Soledad – Capitulo 11

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami


Al día siguiente, el vuelo de Yuan Yuan era a las once.

Chen Dong Lan se levantó temprano para prepararle unas gachas. Yuan Yuan vio que aún no se había ido a trabajar a las ocho y preguntó dubitativo: —No solicitaste un día libre para acompañarme al aeropuerto, ¿verdad?

Chen Dong Lan casi deja caer la olla. Dio en el blanco en una sola conjetura. ¿Pudo leer la mente?

—Yu Lin ya ha aceptado llevarme. No es necesario que desperdicies tu permiso.

Ahora era solo unos días antes del Año Nuevo chino. Debería ser el momento más difícil para salir del trabajo. Si hubiera una solicitud de licencia, seguramente tendría que recuperarse durante las vacaciones del Año Nuevo chino. La mayoría de la gente no realizaría un intercambio tan indigno. Las vacaciones del Año Nuevo chino de Chen Dong Lan eran solo de tres días, desde la víspera hasta el segundo día. No importa con qué día solía compensarlo, solo sería una pérdida para él.

Sin obtener una respuesta, Yuan Yuan no pudo seguir comiendo su papilla. —¿Lo solicitaste?

Chen Dong Lan negó con la cabeza. —No lo hice.

Yuan Yuan exhaló un suspiro de alivio.

El tiempo se arrastró hacia las nueve y media. Chen Dong Lan solo pudo obligarse a ordenar para irse a trabajar.

Yuan Yuan se estaba aclarando. Vio a Chen Dong Lan quedarse en la puerta poniéndose lentamente sus zapatos, y lo llamó: —Espera, te llevaré allí.

Chen Dong Lan se sorprendió. —No hay necesidad. La estación del metro está muy cerca.

Yuan Yuan lo pensó detenidamente. Justo antes del año nuevo, había muchos coches en la carretera y los atascos diarios eran muy graves. Es posible que conducir no sea más rápido que tomar el metro. —Entonces, te acompañaré a la estación de metro.

Para un adulto, ¿por qué tendría que llevarlo a trabajar? Debería negarse, pero Chen Dong Lan no pudo hacerlo.

Afuera, era un buen día con una rara luz solar. Todos los días, caminaba apresuradamente con la cabeza inclinada de camino al trabajo. Pero hoy, sintió que era hermoso como nunca antes.

El ritmo de Chen Dong Lan se volvió cada vez más lento.

Yuan Yuan miró su reloj. —Si no te apresuras, llegarás tarde.

Chen Dong Lan miró la hora. Nueve cuarenta. Incluso si abordara inmediatamente el tren al llegar a la estación, no llegaría a tiempo.

Yuan Yuan miró impotente. —Tú… —Hizo una pausa. —¿Puedes cuidarte?

El único hombre adulto al que cuestionaría así era Chen Dong Lan.

Después de que le preguntara esto, Chen Dong Lan estaba aturdido. Pasó un tiempo antes de que asintiera.

—Cuando vuelva, lo comprobaré. —Dijo Yuan Yuan. —Si comes un panecillo, o incluso un bocado de comida instantánea, entonces…

Se detuvo, momentáneamente incapaz de pensar en un buen castigo. No hubo un buen castigo para Chen Dong Lan. Si el castigo era serio, estaría triste. Si el castigo fuera leve, no funcionaría.

Chen Dong Lan dijo solemnemente: —Si me lo como, me mudaré.

—No, cámbialo por otra cosa. —Una vez que Yuan Yuan escuchó las palabras “mudarse” le dolió la cabeza y, de repente, pensó en esa noche cuando Chen Dong Lan salió de su auto sin decir una palabra.

En cuanto a mudarse, ¿no estaba Chen Dong Lan cansado? Más bien, después de mudarse y regresar, el responsable de conducir y moverse era él.

Chen Dong Lan no podía sentir el pulso de Yuan Yuan, por lo que le preguntó: —Entonces, castígame haciéndome lavar los platos todos los días.

Yuan Yuan se quedó sin palabras.

—¿Dormir en el sofá todos los días?

El rostro de Yuan Yuan estaba negro. Afortunadamente, habían llegado a la estación del metro. Se detuvo y lo mandó fuera con un ademán. —No digas más. Haces que parezca que soy un contratista laboral que te está oprimiendo

Chen Dong Lan estaba repentinamente ansioso. —Estaré bien. —Él dijo. —Comeré bien todos los días. No necesitas preocuparte.

Yuan Yuan relajó las cejas y reconoció con un zumbido.

Al escuchar su voz, Chen Dong Lan sintió que la luz del sol era demasiado grande, tan grande que lo estaba mareando.

Casi extendió la mano para retener a Yuan Yuan.

Casi dijo en voz alta, quiero ir contigo, tomar el avión contigo e ir juntos a la ciudad A. Casi dijo, cuando tú y tu familia se reúnan, no los molestaré. Solo esperaré a un lado, mientras pueda quedarme a tu lado.

En la vida de Chen Dong Lan, había demasiados impulsos que tuvo que reprimir con un gran esfuerzo, convirtiéndolos en cosas que casi sucedieron, pero que nunca se realizaron.

—Me voy. —Dijo: —Ten cuidado en la carretera. Hace más frío en la ciudad A que aquí. Asegúrate de ponerte más capas.

Yuan Yuan sonrió ante su largo aliento. —Lo sé.

Los labios de Chen Dong Lang se curvaron y luego se volvió para irse.

Pasó el día deambulando por la ciudad, librándose de la soledad y preparándose lo suficiente, antes de regresar solo a su habitación.

♦ ♦ ♦

Los padres de Yuan Yuan eran adictos al trabajo. En comparación con cuidar a su hijo, preferían cuidar sus carreras y habían transmitido este rasgo en su totalidad a Yuan Yuan.

Cuando Yuan Yuan llegó a casa, sus padres todavía estaban trabajando, por lo que recibió las llaves de la casa de su vecina, la abuela Wang. Dejó su equipaje, tomó su teléfono y comenzó a discutir asuntos laborales con sus colegas que se habían quedado a trabajar horas extras en la oficina.

Cuando el padre y la madre Yuan regresaron a casa, eran las siete de la tarde. Yuan Yuan acababa de colgar el teléfono y tenía la garganta casi en carne viva. Bebió un vaso de agua antes de saludar a sus padres.

Madre Yuan evaluó la situación con una mirada y pareció decepcionada. —¿Todavía no tienes novia?

Yuan Yuan se rió. —Lamento decepcionarte.

Madre Yuan frunció el ceño. —Tan inútil como tu padre.

El padre Yuan no reaccionó a sus comentarios y fue a la cocina, se lavó las manos y se preparó para cocinar.

Yuan Yuan lo siguió. —Papá, déjame ayudarte.

El padre Yuan lo miró como si estuviera mirando un arma biológica. —No. —Miró a Madre Yuan, que se había acercado con curiosidad. —Sácalo rápidamente.

Yuan Yuan estaba descontento. —Sé cómo ayudar.

El padre Yuan todavía no estaba dispuesto, pero la madre Yuan realmente le creyó. —¿Dónde aprendiste?

Yuan Yuan fregó con destreza las patatas. —El amigo con el que me quedo cocina para mí todos los días. Él me enseñó.

Madre Yuan se sorprendió. —¿Por qué no la trajiste a casa? En estos días, no hay muchas chicas que sepan cocinar.

Yuan Yuan no sabía si reír o llorar. A la madre Yuan no le gustaba controlarlo y lo había criado con el método de crianza al aire libre desde una edad temprana. Todo este tiempo, tuvo poco interés en su vida amorosa. Pero recientemente, su colega se había convertido en abuela, por lo que se entusiasmó al respecto.

