Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
Principio del Acto 3, Parte 3
—¿Eh, Reka se quedará aquí? ¿Por qué……?
—Claudia y Bellway vendrán a darme un informe sobre el estado actual de Kaldia, y asistirán a la fiesta de cumpleaños de Grays conmigo. Athrun, Reka y Ratoka tendrán un día libre para descansar ese día. Tira estará conmigo como mi doncella. Le daré un día extra de vacaciones más adelante.
Estaba haciendo los preparativos para la fiesta nocturna de la familia del archiduque en tres días, charlando con Athrun y Tira. Cuando les informé que todos, excepto Tira, tendrían un descanso, Tira pareció confundida. Probablemente se siente insegura sobre tener que asistir a una fiesta nocturna sin sus amigos de la infancia.
—¿Vacaciones?
Athrun inclinó la cabeza. …Ahh, ahora que lo pienso, no existe el concepto de vacaciones en este mundo. Independientemente de tu estatus social, se considera que trabajar es una parte de la vida, y no existe tal cosa como tomar descansos prolongados.
—Me refiero a que no tendrán ninguna tarea que hacer y podrán usar su tiempo libremente como quieran. Si desean, pueden dar un paseo fuera de la escuela, o simplemente relajarse en los dormitorios. Solo por favor, avísenme de sus planes para mañana.
Bueno, no es que no tengan trabajo en absoluto… y honestamente, quería llevar a Reka conmigo. La fiesta nocturna en la residencia de la familia del archiduque será grande, y la mayoría de los estudiantes de la escuela de nobles asistirán. Por supuesto, esto incluye a Innefort, quien fue el responsable de causar el incidente con Reka.
Aunque no resultó gravemente herido, el recuerdo de estar rodeado y ser golpeado por varias personas aún no ha sanado.
—Entendido. Informaré a Reka y Ratoka.
No dije en voz alta directamente que sería más seguro para los tres estar juntos, pero parecen haber entendido ya que asintieron. Especialmente si quieren salir y explorar la capital real, definitivamente espero que ninguno de ellos vaya solo.
—Como Tira es una doncella, creo que estará saliendo de la escuela de nobles para diversas cosas más a menudo que Reka y Athrun en el futuro. Espero que pueda acostumbrarse a ello con esta oportunidad.
—Eh, pero… ¿No es inusual que los nobles lleven sirvientes cuando van a una fiesta para nobles?
—Bueno, se espera de aquellos que se convierten en condes. El conde Terejia también lo hizo. Incluso si no he sido conde ni siquiera por un año, el rango prevalece sobre el hecho de que todavía soy una estudiante y no un adulto. Y Claudia y Bellway son adultos que provienen de familias nobles, así que no debería haber problema.
Tira asintió, entendiendo. Ella es una chica Shiru, lo cual ya era una posición de autoridad en su antiguo Reino de Artolas, pero aún le resulta difícil acostumbrarse a los nobles arxianos que simplemente no dejan de hablar de rango nobiliario.
Como soy una chica, después de convertirme en adulta, ya no se me exigirá que lleve este tipo de ropa ceremonial masculina, y se esperará que lleve vestidos. Cuando eso suceda, ya puedo adivinar la lluvia de críticas que yo y mis sirvientes recibiremos cuando no cambie mi estilo de ropa.
En esta sociedad, se espera que los hombres cumplan roles como guardaespaldas y posiciones de combate, mientras que se supone que las damas nobles deben tener doncellas femeninas, con los nobles varones teniendo sirvientes masculinos. Por lo tanto, la formación de Tira como doncella es más importante que la de Reka. No sé cuánto tiempo más podré usar a Ratoka como mi doncella “Elise”, podría crecer para parecer menos femenino en algún momento en el futuro.
Aunque en la escuela de nobles necesito asistir a muchas clases prácticamente masculinas, que te enseñan a ser un señor feudal apropiado, por lo que se necesita a Reka, pero… No puedo esperar que Tira, cuya labor es ser mi doncella, haga cosas como preparar mis armas o llevar mi caballo. Aunque, Tira misma es excepcionalmente hábil en el manejo de caballos. Todavía tengo que considerar las apariencias y lo que la gente pensará hasta cierto punto.
La residencia del archiduque se encuentra en una esquina de los terrenos del palacio real. Está adyacente al castillo de Arktoria que se utiliza para propósitos administrativos y la Cámara de los Lores. Es menos de la mitad del tamaño del castillo de Arktoria, y se conoce como el castillo de Dovadain… originalmente se utilizaba como un lugar de descanso para la realeza extranjera visitante, pero después de la construcción del castillo de Arktoria que también podía cumplir ese propósito, y el hecho de que Arxia dejó de tener relaciones diplomáticas con la mayoría de otros países debido a su política aislacionista, es un castillo que fue reasignado para la familia del archiduque.
El cumpleaños de Eric es en otoño, mientras que el de Grays es en primavera. Esta es realmente la primera vez que visito el castillo de Dovadain, ya que normalmente estoy ausente de la capital real durante la temporada de cosecha en mi territorio, y he estado ocupada con la guerra de Rindarl recientemente.
Lebrecht, el tercer hijo de la familia Dovadain, es el hermano menor de Grays, pero como Eric es mayor, Lebrecht es tratado como el tercer hijo en lugar del segundo. Es evidente que estar cerca del príncipe heredero tiene sus beneficios para Eric, ya hay rumores en la Cámara de los Lores de que es muy probable que Lebrecht se vaya al extranjero en el futuro.
Dado que Eric ya era parte del séquito del príncipe heredero incluso antes de entrar a la escuela de nobles, es probable que pueda convertirse en un ayudante del rey en el futuro, pero Lebrecht no tiene esa opción. Aunque Eric es tratado igual que un hijo legítimo, las posibilidades de que herede el poder de la familia del archiduque son bastante bajas. Incluso su primo, el Príncipe Heredero Alfred, está más alto en el orden de sucesión que él. Y Lebrecht es el segundo en la línea de sucesión después de Grays, así que es básicamente tratado como un respaldo en caso de que le pase algo a Grays, y todo el mundo lo sabe.
—Lebrecht sale en público incluso menos que Eric, y esta será la primera vez que los tres hermanos aparecen juntos en público en el mismo lugar.
—¿Han aparecido Grays y Eric juntos en público antes de convertirse en adolescentes?
—Sí. En la ceremonia del Ejército Real del año pasado, los dos asistieron juntos con el príncipe heredero.
Asentí y respondí —Ya veo— a Bellway, y reflexioné un poco sobre Lebrecht. No importa cuánto escarbé en mis recuerdos, no podía recordar haber oído su nombre antes en ninguna parte.
De acuerdo a mis recuerdos del juego otome, sólo sabía de “dos hijos” de la familia del archiduque y no vi el nombre de Lebrecht. En el juego, las únicas personas de la familia del archiduque que aparecían eran el archiduque, Grays y Eric, sólo estas tres personas. Si tomo en cuenta el marco de tiempo del juego que se supone que comienza el próximo año… significa que el próximo año, Lebrecht debería haberse convertido en un estudiante de la escuela de nobles junto con nosotros, pero no estaba en el juego.
No puedo recordar los detalles como lo que estaba en las conversaciones del juego o los nombres de todos los personajes, pero… estoy segura de que no había un personaje como Lebrecht en el juego.
Por supuesto, he conocido a muchas personas importantes e influyentes que no se mencionaban en el juego antes, pero Lebrecht es una excepción especial a la que debo prestar atención. Es el hermano menor de dos de los personajes principales, Grays y Eric, y es alguien que debería estar asistiendo a la escuela de nobles pronto, pero por alguna razón desconcertante, nunca fue a la escuela en el juego.
No puedo evitar pensar en el escenario del juego a pesar de que mis recuerdos son borrosos después de que han pasado tantos años, tal vez solo soy una idiota.