Soledad – Capitulo 17

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami

---

Yuan Yuan dijo que quería descansar, pero en cambio, se sentó frente al escritorio en su habitación de hotel con la cabeza entre las manos, pensando en silencio.

Lo que le había dicho a Xiao Zhou antes, acerca de que no tenía ningún interés en iniciar una relación en este momento, era la verdad.

Desde el comienzo de su adolescencia hasta el adulto que era ahora, nunca había experimentado el “amor” por nadie.

Para él era un concepto abstracto. Si el amor era como lo era entre sus padres, con apoyo mutuo, comprensión y pasando toda la vida juntos, entonces, Yuan Yuan sintió que el amor no necesitaba buscarse deliberadamente. Ya fuera un hombre o una mujer, alguien que lo hiciera sentir cómodo, alguien a quien pudiera entender y que pudiera entenderlo, era suficiente para ser llamado amor.

Pero, obviamente, no fue tan simple.

El amor era demasiado complejo. Era calculador si incluso en la amistad, temía dar de más accidentalmente. Entonces… ¿Cómo podría estar dispuesto a darle amor a alguien?

Por supuesto, era algo bueno que ninguna persona desafortunada recibiera de él un amor tan mezquino.

Pero Chen Dong Lan…

Chen Dong Lan era diferente.

♦ ♦ ♦

Por la tarde, ascendieron a la montaña más alta que era accesible a pie después de la nevada.

Aunque la ruta de escalada inherente se verifica todos los días por razones de seguridad, además de que hay barandillas y escaleras en puntos estratégicos, Yuan Yuan y Chen Dong Lan caminaron de forma lenta y constante, un paso a la vez.

Yuan Yuan se adelantó y Chen Dong Lan lo siguió. Con cada paso que daba, podía escuchar las suelas de Chen Dong Lan pisar los escalones de piedra detrás de él, siguiéndolo de cerca.

—Chen Dong Lan, ¿qué tipo de personas conforman a tu familia? —Preguntó de repente.

A Chen Dong Lan no le gustaba recordar el pasado de su familia, especialmente a Yuan Yuan. No quería que afectara su estado de ánimo cuando estaba con él.

—Bueno… mamá es una persona fuerte. —Chen Dong Lan respondió brevemente.

Madre Chen era muy fuerte. También fue porque era fuerte que pudo aceptar con confianza su próximo matrimonio, inmediatamente después de que el primero fracasara. La única área en la que se pudo ver que se tomó en serio su primer fracaso fue la actitud, completamente diferente, que tenía hacia Chen Dong Lan y Xiao De.

—¿Y tu padrastro? ¿Te trata bien?

Chen Dong Lan respondió con tristeza: —No tengo mucha comunicación con él, así que no lo tengo muy claro.

Aunque no lo tenía claro, sabía que su padrastro, el tío Xu, era muy gentil. Abrazó todo lo relacionado con la Madre Chen y trató de abrazarlo tanto como le fue posible. Desafortunadamente, como no eran familia, había algunas cosas que no podían forzarse.

—¿Y tú? Deberías saber qué tipo de persona eres, ¿verdad? —Yuan Yuan, de repente, aceleró el paso y subió un gran obstáculo en unos pocos pasos.

La pregunta de Yuan Yuan interrumpió el ritmo de Chen Dong Lan, y no pudo mantener el ritmo momentáneamente, casi se cae.

—Ten cuidado. —Yuan Yuan le dio una mano y lo levantó.

Chen Dong Lan se puso de pie con su ayuda, conteniendo la respiración. —¿Por qué preguntas esto de repente?

Yuan Yuan retrajo su mano y continuó caminando hacia adelante. —Probablemente, es porque… Me di cuenta de que se muy poco sobre ti.

Miró hacia la espaciosa cadena montañosa que tenía delante, viendo la nieve blanca brillante que cubría los picos y sintió que eran muy parecidos a Chen Dong Lan.

Chen Dong Lan no sintió que algo andaba mal. Empezó a pensar en qué tipo de persona era. No tenía nada en común con la madre Chen o el tío Xu. La Madre Chen tenía una personalidad fuerte y hacía todo con confianza. Chen Dong Lan era todo lo contrario. Aunque el tío Xu era gentil, no perdió la estabilidad madura y el entusiasmo de mente abierta de un hombre mayor, que también era diferente a Chen Dong Lan.

—Yo… No hay nada realmente bueno en mí. —Chen Dong Lan suspiró en su corazón.

—¿Ni siquiera puedes encontrar un punto fuerte? —Yuan Yuan redujo la velocidad.

Chen Dong Lan lo siguió por una larga pendiente. La brisa de la montaña en su rostro le despertó el ánimo.

Realmente no había nada bueno en él. Era rígido e inarticulado. Todas sus acciones y palabras fueron torpes, y nunca pudo aprender a llevarse bien con los demás.

Solo había una cosa que sentía… que podía considerarse un punto fuerte.

—Perseverancia. —Él dijo.

Yuan Yuan se detuvo.

Después de que Chen Dong Lan habló, inmediatamente se sintió avergonzado. ¿Es la perseverancia un punto fuerte? No necesariamente. A los ojos de mucha gente, sus sentimientos durante más de diez años no se pueden llamar “perseverancia” sino “una forma rígida de pensar”.

Yuan Yuan lo enfrentó. —¿Por qué dices que eres perseverante?

—No… —Chen Dong Lan inclinó la cabeza. —Lo dije casualmente. —Dio un paso hacia delante. —¿Seguimos caminando?

Yuan Yuan no se movió ni habló. Simplemente, lo miró con un par de ojos que parecían ver todo con claridad, como si acabaran de diseccionarlo de la cabeza a los pies.

En un instante, Chen Dong Lan sintió como si hubiera caído en un pozo de hielo.

—No sabía que leías poemas de amor… —Yuan Yuan dijo: —En realidad, la fotografía en el periódico de la escuela no se tomó bien. No estaba dispuesto a que me tomaran una fotografía, así que una profesora la tomó en secreto. Si realmente quieres mi fotografía, puedes preguntarme directamente.

Con un zumbido, la visión de Chen Dong Lan se volvió borrosa, sus sienes latían y su cabeza casi se abrió de par en par.

Yuan Yuan continuó: —Ese día, tu hermano encontró ese libro titulado “Colección de sonetos portugueses.” Dijo que, durante tus tres años de escuela preparatoria, siempre lo colocarías en un lugar destacado, por lo que tuvo una profunda impresión de ello.

La voz de Chen Dong Lan tembló. —Tú…

Aunque no terminó, Yuan Yuan emitió un ligero zumbido como reconocimiento.

Chen Dong Lan de repente aceptó su destino.

En ese momento, todavía era joven y no podía evitarlo. Cuando más lo extrañaba, necesitaba urgentemente algo visible y palpable para consolarse.

Él ha amado a Yuan Yuan en secreto durante muchos años y siempre tuvo mucho cuidado de no dejar ningún rastro. La única fotografía que tenían juntos era la de graduación de la preparatoria, que había escondido en una caja llena de artículos diversos. La había dejado para que acumulara polvo y rara vez la sacaba. En la universidad, había pedido el manuscrito de defensa escrito a mano de Yuan Yuan a sus superiores, transcribiendo y acariciando repetidamente su letra en medio de la noche. Pero, al final, lo había quemado todo y no había dejado nada atrás.

Pero incluso si esta cautela se aplicó innumerables veces en un lapso de más de diez años, era probable que se dejara algunos rastros por negligencia.

Su capacidad de aprendizaje era demasiado pobre. Había estudiado diligentemente algo como estar secretamente enamorado de alguien durante más de diez años, pero aún no podía aprenderlo bien.

Yuan Yuan lo vio bajar la cabeza profundamente y perder la voz de repente.

—Lo siento. —Chen Dong Lan miró al suelo, sus ojos se volvieron tan inyectados en sangre que su visión se volvió borrosa.

—Lamento mucho haberte engañado durante tantos años. En realidad, desde hace mucho tiempo, hacia ti, he sentido… —Chen Dong Lan se mordió la lengua para evitar que su voz temblara.

Ya no era el niño que se estremecía al ser interrogado.

—En realidad, yo… he tenido el tipo de sentimientos incorrectos hacia ti.

—Chen Dong Lan…

—¡Déjame terminar! —Chen Dong Lan lo interrumpió. —Te lo ruego. Incluso si es solo por ahora, déjame terminar.

Yuan Yuan apretó las manos y guardó silencio.

—Durante todo este tiempo, no he hablado con franqueza. Tenía miedo de que me odiaras porque te haría sentir incómodo e incluso disgustado. Después de todo… —Escupió la palabra con los dientes apretados. —Un homosexual ha estado secretamente preocupado por ti durante más de diez años. Lo siento mucho, realmente lo siento.

Cuando terminó, sintió que cada palabra que había dicho martilleaba su corazón.

Por un momento, no fue el latido de su corazón, sino un martillo golpeando repetidamente su pecho.

Después de un tiempo, Yuan Yuan dijo en voz baja: —No creo que seas repugnante.

Solo que el sentimiento era demasiado profundo, y él era como un hombre parado junto al fuego, asustado por el calor y confundido por las llamas.

Pero no podía negar que en el frío se sentiría atraído por este fuego.

—Hace demasiado frío en la montaña. Regresemos al hotel y hablemos. —Yuan Yuan no pudo aclarar sus pensamientos. Estando de pie a mitad de camino de la montaña, fácilmente podrían resfriarse. Puso su mano sobre el hombro de Chen Dong Lan y relajó su tono tanto como pudo. —Hay algunas cosas de las que podemos hablar lentamente.

Chen Dong Lan giró su cuerpo y evitó su mano. —Me mudaré.

¿Cómo podría no sentirse disgustado? Era solo que Yuan Yuan siempre había sido una muy buena persona: incluso enfrentando una situación así, no lo culparía y lo toleraría.

—Me mudaré del lugar co-alquilado. A partir de ahora, intentaré mantenerme alejado de ti. ¿Eso te hará sentir mejor?

—Chen Dong Lan. —Yuan Yuan lo llamó por su nombre. —Podemos hablar de todo lentamente.

Chen Dong Lan levantó la cabeza y reveló una sonrisa irreconocible. —Está bien, hablemos de eso más tarde. Vuelve primero al hotel. Subiré a la montaña a dar un paseo. Quiero estar solo por un rato.

A Yuan Yuan le dolía el corazón y no podía hablar.

Chen Dong Lan retrocedió varios pasos. Sus zapatos pisaron algunas piedras rotas, el crujido casi cubre su voz. Él sólo dijo: —Te veré más tarde.

Chen Dong Lan se volvió y continuó subiendo la montaña.

Yuan Yuan lo miró durante mucho tiempo. Cuando ya no estaba a la vista, se dio la vuelta y dio el primer paso para bajar la montaña.

Fue simplemente un paso, pero fue como un pie aplastando su corazón, creando una cavidad.

 ♦ ♦ ♦

Chen Dong Lan se enfrentó al viento de la montaña en el camino hacia arriba.

Recordó que cuando era joven, todavía no había teléfonos inteligentes y la televisión era una gran atracción para él y Xiao De.

A Xiao De le encantaba ver dibujos animados. Las caricaturas de autos de carrera de esa época hicieron que Xiao De no pudiera dejar de mirar.

Mamá y el tío Xu tenían regulaciones estrictas, estipulando que los niños verían la televisión solo una hora todos los días, que era exactamente la duración de las caricaturas de autos de carrera que se reproducen en los dos canales de caricaturas todos los días.

Debido a que claramente sabía esto, independientemente de cuánto le disgustara a Chen Dong Lan ver dibujos animados o cuánto quisiera ver un programa de divulgación científica, se abstendría de decir nada.

Todos los días, se sentaba junto a Xiao De y miraba la caricatura sin interés con él, era como masticar un trozo de cuero que nunca se ablandaría. De esta manera, mamá y el tío Xu pensarían que los dos niños tenían los mismos intereses y no tendrían que preocuparse por cómo distribuir la televisión.

Pero.

Pero…

Se volvió y corrió locamente montaña abajo.

¡Pero esto no era lo mismo!

Yuan Yuan no era lo mismo. En su vida, solo su amor por Yuan Yuan no podía ser reprimido. Yuan Yuan es la única persona a la que no pudo renunciar.

—¡Yuan Yuan! —Gritó fuerte. —Yuan Yuan… —Buscó a Yuan Yuan con urgencia en el camino estrecho. Quería agarrarse a él y decirle que no podía hacerlo.

Dile que, incluso si no pudieran vivir juntos, ¿podrían seguir siendo amigos?

Juraría no aferrarse a ninguna esperanza y no guardar fantasías.

Corría demasiado rápido y tenía dificultad para respirar. Finalmente, no pudo emitir ningún sonido y se agarró a la barandilla lateral, jadeando por respirar.

No pudo encontrarlo.

No pudo encontrar a Yuan Yuan. En las montañas, no había ningún visitante a la vista, solo él en la inmensidad.

Lloró.

Lloró silenciosamente.