Vida Feliz – Capítulo 49: Mi cumpleaños y un consejo

Traducido por Naiarah

Editado por Nelea

—En este día propicio, felicidades por tu cumpleaños, Lizbeth-jou.
—Gracias.
Ante el incontable número de saludos molestos, salí y los recibí con mi mejor sonrisa y la más humilde expresión que podía mostrar. Técnicamente, debido a mi sobreprotector sirviente y mi padre, difícilmente tenía encuentros sociales, pero con todo, todavía tengo que socializar a veces. Después de todo, como noble, era importante formar lazos con varias partes y yo no era una excepción.
Los doce es también la edad en la que tengo que presentarme en sociedad. Además, se organizó una fiesta de cumpleaños, aunque no iría tan lejos como para llamarla un debut oficial. Muchos nobles se habían concentrado en mí cuando fui a la fiesta de cumpleaños de Su Alteza y muchos de los invitados de esta noche eran aquellos que ansiaban una vida fácil casándose conmigo y convirtiéndose en Marqués. Para ser franca, eran molestos.  
Parece que la calmada sonrisa que mostré, que era acorde a mi edad, fue del gusto de un chico noble que vino a saludarme. Nuestras edades no eran particularmente distintas…. Aunque se podría decir que parecía casi adulto, no había una gran diferencia de edad en realidad. Probablemente tenía la misma edad que Su Alteza. Fui bastante positiva era el hijo de un Conde. Creo que ¿Lord Huernia le trajo con él?
Vino hacia mí con una sonrisa. Adelante, sé que es una sonrisa calculadora, yo también tengo una.
—Lizbeth-jou, cumples doce hoy, ¿verdad? Pareces muy calmada para tu edad.
— ¿Si? Gracias por el cumplido. Mi padre tendría unas palabras conmigo si aún no hubiera aprendido esto.
La razón probablemente yace en mi hábito de escabullirme fuera. Con Gilles nos dirigimos a la Institución Mágica o discretamente paseamos por la ciudad del castillo. Y entonces, compraría dulces y disfrutaría… Er, quiero decir, he estado aprendiendo sobre temas sociales. No estaba jugando por ahí, realmente. Obedientemente leo y admiro las flores de casa como una joven señorita haría pero si Gilles fuera a ver mi mal caminar, correria.
Cuando reí ligeramente teniendo cuidado de mantener mi elegancia, el hijo del Conde pensó que fue una broma y se rió pareciendo complacido. Lo siento si te decepciono, pero no soy tan señorita como imaginas. Aunque el hijo del Conde muestra una refrescante sonrisa que puede competir con la mía, sus ojos me estaban mirando como si estuviera buscando algo. Por supuesto, no encontré su mirada agradable. Después de todo, sabía dónde estaba su objetivo, principalmente mi cara y alrededor de mi pecho.
Mi cara….. bueno, soy consciente de que mis rasgos heredados de ambos padres, y para empezar, los niños son en su mayoría lindos. Es una compensación de los niños. …. Desearía que no mirara tanto mi pecho, es muy desagradable.
Gracias al prieto corsé que los apretaba juntos tanto como mi piel lo permitía, mis senos parecían bien desarrollados para mi edad. Sutilmente hacía parecer que tenía escote. Mi vestido, un diseño con bastante escote, era adorable, pero sentí que era demasiado pronto para mí para vestirlo. No, ¡olvida eso! ¡Quiero quitarme rápidamente este corsé!
Ya que no podía sólo decir —No mires así — delante de un invitado, sólo podía mostrar una elegante sonrisa mientras suspiraba en mi corazón… Realmente no necesitábamos celebrar una fiesta de cumpleaños. Quiero decir, Gilles no está aquí. El sirviente que siempre estaba a mi lado justo hoy no está conmigo. Estaba a una ligera distancia, velando por mí. Aunque estaba sonriendo, miraba intensamente al hijo del Conde. Ya que sólo yo cogía el significado de eso, bueno… me pregunto ¿si esto está bien?
—Hablando de esto, he oído que eres cercana a Su Alteza Julis, ¿no?
—Su Alteza es… Eso es cierto. Si puedo ser tan atrevida, soy honrada con el privilegio de ser íntima con él.
Cuando mis ojos y labios formaron una falsa sonrisa de cortesía, la gente a nuestro alrededor se volvió ligeramente ruidosa. Estoy segura de que debían estar escuchando atentamente, parecían sorprendidos después de que afirme mi relación con su Alteza.
—Soy indigna de tan magnífico amigo.
Como que pareció que mis anteriores palabras podrían causar un indignante malentendido, sonreí y continué mi charla. Hay límites con ser abiertamente familiar como amiga con el hijo del hombre que gobierna nuestro país, pero Su Majestad el Rey, y Su Alteza el príncipe, ambos dijeron que estaban bien con eso. Así que por favor disculpadme. Ante mi humilde pero firme afirmación, el público se tranquilizó. Ambos géneros suspiraron porque había varias mujeres que deseaban, si las circunstancias lo permitían, casarse con Su Alteza. En este país, la poligamia estaba permitida. Por otro lado, parece que los hombres estaban aliviados de que aún estaba disponible. Bueno, desde su punto de vista, era un objeto de valor principalmente porque soy la hija del Marqués que sirve como confidente de Su Majestad, sin embargo, no diría en sus caras que nunca cedería ante personas con tales expectativas.
—En ese caso, Lizbeth-jou, si yo pudiera–
—Liz, así que estabas aquí.
Una voz familiar interrumpió al hijo del Conde. Ese fue una increíblemente buena entrada. Casi grité.
—Ah, ¡Cecil-kun! Has venido.
—¿No me invitaste tú?
Vestido con su traje formal, Cecil-kun se veía considerablemente maduro. En particular, su peinado, hacia atrás con algunos mechones que se escapan, le hacía verse más adulto de lo habitual. Cecil-kun también, estaba admirando mi aspecto… Si, bueno. Su cara se puso tensa y esta vez, se giró para mirar al hijo del Conde. Quien una vez más me miró y otra vez, los ojos de Gilles se apartaron. Ya que pasó en un instante, no podría decir cuál de los dos lo planeó, pero… parecía que habían llegado a un acuerdo por contacto visual. La sonrisa de Gilles se volvió visiblemente fría y Cecil-kun parecía más bien preocupado.
—Hay algo de lo que me gustaría hablar contigo. Mis disculpas, Gustaf-dono. La tomaré prestada un momento.
—Er, sí.  
Incluso por un momento, no tenía motivos para oponerse a las palabras de Cecil-kun quien era el hijo de un Duque. El hijo del Conde debía de estar bastante sorprendido, a juzgar por cómo respondió. Después de todo, era bien sabido que mi casa y la de Cecil-kun no estaban en buenos términos. Así que estaba alarmado de que fuéramos cercanos. La petición de Cecil-kun fue favorable, o más bien, era lo que estaba esperando. Estoy agradecida de que Cecil-kun había notado el humor.
—Estás demasiado indefensa.
Esas fueron las primeras palabras que me dijo después de llevarme a la terraza.
—Deberías haber sido capaz de manejarlo apropiadamente.
—Estaba a punto de ocuparme de ello.
—Entonces deberías haberlo rechazado rápido. Por tí, Gilles me miró a mí.
—Ah, ¡sabía que estabas espoleado por Gilles!
[Nota Nelea: espoleado de espuela, de esas con las que pican a los caballos para que vayan más deprisa. Avivar, incitar, estimular a alguien]
—Si no fuera así, ¿crees que habría hecho eso a propósito?
Bueno, a Cecil-kun nunca le ha gustado destacar y no estaba muy ansioso por dirigirse a mí, la invitada de honor, tampoco. El hecho de que él se mostrase hoy fue sorprendente. Pensé que no vendría. Me pregunto si fue porque Gilles no podía intervenir directamente que ¿le pidió ayuda a Cecil-kun? Era justo como Cecil-kun el encontrar esto como una molestia real. Sin embargo, tengo la sensación de que había algo sospechoso sobre la forma en la que Cecil-kun y Gilles estaban conspirando hoy. Para ser exacta, parecía que Gilles estaba tratando a Cecil-kun bien. Normalmente, le trata de otra forma distinta basada en su opinión sobre él.
—Gilles es demasiado sobreprotector, no….
—La persona que habría estado acabada si él no fuera sobreprotector habrías sido tú.
— ¿De verdad? Hah~ Pero estoy agradecida de que me salvaste hoy. Era desagradable como me miraba.
Ya que no era necesario que mantuviera las apariencias delante de Cecil-kun, me encogí de hombros y hablé libremente. Apartada del bullicio del salón, sólo estaba la calmada atmósfera de la noche en las inmediaciones de la terraza. Por eso podía mostrar mis verdaderos sentimientos. No se muestra en mi cara, pero no me gusta que la gente me coma con los ojos. Estoy indudablemente pagando las consecuencias hoy, pero incluso así, si no me gusta, no me gusta. Si me estuvieran mirando como un interés amoroso, no me molestaría y les dejaría ser. Pero, es inexcusable si las miradas están llenas de deseo. No es que sea delicada, tengo mis razones. Además, encuentro desagradable cuando una parte de mi cuerpo es observada por la gente que no lo entiende.
—…. ¿No ha pasado eso ponque estas vestida así?
—No es que yo haya elegido esto. Además, no me importa si tu eliges mirarme, Cecil-kun….
—Tienes un problema.
—¿Lo tengo?
No quería decir que Cecil-kun fuera del tipo que me mira de arriba abajo, es del tipo que miraría a otro lado. Aunque no he crecido del todo, Cecil-kun era del tipo inocente. En cambio, cuando le miré a él, me sentí ligeramente avergonzada. En primer lugar, nos conocimos cuando tenía el pecho plano e incluso nos habíamos abrazado.
—Entonces, ¿por qué estás pegado a mí? Puedo más o menos entender si tienes sentimientos por mí.
—¡Para! ¡Si él se entera, tu sirviente va ha tener unas palabras conmigo después de esto!
—… Sólo estaba bromeando. ¿No es bueno que no tengas que escuchar lo que Gilles tenga que decir después de esto?
Sentí que Gilles fuera bastante implacable con Cecil-kun, o más precisamente, con todos los demás. En esencia, él no debería haber actuado así. …. Estoy agradecida de que él estaba preocupado por mí, pero no debería haber intimidado a Cecil-kun. Tendré que tener unas palabras con Gilles sobre esto más tarde sin duda. Cecil-kun me miró y suspiró.
—….. Hablando francamente, deberías haberlo notado ya. Naturalmente, no tiene la intención de dejarte ir lejos de él.
—…. ¿Huh?
—Esto puede sonar raro viniendo de mí, pero su actitud como sirviente es inapropiada. Está mezclando excesivamente sus sentimientos personales con el trabajo. Welf también tiene la culpa por no decir nada sobre eso.
Bueno, mi comportamiento también tiene la culpa, añadí a lo que dijo Cecil-kun. Gilles estaba…. ¿actuando inapropiadamente como sirviente? ¿Por mezclar sus sentimientos personales con el trabajo? ….. ¿era tan malo?
—….. Porque no ves lo que está mal con esto, es mejor que lo oigas de mí. Este chico está demasiado obsesionado contigo, y va más allá de su papel como sirviente.
—…… ¿Gilles está……?
—Estoy diciendo esto como tu amigo. Hasta que seas una adulta, tal comportamiento no debería estar permitido.
Sus palabras fueron francas pero el tono de su voz no era frío, más bien, estaba cargado de simpatía. …. Cuando me vuelva adulta, Gilles no podrá tocarme libremente. Es excusable ahora porque todavía soy una niña. Con la relación de maestra-sirviente que tenemos ahora, es peculiar que nos toquemos íntimamente. Me dí cuenta de eso cuando él lo dijo.
—…. Mira, no quiero decir que te reprimas. Sólo te estoy dando un consejo.
—…. Mm.
—Oye, no llores. Dios, es como si yo fuera el chico malo…. Todo esto es culpa de Gilles. Definitivamente tienes que decirle para dibujar una línea.
Cecil-kun acarició, o más bien, alborotó mi cabello bien arreglado. Pensé que fue una horrible forma para él de tratarme a mí, la estrella de la fiesta, de esa manera, pero incluso así, me sentí confortada por eso. Me reí un poco ante la torpe forma de Cecil-kun de consolarme y miré en la dirección del salón. Incluso sin mí, el salón parecía con vida y animado.
—…. Si está bien que no esté alrededor, desearía poder escapar a un lugar que nadie conozca.      
—Oye, ¡eres la estrella principal de la fiesta!
—Es broma. Además, todavía no te he escuchado felicitarme.
—Cierto, mi culpa… Feliz cumpleaños, Liz.
Cecil-kun se peinó el cabello hacia atrás y respondió con una inusual expresión amable en su cara. Aunque parecía ser seco y antisocial, Cecil-kun es ciertamente sólo una persona bondadosa. Al menos, hasta el punto de que ¿estaba preocupado por mí?
….. También, ¿sería mejor si cambiara la forma en la que trato a Gilles? Y mientras pensaba en eso, ambos Cecil-kun y yo regresamos al salón…. Esto me recuerda, Su Alteza no está aquí.

[Nota Naiarah: bueno chicos al fin está aquí un capítulo más ^^…. Mis disculpas por la tardanza pero ha costado mucho que saliera la versión en inglés….. ^^’’]
[Nota Nela: ¿Confirmado, Gilles enamorado de Liz? wiiiiii, ya se le complicó más la  vida de Liz]
¿Una forma rápida y fácil de apoyarnos? Solo haz click aquí. Cada click suma y nos servirá para mejorar  y mantener la página.

♥ ❤ ♥