—Es un antiguo compañero de clase, también es soltero.

El rostro de la Madre Yuan estaba lleno de decepción. Se volvió y salió de la cocina.

El padre Yuan vio la espalda de su esposa y no pudo evitar reír. —No sientas que tu madre está siendo trivial. No es que quiera nietos, solo que ahora eres mayor y siempre has estado solo, así que le preocupa que te sientas solo.

Yuan Yuan ayudó al padre Yuan a lavar la tabla de cortar y se la pasó. —Por supuesto que sé que es por mi propio bien. Lo consideraré.

El padre Yuan no se tomó esto en serio. Sabía lo bien que su hijo podía decir formalidades verbales y montar un buen espectáculo.

—Tú… —Su voz era triste. —No sé cuándo alguien abrirá tu corazón.

Yuan Yuan estaba relajado y se rió. Como siempre, consoló a su padre: —Siempre ha habido. No te preocupes.

El padre Yuan también se rió y no continuó la charla.

Era muy aburrido en casa y tenía dos días más que los años anteriores. Yuan Yuan se sintió muy incómodo y quiso encontrar algo que hacer.

Madre Yuan lo había estado observando en silencio, y en la mañana de la víspera del Año Nuevo chino, preguntó a la ligera: —¿Te sientes muy aburrido en casa?

Yuan Yuan asintió.

Madre Yuan se rió. —Deja que mamá te arregle una cita a ciegas, ¿de acuerdo?

Yuan Yuan se asustó y se le puso la piel de gallina. Madre Yuan siempre había tratado a la gente con frialdad. Excepto cuando Yuan Yuan era joven, nunca se había reído y se hacía llamar “mamá”.

—No es necesario. Como es el año nuevo chino, debes dejar tus quehaceres y descansar bien. —Yuan Yuan se negó sin dudarlo.

La propia madre Yuan estaba un poco incómoda. Tosió y recuperó su apariencia fría. —¿Crees que tengo prisa? Está bien, mientras estés bien.

Yuan Yuan la despidió riendo.

Unos minutos más tarde, Madre Yuan regresó. —Yuan Yuan…

Yuan Yuan dejó su teléfono y escuchó con atención. —Dime.

—Háblame de ese amigo tuyo que cocina para ti. —Madre Yuan miró a Yuan Yuan, sus ojos expresaron “No creo que sea un niño”.

Yuan Yuan no tuvo elección. Él dijo: —Espera un momento. —Comenzó a buscar en el armario donde se guardaban sus viejas pertenencias. Si no recordaba mal, sus fotos de graduación de secundaria estaban en algún lugar dentro del gabinete.

—Ven y echa un vistazo. —Desde la perspectiva actual, las fotos antiguas no eran muy claras. Además, se habían guardado en el gabinete durante mucho tiempo, por lo que las imágenes eran simples.

Repasando cada rostro joven, Yuan Yuan pasó un tiempo antes de encontrar a Chen Dong Lan.

Él miró fijamente.

Chen Dong Lan había cambiado mucho de su pasado.

—¿Es él? —Madre Yuan se acercó y dijo con tacto: —¿No estaba feliz cuando le tomaron la foto?

Con un rostro de aspecto tierno, Chen Dong Lan estaba en un grupo de estudiantes de secundaria con una sonrisa brillante. Aunque era muy alto, no se notaba. No sonrió mientras miraba a la cámara, y sus ojos parecían fríos y vacíos.

Recordó cuidadosamente a Chen Dong Lan durante la secundaria, pero solo encontró fragmentos vagos. Aunque Chen Dong Lan se sentó en el centro del aula, parecía como si él estuviera sentado en una esquina, con la cabeza inclinada, sus pensamientos eran desconocidos.

La primera vez que lo vió en la universidad fue el primer día que los estudiantes de primer año se unieron al equipo de debate.

Chen Dong Lan se puso de pie, con la espalda recta. Su tono era ligero y su voz no era fuerte, pero daba una impresión de claridad y confianza en sí mismo.

—¿Por qué estás mirando al espacio? —Madre Yuan dijo: —Lo he visto. ¿Y qué más?

Yuan Yuan volvió al presente. —Se llama Chen Dong Lan. Éramos compañeros de secundaria, también compañeros de escuela preparatoria y universidad. Ahora también está trabajando en la Ciudad T.

—Eso es un gran destino. —Madre Yuan tomó la foto para verla más de cerca. La vieja foto despertó su memoria. En ese momento, ella y el padre Yuan estaban ocupados trabajando y rara vez se preocupaban por Yuan Yuan, a menudo, lo dejaban en la casa de su hermana durante un mes. Pero se sintió aliviada de que él no hubiera sido lastimado por esto.

—Tu compañero de clase, es posible que su familia no lo trate bien. —Dijo Madre Yuan.

Yuan Yuan estaba asombrado. —¿Por qué dices eso?

—Solo es un sentimiento. Tomar una foto de graduación es una ocasión muy feliz, pero el niño ni siquiera sonrió. Debe estar acostumbrado a la rigurosa educación de su familia. —La madre Yuan no era una persona chismosa, por lo que esta evaluación se hizo basada en el sentimiento.

¿Era así?

Yuan Yuan recuperó la foto, pero no pudo soportar volver a mirarla.

No importa qué recuerdo surgiera, Chen Dong Lan nunca se rió. Esos años de la escuela secundaria en los que era el más despreocupado, el más ruidoso y el más feliz, Chen Dong Lan nunca había sido feliz.

¿Cómo era entonces?

Hasta que llegó la hora de la cena de Nochevieja china, todavía tenía este asunto en mente.

En la familia de Yuan Yuan, esta cena solo tuvo a los tres, solo unos pocos, pero animados. Las excelentes habilidades culinarias del padre Yuan habían sido entrenadas durante décadas por las delicadas preferencias de la madre Yuan. Cada año, preparaba una mesa llena de comida, que nunca habían logrado terminar.

La familia había comenzado a preparar la comida al mediodía, pero solo podían disfrutarla por la noche. Comieron mientras charlaban y la atmósfera se llenó de una calidez indescriptible.

Después de la cena, Yuan Yuan tomó la iniciativa de lavar los platos, y la Madre Yuan lo siguió.

Ella preguntó: —¿Estás preocupado por algo?

Yuan Yuan sonrió. —¿Puedes sentirlo?

Madre Yuan resopló. —No cambies de tema. ¿De qué te preocupas? Si se trata de trabajo, mamá no preguntará. Pero si se trata de una relación, me gustaría saber más al respecto.

Yuan Yuan miró la espuma blanca en el dorso de su mano y apretó las manos para aplastarlas. —No es realmente una preocupación. Solo me preocupa el amigo que vive conmigo.

—¿Chen Dong Lan? —La memoria de la Madre Yuan era muy buena. Si tuviera el corazón para recordarlo, el nombre no se olvidaría una vez que lo dijera.

Yuan Yuan asintió.

—Es un adulto. ¿Qué te preocupa? —Madre Yuan no entendió.

Yuan Yuan quiso suspirar, pero frente a su madre, decidió abstenerse. Chen Dong Lan tenía muchas áreas de preocupación. Sus hábitos alimenticios y de sueño, así como su viaje al trabajo, cada punto era motivo de preocupación.

En este momento, Yuan Yuan se dio cuenta de la decisión que había tomado. Él dijo: —Mamá, he decidido regresar a la ciudad T antes.

| Índice |

Un comentario en “Soledad – Capitulo 11

  1. PearGreen says:

    Hay tanto que no sabemos de ti (´°̥̥̥̥̥̥̥̥ω°̥̥̥̥̥̥̥̥`)
    *toma las maletas de Yuan Yuan*
    ¡¡Andando no hay tiempo que perder!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *