Traducido por Bee
Editado por Sakuya
Después de que Ye Zhou bajó las escaleras, inmediatamente llamó a un taxi y llegó a la entrada del dormitorio en menos de un cuarto de hora.
Ye Zhou dio varios pasos a la vez y el viaje de tres minutos se redujo a un minuto. Jadeando por aire, abrió la puerta del 405. Ye Heng estaba sentado en su asiento, mirando un libro.
—Hermano… —Ye Zhou seguía jadeando—. Tú… ¿por qué… viniste…?
—Zhou, bebe un poco. —Liu Yutian se apresuró a verter un vaso de agua para Ye Zhou.
Ye Heng tomó una servilleta de la mesa y quiso secarle el sudor de la frente. Al final, Ye Zhou instintivamente giró la cabeza, y luego sintió que era un poco descortés. Tomó la servilleta en su mano y se secó la boca, susurrando su agradecimiento. Terminando el vaso de agua de una vez, la respiración de Ye Zhou se equilibró y sacó la silla de Shang Jin y se sentó.
—Hermano, ¿por qué no me lo dijiste antes?
—Vine aquí por negocios. Pensando que estabas aquí, vine a verte.
Ye Zhou se relajó.
—Así que, ¿cuándo te vas?
Las palabras que acaban de salir, Ye Zhou no pudo evitar abofetearse. ¿Qué clase de pregunta es esa? Inconscientemente había preguntado qué era lo que más quería saber. Sin embargo, lo remedió.
—No, solo quería decir, ¿reservaste un hotel? Si no lo has hecho, para ayudarte a reservar una habitación.
Ye Heng, que resultó herido por un segundo, se curó de inmediato con la preocupación de Ye Zhou.
—Me voy mañana por la mañana. Escuché que alquilas una casa afuera. Iré a tu casa alquilada y me quedaré ahí contigo. Los hermanos no nos hemos visto en tanto tiempo, y deberíamos tener una buena charla por la noche.
—¡¿Qué?! —Liu Yutian y Ye Zhou dijeron al unísono.
Ye Heng los miró a ambos.
—¿Qué pasa?
—Nada, nada. —Liu Yutian dijo con resentimiento.
—Hermano, mi casa es pequeña y pésima. Si vas ahí, no habrá ningún lugar para sentarse, por no mencionar quedarse. ¡Te reservaré un hotel! —Ye Zhou dijo con una sonrisa contundente.
—Está bien. No soy una persona quisquillosa. Puedes vivir ahí, entonces, ¿por qué no puedo vivir ahí? Además, solo quiero ver dónde vives habitualmente.
—Realmente no hay necesidad. Es solo un dormitorio general. No hay nada que ver —A Ye Zhou tampoco le importaba estar a solas con Ye Heng. Sintiéndose incómodo, cambió de tema—: Hermano, esta es la primera vez que vienes aquí. Te mostraré los alrededores.
Ye Heng, por supuesto, estaba muy feliz de hacerlo.
—Iré al baño primero. —dijo Ye Zhou con una risa seca—. Tenía tanta prisa que me olvidé de ir al baño.
—Adelante, que no cunda el pánico.
Tan pronto como cerró la puerta del baño, Ye Zhou abrió el grifo, sacó su teléfono celular y marcó a Shang Jin.
Después de sonar cuatro o cinco veces, la llamada pasó a Shang Jin.
—¿Sí?
—Date prisa y te levantas, luego, arreglas la casa. Es mejor empacarlo como si solo una persona viviera ahí. Finalmente, ayúdame a reservar un hotel. ¡Bien, vuelve al dormitorio esta noche!
Shang Jin no preguntó nada y dijo directamente que lo sabía.
Después de explicar esto, Ye Zhou finalmente se sintió aliviado. Cerró el grifo y abrió la puerta. Fingiendo hasta el final, salió y se lavó las manos en el fregadero. Se acercó a Ye Heng y le dijo—: Hermano, vamos.
Ye Heng no sospechó de él, asintió con la cabeza hacia Liu Yutian y siguió a Ye Zhou para salir del dormitorio.
Justo abajo, Ye Zhou recibió un mensaje de texto de Shang Jin en su teléfono que mostraba la dirección del hotel. No pudo evitar admirar la eficiencia del trabajo de Shang Jin.
Ye Heng esperó hasta que Ye Zhou guardó su teléfono y preguntó—: Zhou Zhou, ¿sigues siendo bueno en la escuela?
—Bastante bueno.
Ye Heng observó en silencio la expresión de Ye Zhou y continuó preguntando.
—Si está bien, ¿por qué te mudaste?
—Eh… —La mirada de Ye Zhou se movió y dijo vagamente—: Razones personales…
Ye Heng tampoco fue al fondo del asunto.
—Me trasladaré a la sucursal de A City a fin de año. Para entonces, definitivamente me instalaré aquí. Como no quieres vivir en el dormitorio, vayamos a buscar casas mañana. Podemos alquilar una más grande y puedes mudarte. Estoy preocupado por ti en la casa que estás alquilando ahora. Cuando me traslade, podemos buscar una nueva casa. No importa si compramos o alquilamos. Viviremos juntos.
Lo que se llamaba “dispararse en el pie”… ¿Era demasiado tarde ahora para decir que el lugar que alquilaba tenía muy buen ambiente?
—Pero, he pagado medio año de alquiler por ese lugar… —Ye Zhou dijo torpemente.
—No importa. Tu hermano te devolverá lo que hayas gastado. —Ye Heng dijo extravagantemente.
No se trataba de tener dinero o no…
Cuanto más hablaba, más no podía justificarse a sí mismo, por lo que Ye Zhou sólo podía cambiar el tema sin rodeos.
—Primero te llevaré por el campus.
—Por supuesto. Originalmente, casi apliqué aquí. En ese momento, estaba dudando entre las dos escuelas. —Ye Heng le dio una palmada en el hombro a Ye Zhou—. Ahora que estás en A Uni, podría contarse como una compensación por mis arrepentimientos.
Quizás el entorno era familiar, por lo que aunque Ye Zhou se sentía un poco incómodo con Ye Heng, aún podía enseñarle su escuela.
Esta fue la primera vez que Ye Heng vio a un Ye Zhou tan hablador. Mientras lo disfrutaba, comenzó a dudar de sus pensamientos anteriores.
A las tres y media, era justo cuando terminaban las clases. Al pasar por el edificio de la escuela, los estudiantes seguían pasando.
Un chico del mismo dormitorio vio a Ye Zhou y le preguntó—: Ye Zhou, ¿qué estás haciendo? ¿Por qué no estás con Shang Jin?
Ye Zhou le lanzó una mirada a Ye Heng y rápidamente respondió—: Mi hermano vino hoy y lo voy a llevar.
—¡Está bien, entonces yo iré primero!
Ye Zhou suspiró aliviado mientras veía a la otra parte irse.
En el camino, se encontraron con muchas de esas personas. La primera oración de todos fue: “¿Dónde está Shang Jin?” Hizo que Ye Zhou comenzara a revisar: ¿siempre estuvo tan unido a Shang Jin que dejó a todos asombrados cuando salió solo?
—Parece que te llevas bien con todo el mundo.
Ye Heng sintió que un peso estaba fuera de su mente. Lo que más le preocupaba era que Ye Zhou fuera intimidado, pero ahora parecía que los hechos eran muy diferentes de su propia imaginación. ¿No lo dijo? Su hermano era tan bueno, ¿cómo no podía ser amado por todos? Incluso cuando estaba en la universidad, podía haber caminado por una calle y la gente lo seguía saludando en el camino.
Justo cuando dijo esto, vino otro de los amigos de Ye Zhou.
—Yo, Ye Zhou, ¿estás solo?
Ye Zhou vio al jugador de deportes e inmediatamente lo saludó familiarmente.
—¿Vienes del campo de deportes?
—Sí, acabo de ir a jugar baloncesto. —El deportista lo saludó originalmente de manera informal, pero cuando vio a Ye Heng, que se inclinaba cerca de Ye Zhou, preguntó atentamente—: ¿Dónde está Shang Jin?
Era Shang Jin de nuevo. El párpado de Ye Zhou estaba tan cerca de tener un tic y urgió—: Él tiene su propia vida. ¡Deberías irte rápidamente!
Sin embargo, cuanto más ansioso estaba Ye Zhou en su corazón, más el deportista pensaba que Ye Zhou era culpable. Sacudió la cabeza y dijo con impotencia—: ¿Tú y Shang Jin se pelearon de nuevo?
—¡Realmente no! —Ye Zhou empujó al jugador de deportes—. Adelante, este es mi hermano.
El deportista exhaló un largo suspiro de alivio.
—Oh, entonces es así. Tomen su tiempo para pasear. No te molestaré.
Ye Heng, que había estado escuchando toda la conversación, no podía fingir aunque quisiera.
—¿Quién es Shang Jin? —Dijo con sospecha.
Si recordaba correctamente, la persona en la pantalla del teléfono del compañero de habitación de Ye Zhou debería ser Shang Jin.
Después de llamar al teléfono de Ye Zhou, no pudo comunicarse con la otra parte. Al final, llamaron a Shang Jin y lo encontraron.
Pero Ye Zhou no levantó la cabeza y simplemente dijo—: Solo un amigo mío.
—Ok… —Ye Heng miró sus puños apretados nerviosamente—. Escuché que la biblioteca de tu escuela es muy grande. ¿Dónde está? ¿Podrías llevarme a verla?
Ye Zhou no podría haber pedido nada más. Mientras caminaba, dijo—: Por lo general, me encanta visitar la biblioteca. Hay muchos libros y muchos no se venden afuera. También…
Al escuchar a Ye Zhou hablar, Ye Heng se detuvo de repente y lo miró en silencio.
—¿Qué pasa? —Ye Zhou se tocó la cara.
Ye Heng se rió.
—Solo pensaba que había descuidado demasiado mi deber. Obviamente, he sido tu hermano mayor durante veinte años, pero siento que te conozco por primera vez.
—Cómo… cómo puede… —Ye Zhou bajó la cabeza y se sintió avergonzado de hablar de nuevo.
—Vamos a descansar.
Ye Zhou llevó a Ye Heng al café de la escuela y pidió dos tazas de café.
Al recorrer el campus, podía seguir buscando temas, pero después de detenerse, se sentía algo incómodo.
Como señalando específicamente la angustia de Ye Zhou, Ye Heng dijo con una sonrisa—: ¿Cómo es que no estás hablando?
—No. —Ye Zhou tomó un sorbo de café.
Ye Heng ya no lo avergonzaba.
—En realidad, antes de venir aquí, siempre me preocupó que fueras tan infeliz como en casa. Hoy, estoy muy feliz de ver que te sientes cómodo en la escuela y tienes tantos amigos.
—Es porque es muy fácil llevarse bien con todos. —Ye Zhou se rascó la cabeza.
—No te sientes a gusto cuando estás en casa, así que tampoco te culpo por no querer ir a casa.
Los labios de Ye Zhou se movieron, pero finalmente, no refutó.
—Zhou Zhou, lo que sea que sientas sobre nuestra familia, debes recordarlo —dijo Ye Heng con seriedad—, eres el orgullo de este hermano. Siempre he estado muy feliz de tener un hermano pequeño tan extraordinario.
La nariz de Ye Zhou estaba amarga. ¿No era su hermano quien era su orgullo? Casi lo había olvidado una vez que señaló la foto de Ye Heng en el cuadro de honor y presentó con orgullo a sus compañeros de clase que era su hermano. No sabía en qué momento su orgullo se había convertido en feos celos, una montaña aplastándolo. Cada vez que sentía que podía ponerse de pie bajo una fuerte presión, sería inmovilizado en el siguiente segundo.
Casi… solo un poquito…
Obviamente estaba a la vista, pero nunca podría cruzar.
Pero, sin saberlo, esta montaña nunca había sido una montaña, sino también una señal de tráfico en el desierto, esperando silenciosamente en el mismo lugar. Solo que había evitado mirarlo.
Unilateralmente había convertido a su hermano en un enemigo, aprisionándose a sí mismo e hiriendo a su ser querido más cercano.
—Lo siento… —Ye Zhou inclinó la cabeza y susurró.
—Somos una familia. No hay nada que lamentar. —Ye Heng frotó la cabeza de Ye Zhou—. Y lo que dije es verdad. En mi corazón, eres mucho mejor que yo.
Ye Zhou no creyó en sus palabras de consuelo.
—De ninguna manera. Obviamente, mi hermano mayor es aún más poderoso. Desde joven, eres el mejor en todo lo que haces.
—Creo que eres más capaz de hacerte amigo de mucha gente. Para ser justos, ciertamente no puedo.
—Dije antes que es porque es fácil llevarse bien con todos…
Ye Heng removió el café con una cuchara.
—Ahora, hablemos de Shang Jin.
Ye Zhou estaba estupefacto. ¿No cambiaste el tema un poco rápido?