Juego otome yandere – Vol 4 – Capítulo 3

Traducido por Selena

Editado por Sakuya


Ha pasado un tiempo desde la última vez que le presté atención a esto, pero… soy la hija de un duque.

A pesar de que ambas éramos hijas de duques, eso no significaba que yo fuera brillante y sociable o que estuviera encasillada con el cartel de “princesa amable” como Solana Brugmansia.

Tenía el cabello negro y un lunar debajo de mi ojo. Debido a eso, tengo una apariencia que estaba en el lado oscuro.

Además, mi padre y yo fuimos invitados aquí esta vez como posibles patrocinadores de este teatro. Por esa razón, el gerente del teatro, junto a una popular actriz, salieron a saludarnos.

Todavía no hemos decidido apoyarlos y tampoco hemos dado nuestro apellido. Solo somos personas relacionadas a las cinco familias de duques, bueno, no es una mentira, solo dimos nuestros nombres y estatus social.

En otras palabras, Miria no sabía mi rango exacto, pero en lo que a ella respecta, yo era una noble de alto estatus que parecía difícil de abordar, o, para ser más sinceros, le daba un poco de miedo. Y como posible patrocinadora, probablemente era desconcertante y aterradora para ella.

Pero, no quería que tuviera una mala impresión de mí. Si fuera posible, sería genial que nos hiciéramos ami… gas. Sin embargo, siento que tengo un largo camino por delante.

No, pensé, levantándome el ánimo.

Al ver que ya era una persona famosa en la capital, era poco probable que tuviera este tipo de oportunidad de conocerla personalmente en una reunión que no tuviera que ver con mi estatus social. Esto sucedió porque aproveché mi influencia política… ¡No! Dudo que pudiera haber conocido personalmente a Miria sin depender de las conexiones de mi padre. Por eso, era inevitable ser tratada con un poco de reserva por ella.

¡Esto es solo el comienzo, el comienzo! ¡Si me doy por vencida aquí, entonces la batalla terminará incluso antes de que comience!

Me detuve a decirle que era su fan en este primer encuentro. Pero a pesar de que me dijo “por favor siéntase libre de llamarme Miria”, claramente parece que fue el gerente quien le aconsejó que dijera eso.

No solo me negaron el uso de un discurso cortés hacia ella, una niña mayor que yo, sino también cuando le mencioné; “Me gustaría que me llamaras Lycoris”, ella inclinó la cabeza profundamente hacia mí. Un suave rechazo.

A pesar de que pudimos ver algunos de los ensayos de vestimenta y cosas similares, nos marchamos rápidamente ya que parecía que Miria no podía concentrarse en la práctica con nosotros ahí.

Por lo tanto, me abrió las puertas agresivamente dándome la oportunidad para ofrecerle regalos.

Todos los días, venía a ver su actuación, trayendo obsequios conmigo.

No es bueno dar demasiados regalos al principio. Entonces comencé enviándole ramos de flores. Luego, fue el turno de los bocadillos dulces que eran muy populares en la capital. Comprobé que Miria se alimentara con normalidad como un humano, por supuesto. También descubrí que le gustan los dulces. En este tipo de cosas, no era muy diferente de una niña normal.

Por cierto, el director del teatro fue muy cortés conmigo, que seguía frecuentando el lugar. Era obvio que padre tuvo algo que ver en eso, ya que hizo una inversión para el futuro previsible, aunque no sé la suma exacta.

Con respecto a mi comportamiento, Shade me habló como si estuviera disgustado: —Soy un poco escéptico sobre la idea de apoyar financieramente a alguien que quieres tener como amiga.

Habiendo dicho eso, me quedé sin palabras. Después de todo, lo que dijo, aunque fue doloroso de escuchar, tenía un argumento sólido y no supe cómo refutarlo.

—¡En-Entonces ayúdame también a pensar en una manera honesta de ser su amiga, Shade! No es que pueda interrumpirla a cada instante cuando está tan ocupada ensayando… Lo único que se me ocurrió fue darle apoyo después de cada actuación.

También estaba el tema del tiempo. Solo puedo visitar la capital hasta el comienzo de las clases, así que el tiempo se está agotando. Durante estas vacaciones, por supuesto, quiero construir una relación cercana hasta el punto de que incluso pueda enviarle cartas. De esa manera, no seré completamente olvidada por ella.

Shade respondió con un “no me preguntes”, como si encontrara que ayudarme fuera desagradable y problemático.

—Si no te molestas en ayudarme, déjame en paz.

Con mi ceño fruncido, incluso Shade pareció darse cuenta de lo decidida que estaba.

—Sé que te tomas esto en serio… y aunque estás haciendo todo mal, también sé que estás haciendo tu mejor esfuerzo.

—¿Eh? ¿Entonces me ayudarás?

Me aferré a una pequeña esperanza. Cuando estoy haciendo amigos, no creo que sea buena idea pedirle más ayuda a mi padre, quien era muy influyente. Al decirlo de esta manera, también es difícil depender de Wolf. En momentos como estos, es más fácil contar con la ayuda de los hermanos.

A pesar de que vio mi mirada esperanzada, Shade me dio una sonrisa ligeramente mezquina.

—Te ayudaré al no interponerme en tu camino.

—¿No debería ser eso natural?

Al final, sabiendo que Shade me estaba tomando el pelo, abandoné las ingenuas ideas de confiar en mi hermano menor o algo así.

Con ese intercambio de ideas, renové el voto de que pensaría algo por mi cuenta.

Primero, tenía que conocerla.

Naturalmente, conocía sus logros como actriz y todos los diversos papeles que desempeñó hasta ahora. Pero aunque tenía ese tipo de temas como línea de partida, para empezar, ella se asusta cada vez que trato de hablarle.

¡Primero, tengo que observar! ¡Encuentra la abertura que cerrará la distancia a su corazón!

Observándola, aprendí algo casi de inmediato. Eso era… que ella muestra muy pocas emociones en su rostro.

Me resulta muy difícil de creer, después de verla actuar con una gran cantidad de emociones en el escenario, pero Miria Galant era casi inexpresiva fuera de él… Aunque fue lo suficientemente claro como para decir que me tenía miedo en nuestro primer encuentro, parece que fue un caso excepcional.

No parecía ansiosa o nerviosa antes de una presentación y tampoco aliviada cuando termina de actuar. Sin embargo, debido a mi persistente observación, apenas había descifrado las emociones ocultas en las limitadas expresiones faciales de Miria. Por supuesto, ya que no tengo la confianza, la he estado buscando todos los días.

Me he dado cuenta de que a ella le gustan unas pequeñas y lindas flores en lugar de esos grandes ramos llamativos. Parece que le gustan las flores de color blanco, pero no le gustan aquellas que tienen olores abrumadores.

Entonces, además del ramo que le entregué en el escenario, también le di una canasta llena de pequeñas flores en el vestuario.

Parece que entre los dulces, le gustaban los pasteles horneados. Y prefiere la dulzura y fragancia natural de las frutas y nueces, a los sabores artificiales.

Sucedió que cierta tarde, mientras seguía observándola como hasta ahora. Visité su camerino, trayendo conmigo una pequeña canasta de flores como he estado haciendo estos últimos días. Ella me recibió sinceramente sin temblar de miedo como lo había hecho la primera vez que nos conocimos.

Aunque estoy feliz de que se haya acostumbrado a mí hasta este punto, nuestra distancia emocional y física todavía estaba muy lejos de ser considerada amigable. Conversé con ella desde la puerta sin siquiera poner un pie en su camerino para no asustarla.

Lo que diferenció esta reunión a las anteriores fue cuando puso los ojos en la canasta de flores que traía.

—No me digas… ¿son esas las campanillas de nieve?

Lo que llamó su atención parecía ser las pequeñas flores blancas que ocupaban una esquina de la canasta.

Miria se levantó de la silla, todavía usando el vestuario del personaje que acababa de interpretar y avanzó hacia mí, en realidad, para ser exactos, hacia la canasta de flores que sostenía.

—¡Lo sabía, estas son las campanillas de nieve! Y hay tantas. Incluso lograste conseguirlas en esta época.

—Bueno, sí. Pueden estar fuera de temporada, pero hay algunas tiendas que aún manejan este tipo de flores. Uhm… pero como son raras, las encontré por casualidad…

En realidad, confié en mis conexiones para buscar esta flor sabiendo que iba a ser un poco costosa, porque había coincidido con su preferencia por unas pequeñas y lindas  flores blancas con un suave aroma. Pero como tengo miedo de que retroceda aterrorizada si alguna vez descubre lo que hice,  no puedo decirle la verdad.

—¿Esta flor es de tu agrado?

Al preguntarle mientras le entregaba la canasta de flores, ella hizo una expresión casi imperceptible, pero entendí lo suficiente como para decir que parecía feliz y luego asintió.

—Esta flor es especial para mí.

Como si recordara algo, acercó la canasta de flores a su rostro. Las campanillas de invierno realmente no eran más que flores con un aroma muy suave. Pero parece que fue suficiente para que a ella le gustara.

Como la que ideó todo este plan, no hay forma de que no me sienta feliz de escuchar algo así. Aunque estaba contenta conmigo misma, poco tiempo después, ella borró por completo nuevamente la expresión de su rostro.

—Estoy segura de que son caras… ¿no?

Su cara ahora mostraba una expresión de pánico, parada frente a mí, continuó hablando como si determinara mis intenciones.

—Hay muchas personas que me dicen que son fanáticos de mis actuaciones. Pero, soy una muñeca, creo que es un desperdicio de energía dedicarme tiempo de esta manera.

—Eso es… pero… esto es algo que quiero hacer.

—No entiendo… ¿Por qué una persona como tú, bueno… es amable con alguien como yo?

Con una mirada desconcertada, incluso con su expresión limitada, se veía aún más encantadora que las flores en su mano.

Si hubiera sido un hombre en este momento, creo que estaría mareado por el ambiente y soltaría, “¡Porque estoy enamorado de ti!”. Eso estuvo cerca.

A pesar de tener estos estúpidos pensamientos, me armé de valor y saqué el poco coraje que aún tenía dentro de mí…

Mi cuerpo se tensó y apreté mis manos en puños, mi frente se arrugó debido al esfuerzo que estaba haciendo por querer decirle lo que sentía.

Si pudiera decirle esto ahora, ¡no me importaría si mañana muriera! Eso es lo que sentí.

—Uhm… Si es posible… ¡Me gustaría ser tu amiga…!

Puede haber sido solo un poco, pero ante mis palabras, sus ojos se abrieron de par en par.

—¿Ser mi amiga? Pero soy una muñeca…

—¿Eh? ¿No es probable que seas amiga de un humano?

—No es eso, pero, algo así como ser amigas es un lujo más allá de mí.

Me opuse obstinadamente a sus opiniones pesimistas.

—No lo creo.

—Pero estoy segura de que hay… ¿cuál es la palabra?… como “carencia de algo” en mí.

—¿Carencia? ¿Para ser amigos?

—Sí…

—Pero, por otro lado, ¿que se requiere para ser amigas?

—¿Eh?

—Creo que mientras uno tenga buena voluntad hacia la otra persona, creo que es suficiente. Estoy segura de que tienes sentimientos de gusto y disgusto, ¿verdad? Eso es lo que te hizo especialmente feliz por el regalo que te di hoy, ¿no?… Por eso, si tal vez, no me odias. Si crees que te gusto, entonces, uhm, por favor… sé mi amiga…

Pensé que había venido demasiado desesperada. Pero, aunque era solo una luz, Miria claramente me devolvió el saludo.

—Eres la primera en decirme palabras tan amables… Está bien. Creo que también me gustaría ser tu amiga.

Estaba tan contenta que grité de alegría.

Nota del autor: Las personas que se sienten inseguras sobre el futuro ya que Lycoris está avanzando suavemente, levanten la mano. ¡Yo!

Nota del traductor en inglés: Jajaja ¿No parece Lycoris como un hombre cortejando a su amada en este capítulo? Mira Wolf, tú y Lily de repente tienen una rival.

Selena
Bueno, hay que reconocer la perseverancia de nuestra prota para ganar una amiga… ¡viva la amistad! 🙂

Sakuya
Yo la vi como acosadora y obsesiva, pero viva la amistad XD

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido