Vida en prisión de la villana – Capítulo 37: El rey disfruta de un tratamiento de aguas termales

Traducido por Den

Editado por Sharon

---

Era una habitación bastante lujosa para una posada, pero también muy sencilla para ser la sala de estar de un rey.

En este lugar, el mensajero inclinó la cabeza después de que su monarca levantara la mano para silenciarlo. Su majestad volteó ligeramente el dobladillo de su bata real y tomó asiento en su trono temporal.

—Esto es un buen remedio. Se supone que las aguas termales son relajantes, así que relájate un poco como tu señor —le respondió con tranquilidad al mensajero mientras tomaba un sorbo de su té después de quitarse las pantuflas, dejando al descubierto sus pies descalzos.

—¡Sí!

El chambelán se acomodó un poco antes de sacar una gran pila de informes del palacio real y dejarla frente a él.

—Hemos recibido muchas quejas de todos los departamentos… Si los revisa, se dará cuenta que la mayoría expresa sus preocupaciones por la forma en que el príncipe Elliot maneja los asuntos gubernamentales, particularmente sobre cómo rompió su compromiso con la hija del duque, Rachel Ferguson…

—Si el contenido es similar a lo dicho previamente, solo resúmelo.

—¡Sí! —El chambelán extendió los numerosos informes frente a él—. El tema principal de todo es su ansiado regreso a casa.

—Ya veo.

Al ver su copa vacía, el rey la dejó a un lado y examinó los documentos esparcidos sobre la mesa baja que tenía ante él.

—Hm. Aquí hay una montaña de solicitudes pidiéndome que regrese, pero mi espalda me ha estado matando últimamente…

—Ja, ja… Respecto a eso, al chambelán del castillo le ordenaron entregarle esto.

—¿Es del tío?

Como era de esperar, una carta oficial de un peso pesado de la familia real no podía leerla un subordinado, por lo que el rey tomó el sobre. Pero se quedó boquiabierto cuando leyó el contenido. El mensaje podía resumirse en la siguiente oración:

「Mi corazón ya no puede soportarlo más y mi cuerpo se está consumiendo. Date prisa y regresa.」

Usó el mismo sobre y el mismo papel que el archiduque Vivaldi había utilizado para enviar su carta. Tomó una pluma y escribió su mensaje en él.

「Haré todo lo posible.」

—Haz que entreguen esto al tío. Estoy realmente preocupado por el estado de la ciudad en este momento, pero, lamentablemente, mi hombro todavía no ha sanado. Te contactaré de nuevo cuando esté listo para partir.

—¡Sí!

♦ ♦ ♦

Una vez el mensajero se marchó, el rey desocupó su sala de audiencias designada y se dirigió hacia una posada separada.

—Bienvenido de vuelta, Su Majestad.

Sentada en un largo sofá, la reina junto con el duque y su esposa lo saludaron. Todos llevaban albornoces. Una vez el rey se quitó las vestimentas reales, reveló que eso era todo lo que llevaba debajo también. Luego, se dejó caer en el sofá junto a ellos con una mirada aburrida en su rostro mientras recibía una jarra de cerveza, un poco grande de una doncella.

—En serio, no es más que gente pidiéndome que regrese. Les sigo diciendo que me duelen los pies y que necesito las aguas termales para curarlos… Con mi condición física tan pobre en este momento, ¿viajar en un carruaje durante tanto tiempo no es esperar demasiado de mí?

Justamente ayer, su majestad había sudado bastante jugando un refrescante partido de polo, pero hoy estaba en condiciones lo suficientemente buenas como para beberse de un trago su jarra de cerveza tipo Pilsen [1].

—Bueno, Su Majestad, si ese es el caso, entonces tal vez deberíamos dejar de beber. —La reina le dirigió una sonrisa burlona, pero él le respondió con tranquilidad después de eructar fuerte.

—Tonterías. El alcohol es un desinfectante.

En un lado de la mesa se podía ver una mezcla heterogénea de platos humildes y de sabor fuerte alineados; algo que nunca verías dentro del palacio real. Las piernas de pollo hervidas con soja ya estaban de camino a la boca del rey, junto con un poco de esa deliciosa cerveza dorada carbonatada.

—Cuando consideras que no podemos divertirnos de esta forma cuando otras personas están observando, realmente te preguntas quién es el rey.

—La imagen es muy importante en este negocio. Deshinibirse de esta forma es divertido porque solo puedes hacerlo de vez en cuando.

Lamiéndose la grasa del pollo de sus dedos, el rey ojeó entre algunos de los informes gubernamentales que estaban a un lado de su mesa.

—En serio… todos estos informes de las oficinas gubernamentales y la corte real pierden tanto en frecuencia como en contenido con aquellos enviados por una chica noble que actualmente se encuentra en prisión.

Solo le había echado un simple vistazo a la montaña de informes que el chambelán le había traído expresamente desde el palacio real, pero sus contenidos podrían resumirse  en dos puntos sencillos: primero, en lo poco confiable que era Elliot. Él estaba centrando toda su atención en acosar a Rachel, a quien ya había encarcelado, mientras dejaba de lado los asuntos gubernamentales. El segundo punto tenía que ver con la lucha creada por Elliot al abandonar sus deberes públicos. Todo esto no era necesariamente la culpa del príncipe, sino que por lo general tenía algo que ver con los errores que cometía su grupo.

Por lo tanto, la única conclusión al final del día era que el rey tenía que regresar rápidamente a casa para lograr establecer algún tipo de orden… Había sutiles diferencias aquí y allá en cada uno de los informes.

—Esos tipos antes dijeron que me marchara tranquilo, que podían ocuparse de todo mientras no estaba… —Hizo una mueca como si hubiera tragado algo excepcionalmente amargo mientras recordaba los rostros de aquellos que había dejado a cargo en su ausencia.

—Como era de esperar, la lucha de esta vez fue un poco más inusual. —El duque Ferguson soltó una risa ligeramente amarga. Conocía muy bien al príncipe y a su hija, pero nunca hubiera imaginado que ambos causarían tanto alboroto.

Aunque, respecto a su hija, era más como si no quisiera pensar en eso…

—No es mucho pedir que algún político o burócrata se ocupe de esto con destreza. Si no pueden hacer nada, entonces nuestras habilidades serán cuestionadas por otras naciones —Habiendo dicho aquello, una sonrisa malvada apareció en el rostro finamente cincelado e inteligente del rey… Desafortunadamente, que llevara un albornoz de la posada le arrebató su porte impresionante y firme.

—En todo caso, puede que no haya ni una sola persona que realmente pueda manejar esta situación adecuadamente, ¿verdad, padre?

El duque frunció el ceño cuando la doncella lo llamó así.

—Lo dices como si pudieras manejar el caos, pero en realidad quieres decir que lo disfrutarías —La miró mientras llenaba nuevamente las jarras de todos los presentes—. Tampoco quiero visitas de una figura tenebrosa. Si vas a dejar una nota, ¿no puedes simplemente dejarla en mi escritorio? Es malo para mi corazón encontrar una carta en mi mesa de noche cuando me despierto por la mañana.

Lisa, la asistente de Rachel, inclinó la cabeza.

—Maestro, la carta de mi señorita que le entregué el otro día fue la primera.

—Oficialmente, quieres decir.

Era válido preocuparse por que estas doncellas estuvieran disfrutando demasiado del estado actual de las cosas.

El contenido del informe que le entregaron hace tres días, dejándolo junto a su almohada mientras dormía, estaba escrito de una manera completamente profesional, pero había muchos detalles que seguramente serían tsukkomis.

La reina dejó su copa y le entregó el informe de Rachel, que ya había leído, a su marido.

—Todavía me es imposible pensar en alguien además de Rachel como la próxima reina. Mira este informe. El contenido está muy detallado y los puntos principales están muy bien organizados. En cambio, una vez a la semana recibimos informes incompletos de esos tontos débiles del castillo…

Hablando de los detalles en el informe, el duque pensó que probablemente escribieron a propósito la carta con los detalles detrás de escena para confundir al príncipe. No se podía esperar que los cortesanos explicaran algo así cuando solo eran la audiencia del espectáculo.

—Sin embargo, después de ver esto, no hay forma de que podamos continuar con un matrimonio entre Rachel y Elliot. Sólo con esto puedes saber que su vida matrimonial no duraría un año —opinó la duquesa sobre el asunto, comenzando a sentirse mareada por todo el alcohol. El informe mencionaba que Sykes ya había sido enviado a una región remota.

La reina sirvió un poco más de vino frío en la copa de la duquesa con la actitud de un político indiferente.

—Tendremos que detener a Elliot y criar a nuestro segundo hijo, Raymond, como el príncipe heredero. Originalmente trataría de convencer a Elliot… pero si es culpable de todo esto, entonces ya es demasiado tarde para él.

—O más precisamente, Rachel ha estado pensando de esta manera desde el principio —sumó el rey. Se terminó otra jarra de alcohol antes de pedirle a Lisa que llenara su copa una vez más—. Contraataca a Elliot, dañando su entorno todo lo posible, y crea un problema tras otro para mantenerle las manos atadas. A estas alturas, estoy seguro de que todos en el palacio real han visto suficiente de los talentos de Elliot. Hmph, supongo que es mejor derrotar a tus oponentes por completo para que nunca jamás sueñen con vengarse.

El rey y la reina se miraron.

—No fue un error elegir a Rachel como la próxima reina. Está mostrando una gran astucia, jugando con un oponente que tiene más autoridad que ella. Pudo medir con precisión cómo se desarrollaría esa situación, sin mencionar su habilidad para hacer preparativos para la circunstancia sin que nadie se diera cuenta.

—Sí, me asombró la vez que empujó a Elliot a un estanque y comenzó a arrojarle piedras… Pero me dejó una profunda impresión cuando me explicó su parte de la historia con tanta calma. Quizás fue porque era la hija de otra persona, pero pareció tan competente, insensible y, sobre todo, como si entendiera todo desde el principio. Supe de inmediato que era adecuada para guiar a los súbitos y hacer prosperar este país.

—Además, como era de esperar, es capaz de llevar a cabo una operación de esta escala a pesar de estar encerrada en una prisión…

—El mero hecho de que los subordinados de dicha operación se mantuvieran a su lado a pesar de que perdió prácticamente toda su posición oficial, significa que apunta alto.

Cuando más se metía Rachel con Elliot, mayor era la confianza del rey y la reina en ella. Como resultado, en lugar de ser una conversación sobre quién sería la próxima prometida de Elliot, estaban discutiendo sobre qué príncipe se convertiría en su esposo.

Teniendo en cuenta que el objetivo inicial de Rachel de escapar de su educación de reina le estaba asignando aún más responsabilidades, Lisa se quedó pensando en lo irónico que era todo.

Mientras tanto, el rey y la reina pidieron otra copa a la reflexiva Lisa y brindaron alegremente con sus jarras ahora llenas.

—¡Hurra por la prisión!

El duque comenzó a reunir al azar la colección de informes boca abajo, que estaban esparcidos, y se los entregó a ella, que se había alejado un poco del grupo.

—No obstante, si estás pensando en eso, tendrás que resolver este problema pronto. No puedes dejar vacante el liderazgo administrativo para siempre…

—Ah, supongo… Oh cielos, nuestro divertido tratamiento de aguas termales de dos meses está a punto de terminar… —El rey suspiró cansado mientras se reclinaba en su asiento. La reina también tenía la misma expresión apagada que los duques.

—Nuestros maravillosos días sin hacer nada más que comer, bañarse y tomar una siesta…

—Toda esa comida humilde que no puedes encontrar en el palacio real sin que ninguno de esos molestos modales en la cena sea necesario…

—Poder actuar como queramos sin preocuparnos por la “alta sociedad”…

—Sin subordinados apresurándonos, ni enemigos políticos haciéndonos perder el tiempo con un sarcasmo inútil…

—Ah~ No quiero ir a casa… —Los cuatro nobles soltaron un largo suspiro en su cómodo sofá.

♦ ♦ ♦

En la oscuridad de una mazmorra, una doncella envuelta en ropa de negro emergió de las sombras.

—Señorita.

—¿Hm? Hoy no es un día de informes, ¿verdad? ¿Qué sucede? —Rachel desvió su atención de Haley, con quien jugaba, hacia la doncella inclinada, y escuchó su reporte.

—Recibimos un mensaje urgente de Lisa en las Aguas Termales Fracker. Su Majestad y el señor finalmente regresan.

—Hm —Rachel se levantó de su asiento y se llevó un dedo a la barbilla—. Supongo que eso es sólo la superficie del informe, ¿qué hay debajo de todo eso?

—Podremos conseguir más detalles cuando Lisa regrese esta semana… pero parece que Sus Majestades desean desheredar a Elliot y convertir a Raymond en el nuevo heredero al trono. O eso dice el mensaje secreto.

—Bueno… —Rachel inclinó ligeramente la cabeza hacia un lado—. Me pregunto qué pudo haber hecho Su Alteza para garantizar aquello.

No parecía que en realidad estuviera buscando una respuesta, así que la doncella decidió dejar pasar la pregunta desvergonzada de su maestra.

—Por cierto, sobre Raymond… ¿qué clase de persona era? —murmuró un tanto distraída y después de permanecer en silencio pensando por un momento, continuó—: Aunque ha controlado todo hasta ahora, de alguna manera la parte más importante no logró mantenerla interesada…

—Recuerdo que era tres años menor que Su Alteza Elliot. Tendré un informe escrito para mañana…

—Oh, en otras palabras, tiene una disposición de la que no quieres hablar en voz alta.

—Incluso si dice eso…

Rachel rodó sobre su cama, mirando el techo de su celda.

—Ah~… Mis vacaciones se están acabando después de solo tres míseros meses.

—Señorita… en general, cuando alguien en este mundo se va por tres meses, normalmente se preocupa por tener un trabajo cuando regresa.

—Supongo que sí. —Su maestra se rió complacida mientras comenzaba a rodar sobre su edredón.

—Teniendo en cuenta los valores de utilidad futuros, creo que su forma actual de pensar es inapropiada para la hija de un duque.

Al escuchar las palabras de su doncella que habían dado limpia y tranquilamente en el clavo, Rachel se detuvo y la miró desconsolada.

—Por favor, ¿no puedes dejarme disfrutar de mis fantasías mientras estoy en esta habitación…?

—Será difícil para usted si de repente le dicen que trabaje sin haberse dado cuenta de ello.

---

[1] Pilsener (también pils, pilsner o cerveza tipo Pilsen) es el tipo de cerveza con sabor acentuado que se sirve fría. Fue elaborada originalmente en el siglo XIX en la ciudad de Pilsen, al oeste de la región histórica de Bohemia, en el entonces Imperio austrohúngaro (actual República Checa). Es una bebida de color claro y su contenido de alcohol es medio (de en torno a 3 al 5 %) al igual que su extracto.