparecieron. Sin saber qué pasó, traté de inferir qué pasaba, cuando noté que la invocación mágica se había suspendido a mitad de camino. Justo cuando evaluaba ese hecho, la oscuridad cayó sobre mi cabeza y mi visión se tiñó de negro.

Se me puso la piel de gallina en la espalda cuando sentí que el suelo se desmoronaba debajo de mí. De hecho, no era solo una expresión figurativa, estaba de verdad “cayendo”. ¿Debería decir que me engañó el círculo mágico? Para decirlo de forma sencilla, supuse que la magia había fallado. Y así, no podía pasar al siguiente mundo. Me había preparado para que tal cosa sucediera un día, pero ¿por qué, por qué debe ser ahora? Habría sido mucho mejor si hubiera ocurrido antes, o incluso mucho antes. En el momento en que pensé que todo terminaría ahora y mi mente estaba dominada por un sentimiento de aceptación y resignación… Escuché la voz de Emma.

—En el lugar donde nací, se decía que los pájaros negros traían buena y mala suerte al mismo tiempo. 

En lugar de decir que “recordaba” sus palabras, se sentía más como si su vívida voz susurrara cerca de mis oídos en ese momento. Mi garganta se apretó. Su suspiro rozó mis oídos y me hizo cosquillas en la nuca. Sabía que no podía estar aquí. Sin embargo, giré la cabeza y busqué su figura. Por supuesto, más allá de mi línea de visión, solo había una oscuridad infinita.

Esto…  ¿qué significa?

Mi mente no podía seguir el ritmo de estos acercamientos que sucedían uno tras otro. Mientras miraba impotente a mi alrededor, algo pasó rápido ante mis ojos. Cuando levanté la vista de manera reflexiva, como si este gesto se convirtiera en una señal, mi campo de visión se abrió.  Era una escena misteriosa que parecía como si se hubiera arrojado pintura blanca sobre un papel negro.

El negro fue repintado en blanco.

Como la noche que se iluminó al amanecer, la oscuridad se despejó. Sin embargo,  no era como si el sol brillara sobre ella. No había iluminación ni nada que pudiera servir como fuente de luz. Era similar a un mundo inexplicable más allá de la providencia natural o de las teorías desarrolladas por los humanos.

En lugar de llamarlo brillante, era más correcto decir que era blanco. Arriba, abajo, a la derecha o a la izquierda, era blanco, blanco, blanco. Me sentí abrumado por el inminente mundo blanco puro. Mientras miraba a mi alrededor, sentí que incluso mi propia silueta  se volvía borrosa. ¿También me convertiré a la larga en parte de este mundo blanco? Ese pensamiento había permanecido en mi mente por un breve momento cuando de repente, “un punto negro” apareció en el borde de mi visión.

Parecía una simple mancha, pero cuando la miré de cerca, noté que se movía. Se alejaba con lentitud. Tal vez, lo que estaba revoloteando ante mis ojos un rato antes era esto. Cuando intenté mover mis miembros, sentí una resistencia como si estuviera nadando en el agua. Sin embargo, no era como si no pudiera moverme, así que perseguí a esa “cosa negra” como si fuera atraída por ella.

A medida que acortaba la distancia, el punto negro crecía en tamaño y adquiría un contorno oblongo. No pasó mucho tiempo antes de que fuera capaz de distinguir lo que era. Al mismo tiempo, el interior de mi pecho empezó a hacer ruido de repente y no disminuyó.

Alas. Parecía oblongo porque “él” estaba extendiendo sus alas. En otras palabras, era “un pájaro negro”.

El pájaro negro que no podía entender la inquietud que sentía mi corazón estaba agitando sus alas de manera ansiosa, dirigiéndose a alguna parte. ¿A dónde quería ir en este mundo infinito que parecía no tener fin? Cuando abrí la boca para llamarlo, de forma abrupta, el pájaro negro comenzó a girar y se dirigió hacia mí. Alas negras, ojos negros. Incluso su pico estaba muy negro. El color de nuestros ojos era diferente, pero se parecía mucho al del pájaro en el que me transformé. Era casi como si me estuviera enfrentando a mí mismo.

Por un momento, solo nos miramos sin apartar la vista, y de repente, abrió su afilado pico. Mientras permanecía aturdido e inmóvil, me hizo una pregunta.

—¿Qué es lo que quieres…?

Hablaba en lenguaje humano como si fuera natural y no se sentía fuera de lugar.

Si se trata de cosas que yo quería, había muchas. Por eso, aunque consideré responder, cuando llegó el momento, mis palabras se negaron a salir. En cambio, recordé el cuento de hadas que Emma me contó en su último aliento.

—Un día, de repente, un pájaro negro aparece en la ventana… Entonces habla como un humano, y te hace una pregunta. Encima de eso, trae felicidad a la persona que responde bien. A los que no lo hacen, les trae la desgracia. 

Eso es lo que me dijo. Era solo un cuento, pero en otras palabras me enseñó que un pájaro negro no era una existencia portentosa de mal agüero como yo había pensado. Era más elevado y más noble, una existencia más poderosa. A saber, el mensajero de Dios.

¿Era este pájaro negro una existencia así?

No, pero… Emma era… yo era la única persona a la que llamaba su pájaro negro.

—Rya, mi pájaro negro…

Siendo así, lo que tengo delante de mí ahora, solo puede ser una imitación. Entonces, ¿me convertí en el mensajero de Dios sin darme cuenta yo mismo? ¿Podría ser ese el caso? Un razonamiento tan extremo me llenó de risa. Incluso como una broma, no pensé que podría convertirme en tal existencia.

Y sin embargo… Y sin embargo… Si de verdad creyera en las palabras de Emma…

Sin duda, me paré en la ventana… y me mostré frente a Ilya.

Hablé con palabras humanas y le hice una pregunta:

—¿Le presto mi cooperación?

Casi como en el cuento de hadas de Emma.

Pensándolo bien, le he hecho varias veces a Ilya la misma pregunta cada vez que la he conocido hasta ahora. Sin embargo, no creí que me diera una respuesta clara y definitiva. Fue lo mismo en nuestro primer encuentro. Aunque le dije que la ayudaría, ella cambió de tema y evitó responder. Mucho después, me dijo:

—Quiero que protejas a mi hermana pequeña. 

No fue de verdad una respuesta a mi pregunta.

Seguro, un intercambio tan ambiguo no tenía sentido.

El mensajero de Dios y una pregunta instando a elegir un destino, luego la persona que responde y la respuesta correcta. En resumen, solo cuando se daban todas las condiciones necesarias se podía conceder el deseo. Entonces, ¿no fue así?

Dicho esto, ¿era mi “pregunta” correcta en primer lugar? ¿Y qué hay de su respuesta? Me pregunto qué debería haberle preguntado. Y, ¿qué se supone que debía decir? Mientras mis pensamientos giraban en círculo, lo único que se movía era el tiempo que seguía pasando.

Cuando al final me di cuenta… ya no había nada a mi alrededor. El pájaro negro se había marchado, y parecía que yo me había quedado atrás.

¿No respondí? O, ¿era innecesaria mi respuesta para empezar? Sentí como si estuviera agarrando algo, pero también como si no entendiera nada al mismo tiempo. Irritado, decidí gritar. ¿Cuánto tiempo debo quedarme “aquí”? Justo cuando grité, escuché un chillido explosivo.

—¡Cr…ow…! ¡¡Crow…!! ¡¿Dónde demonios estás…?!

Era una voz desgarrada. Esa voz llena de dolor que atravesó mis oídos, desde luego, la reconocí.

—¡¡¡Ilya!!!

Me sorprendí a mí mismo por levantar una voz tan fuerte, e inhalé un pequeño aliento. En ese momento, mi campo de visión se partió en dos. Las blancas paredes parecían haber sido cortadas por un cuchillo. Como si el mundo se dividiera en dos.

—¡¡¡Ilya!!!

Sin embargo, no me importó un comino. Ya sea que el mundo haya sido derribado o destruido, debo ir a donde ella estaba. El grito de Ilya que aún dejaba un eco detrás continuó llamando mi nombre. Si perseguía esa nota de seguimiento, sabía que la alcanzaría. Ya no necesitaba un pájaro negro que me sirviera de guía.

—Ilya, quiero salvarte.

Las palabras que al final salieron de mi boca se cayeron en alguna parte.

—Quiero protegerte, atesorarte. Quiero estar siempre, siempre contigo. Quiero vivir contigo. Así que por favor, quédate a mi lado. De ahora en adelante, quédate siempre a mi lado.

¿No me lo prometes? Mi voz, que susurraba temblaba impotente. Era bastante poco fiable. Sin embargo, sentí que no podía encontrar más palabras que necesitaban ser transmitidas. Contuve la respiración y esperé una respuesta. Mi corazón se sentía desgarrado por el profundo silencio que excedía la simple quietud. No sabía cuánto tiempo pasaba, antes de que al final se murmuran unas pocas palabras.

—Yo… quiero vivir contigo.

La voz lo dijo. De forma abrupta, una intensa reverberación como el peaje de una campana resonó. Justo cuando identifiqué el sonido, justo en el medio donde la oscuridad separaba el mundo en dos, surgió una silueta solitaria. No había ni un solo adorno en el vestido negro que llevaba. Su cabello, arreglado en un moño apretado, era de un color plateado apagado. De repente, las lágrimas cayeron de sus ojos que miraban hacia mí.

Esa persona llamó una vez más.

—¡Crow…!

Mientras lloraba, la chica gritó en la parte superior de su garganta. Cuando la miré mejor, vi que se enfrentaba a Soleil y a Silvia. Los dos se acurrucaban muy juntos, como si hacerlo fuera lo más natural del mundo. Frente a ellos, Ilya gritaba mi nombre y lloraba. ¿Era un ataúd lo que veía en el fondo? No tenía ni idea de cómo podía ser la situación. Todo lo que sabía era que estaba triste. Por eso traté de estirar la mano, pero justo cuando empecé a moverme, sus figuras desaparecieron.

—¡Espera, por favor, espera, Ilya!

Incluso mientras seguía gritando, me preguntaba si era una Ilya de un mundo que aún no había visitado. Si ese fuera el caso, entonces este espacio podría ser el dominio de Dios. El lugar donde todos los mundos se superponen.

—¡¡¡Ilya!!!

Por favor, respóndeme. 

Cuando rugí su nombre con tal ruego en mi mente, el aire comenzó a balancearse, como si reaccionara a mi voz. El mundo agrietado estaba a punto de fusionarse de nuevo. Tuve el presentimiento de que quedaría atrapado allí, de forma tan reflexiva, que salté a la grieta entre los mundos.

Ese espacio estaba en un estado por completo adecuado para ser descrito como “caótico”. Un fuerte viento soplaba de forma feroz. Resonaban estruendosos rugidos, acompañados de gritos. También sentí una presión brutal, como si mis cuatro miembros se fueran a romper en cualquier momento. Mientras luchaba de manera inconsciente, sin ningún precursor, una luz plateada apareció en el medio de la oscuridad. Podría ser la entrada a otro mundo. Cuando de forma desesperada extendí mi brazo, las puntas de mis dedos tocaron la luz y mi piel se sintió dolorida. En el mismo instante, mi visión se distorsionó. Entonces…

—¿Eh…?

Estaba arrodillado en el suelo. Estaba en un bosque. Los frondosos y altos árboles me miraban como si me estuvieran observando. La vasta tierra sobre la que soplaba un viento suave, albergaba una mezcla de maleza y altos árboles de hoja ancha, y un olor húmedo de hojas podridas flotaba en el aire. Las estrellas parpadeaban en el cielo, pero quizás el amanecer se acercaba ya que parecía que iban a empezar a desaparecer pronto. Los contornos de todas las cosas eran vagos, era incapaz de decir si esto era una realidad o un sueño.

Sin embargo, después de parpadear varias veces, este mundo comenzó de repente a tener un sentido realista de la existencia. Porque por fin pude reconocer lo que estaba mirando.

La “chica” sobre la que brillaba la luz de la luna, estaba tranquila y serena, tendida allí. Sus mejillas blancas dibujaban una curva. Pero sus ojos hundidos no tenían vitalidad y sus labios habían perdido su color. Era un rostro que conocía demasiado bien. Aunque no le tomará el pulso, sabía que ya había dejado de respirar. En otras palabras, ya no estaba viva. Pero, de alguna manera, se sentía fuera de lugar. Al gritar su nombre, me di cuenta de que mi propia mano derecha estaba agarrando algo en el medio de su pecho. Lo que estaba tocando era duro y frío. Para ser más preciso, no estaba tocando sino apretando.

—¿Qué…?

Inhalé profundo, porque el área alrededor de mi mano derecha estaba manchada de rojo. Por el contrario, en el suelo en el que estaba tumbada, había un gran charco de sangre oscura.

—Ilya…

Lo que estaba agarrando, era con firmeza el mango de un cuchillo.

—¿Por qué? ¿Por qué… otra vez…?

¿Por qué estás muerta otra vez? 

En el momento en que estaba a punto de preguntarle eso, un fuerte sonido resonó y la cosa en mi palma se rompió. Cuando abrí la mano por reflejo… se apilaron en mi palma piedras de plata y trozos de madera rotos. Como me quedé muy sorprendido porque no podía entender lo que acababa de pasar, sopló una suave brisa. Estaba mirando con los ojos bien abiertos esta escena de cuentos de hadas, cuando oí el sonido de alguien inhalando una respiración profunda.

Cuando miré en su dirección en un momento de agitación…

—Ah…

Junto con tal gemido, los delgados miembros de Ilya se movían arriba y abajo con un amplio movimiento, como si fueran empujados hacia arriba por la fuerza. Entonces… Comenzó a jadear para respirar muchas veces una y otra vez, un sonido sibilante que salía de su pecho. Mi incapacidad para comprender lo que pasó solo duró un segundo. Ilya estaba respirando.

Poco después, sus ojos se abrieron de par en par. El color verde pálido que aparecía bajo sus párpados era ardiendo con la luz. La vida había regresado a esos ojos que habían estado mirando las profundidades de la muerte solo unos segundos antes. Las innumerables estrellas reflejadas en sus brillantes pupilas estaban parpadeando.

—Ilya…

Cuando añadí apoyo a su espalda mientras intentaba levantarse, me aseguré de que no era un fantasma, sino que era de verdad real.

—Vaya, princesa.

Mi voz tensa se desvaneció impotente. Ilya, que reaccionó con un jadeo de sorpresa, parpadeó varias veces. Luego, se enfrentó a mí.

—¿Por qué? —preguntó—. ¿Por qué estás llorando?

Incluso su gesto casual de inclinar un poco la cabeza fue una visión de verdad nostálgica que yo había anhelado con desesperación. Cuando limpié con mis dedos la suciedad que parecía ser sangre y que había manchado sus mejillas, su piel se sintió suave. Solo habían pasado unos pocos años desde que me separé de ella en el mundo anterior. Sin embargo, sentí como si no la hubiera visto en décadas o incluso cientos de años. En realidad, parecía que esta impresión no estaba equivocada.

—¿Crow…?

Como si este mundo fuera una señal, un dolor abrumador me asaltó. No era como si sintiera dolor. Tampoco me dolía. Sin embargo, este dolor era muy similar a estas sensaciones. En esta vista tan larga, ¿cuánto tiempo había esperado de manera ansiosa este momento?

Ilya estaba en mis brazos. Me estaba llamando por mi nombre.

—¿Qué me pasó… a mí…? Estoy segura de que… morí, y sin embargo…

Cuando la abracé de forma suave, su voz resonó en mis oídos. Sabía que estaba confundida. Incluso yo lo estaba. Sin embargo…

—Al final… Al final, te encontré. Mi princesa.

Las lágrimas que volaban por mis mejillas eran cálidas. Finalmente, en lo personal, experimento lo que se siente al llorar.

—Sentí como si hubiera escuchado tu voz hace un rato. Como pensaba, tenía razón. Me llamaste tu princesa. Pero, ¿por qué? Nunca he sido una princesa. Siempre he sido… un papel secundario dentro de una historia —suspiró, antes de que yo envolviera su cara en mis manos.

Ella tenía una cara pequeña, y ojos grandes y de fuerte voluntad.

—Sí… eso es cierto. Pero verás, yo soy el mismo. El personaje principal de mi vida, no era yo. Viví mi propia vida pero… aún así, no fui el protagonista de esta vida mía…

—¿Qué quieres decir?

—El protagonista de mi vida siempre fuiste… tú.

Recordé la canción de cuna que Emma solía cantar mucho. Pensando en ello, esta canción era muy similar a la leyenda del pájaro negro que me enseñó. Esa nana tenía una melodía misteriosa, como una música de un viejo folclore.

Era una canción curiosa y única en la que la princesa de cierto país solo miraba al cielo desde la ventana de su castillo. Un día, un pájaro apareció ante la chica. En su pico, sostenía una sola flor blanca. La chica recibió feliz la flor, pero el largo de tallo de esta flor, cuyo nombre no conocía, tenía espinas y una punta afilada.

Entonces, la chica fue instada a tomar una decisión. ¿Qué hacer con esta flor?

Sin embargo, la canción terminó aquí. Como historia, no estaba completa, pero como canción de vivero, sí lo estaba. Parecía tener un significado, pero no había uno en especial. La primera vez que la escuché, me impresionó la bella y melancólica melodía.

Pero si es ahora, esta canción sonaba diferente a mis oídos.

Seguro era la de Ilya y la mía. Mi papel era entregarle la flor. Yo solo existía para ese deber.

—No soy el protagonista. Por eso, no pude salvarte. Cada vez, cada vez, no pude…

Salvarte…

Mientras decía esta última parte, Ilya inclinó la cabeza.

—No… eso está mal. Eso no es en absoluto cierto. Porque verás, cuando apareces ante mí, siempre soy salvada. Cada vez, cada vez… Lo estuve.

—Tales tonterías…

—Incluso ahora, ¿ves?

—¿Ahora…?

—Cuando estaba muriendo, me llamaste.

—No, eso está mal, no es así. No te estabas muriendo. Estabas… ya… muerta. Pero…

—¿Pero?

—Ocurrió un milagro.

Cuando intenté explicar lo que pasó con palabras, fue la única explicación que pude dar. Sin embargo, no ocurrió porque tuvo suerte o alguien se lo concedió. Para llegar aquí, tuve que superar demasiadas tribulaciones. Obstaculizada por muros abrumadores, más altos que los otros humanos tuvieron que enfrentar, incapaz de ver nada más allá de esa vista, sin poder siquiera levantarse, tuvo que arrastrarse de rodillas.

Aún así, vivió.

Justo porque había vivido en muchos mundos, dentro de infiernos vivientes, y experimentaba en bucle una desesperación sin fin. Debido a eso, se podría decir que había ocurrido un milagro. Los logros alcanzados por “todos y cada uno de las Ilyas” que existen en todos y cada uno de los mundos pueden influir en “el mundo mismo”. Porque los mundos se influenciaron entre sí e interfirieron entre sí.

Entonces, dentro de ese mundo infinito, Ilya y yo nos las arreglamos para encontrarnos.

—¿Es que… así….?

Ilya, que parecía no entender lo que quería decir, de repente me tocó la mejilla. Con sus habituales manos frías y una sonrisa amarga, suspiró.

—Si, como dijiste Crow, ocurrió un milagro…

—¿Sí?

—Entonces no es un dios el que lo causó.

—¿Eh…?

Ahora me tocaba a mí quedar desconcertado. Sin embargo, no vaciló.

—Fuiste tú. Aparte de ti, ¿quién más haría un milagro para mí? —dijo con una ligera sonrisa que flotaba en sus labios.

Al ver su sonrisa de autodefensa, sentí que mi pecho se estrechaba.

Su forma de sonreír nunca había cambiado desde el pasado.

Era suave, melancólica y fugaz. Nunca quise perder su sonrisa. Sin embargo, la perdí muchas veces. Pero esta vez, no la perdí.

—Fue doloroso, fue agonizante, fue penoso, pasaron muchas cosas que impidieron que me recuperara y volviera a ponerme en pie, perdí toda razón para vivir hace tanto tiempo… Pero a pesar de todo, todavía me aferro a la vida.

—Sí, lo sé.

—Me preguntaba por qué, sin embargo, sabía… Seguro, todo era para este momento.

El sol de la mañana brilló en los pálidos ojos esmeralda de Ilya, y la cuenta dorada que flotaba en ellos desapareció. Su par de ojos parecían haber atrapado la totalidad de todos los mundos. Mi mundo existía dentro de ella. Esas pupilas me miraban con calma y suavidad.

—Viviré contigo.

Ilya, que declaró esto con certeza como si ya estuviera decidido, puso sus brazos alrededor de mi espalda.

—Tú y yo, seremos felices.

Su voz suave pero confiada se apoderó de mi corazón.

Siempre, en cualquier momento, me encuentras. Cuando tu mano me toca, me salvas.

—Por eso, ya no iré a ninguna parte.

 

| Índice |

17 thoughts on “Mi prometido ama a mi hermana – Arco 7 – Capítulo 14

    • Jazz says:

      Me super encantó, no puedo creer q en 2 días termine de leer la historia… Pero quiero más, quiero saber si en realidad pueden ser felices y ella ya deja de estar en ese bucle

  1. yeyix says:

    por favor diganme que el autor volvio del hiatus y por eso sacaron cap qwq, me matara la tristeza sino es asi…en serio mis niños merecen felicidad..a quien le importan silvia y soleil,a mi solo me importa que mis amados bebés esten bien, juntos y felices, los demás que se queden en un mundo aparte uwu

    muchisimas gracias por el hermoso trabajo <3 hoy el llanto es de alegria qwq

  2. Caro says:

    Muchísimas gracias por todo su trabajo y esfuerzo para traernos los capítulos, en serio les agradezco enormemente 💖💖
    Me gustaría preguntar como va la novela en Japón, he leído que aún no esta terminada, estos capítulos están al día con los japoneses? también lei que estaba en hiatu la autoras? Espero no sonar ruda, tampoco piensen que estoy pidiendo por más capítulos o algo, es solo que soy nueva en este mundo así que no entiendo mucho la situación de la obra 🥺🥺🥺

  3. Seven says:

    Estoy muy contenta por que mis personajes quieran ser felices juntos, definitivamente espero que Soleil y Silvia no tengan una vida feliz.
    Muchas gracias por la traducción.

  4. Richan says:

    Ame este capitulo. Espero que Ilya y Crow tengan su feliz final. Mientras más leo cada capítulo, crece más mi odio hacia Soleil y Silvia. Soleil no pudo apreciar a Ilya y Silvia es una heroína inútil ya que lo único que hace es llorar y la odio hasta la muerte. Aguante el team ilya y crow. Aparte hay alguna novedad con los capítulos de querida amiga?

    • Richan says:

      Posdata: se me olvido incluir: un maravilloso trabajo traduciendo esta novela y las otras. No puedo parar de leer sus traducciones. Sigan con su buen trabajo. Muchas gracias!!!

  5. FabiNoir says:

    Diooos nOoOoOo quedo en la mejor parte :'(, esto es demasiado triste y hermoso al mismo tiempo, la poca estabilidad emocional que me queda ya no puede con esto , pero como la masoquista que soy no voy a dejar de leer hasta que vea un final feliz entre Ilya y Crow T.T

    Pd: Gracias por la traducción de esta maravillosa historia <3

  6. Aris28 says:

    “Tú y yo, seremos felices” 😭😭😭 Se lo merecen más que nadie. Necesitan, deben, tienen que ser felices. Gracias por la actualización. Me da un poco más de esperanza saber que se encontraron🥺💞

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *