Traducido por Herijo
Editado por Sakuya
Fuera de la ventana, la nieve comenzaba a caer. Aunque casi he terminado mi trabajo de hoy, el momento no es el mejor.
Retiré el objeto que estaba usando como un peso de lectura para mantener los documentos en su lugar, y mientras examinaba el trozo de cristal en mi mano, pensaba en el trabajo que aún me quedaba por hacer. Un cristal tan hermoso, con pocas impurezas, es un artículo de lujo, mucho más valioso que algo como el vidrio de una ventana. Fue entonces cuando de repente tuve una inspiración.
—Eliza, ¿pasa algo?
—Ah… nada. No pasa nada, señora Marshan.
Le respondí y coloqué el peso de lectura con indiferencia en mi manga como si nada hubiera pasado. Por suerte para mí, ella no notó nada.
Como siempre, todavía es trabajo de la señora Marshan enseñarme sobre mi labor política. Dado que todavía hay mucho que no he aprendido, es tranquilizador saber que siempre puedo llamarla en cualquier momento que necesite. Es una talentosa maestra reconocida por el Conde Terejia, es hábil en una amplia gama de campos diferentes y tiene una mente aguda que siempre tiene una respuesta rápida y precisa para cualquier pregunta que le haga.
Aunque ella inclinó la cabeza confundida cuando yo estaba ocupada con mi peso de lectura, no le dio mucha importancia y volvió su atención a los papeles en los que estaba trabajando. Parece que estaba leyendo ensayos escritos por ambas Elises. La señora Marshan también se encarga de educar a todos los niños en la Mansión.
Volví mi mirada a mi propio trabajo. Todavía me quedan algunos informes y solicitudes de mi ejército por revisar, y necesito reescribir y simplificar los documentos más importantes, así como firmarlos. Además, en conjunto con eso, necesito redactar órdenes de compra para lo que el ejército necesita y también firmarlas.
Después de todo eso, necesito organizarlos y presentar los documentos al Conde Terejia. Si no hay problemas, se llevarán a cabo los contenidos de los documentos. Perforé un agujero en cada documento y los uní, finalizando así mi trabajo de escritorio de hoy.
—¿Has terminado?
La señora Marshan levantó relajadamente el dobladillo de su vestido mientras se acercaba. Hasta ahora, nunca ha usado las dalmáticas y túnicas comunes en la región de Jugfena. Siempre lleva un vestido sencillo, de un solo color, con un cuello adecuado.
—Sí, no hay problemas. ¿Y en su caso?
—También he terminado.
Mientras la señora Marshan sonreía elegantemente, de repente su expresión se nubló al mirar los papeles en su mano. Una de las dos Elises, o tal vez ambas, podrían tener malas calificaciones, me pregunto.
—Um… ¿Cómo les va a los demás niños de los que estás a cargo de enseñar? ¿Están aprendiendo correctamente bajo tu guía?
—¿Eh? Uhh… en su mayoría están bien.
Quizás fue un poco inesperado para ella escuchar que le hacía esta pregunta, pareció asentir distraídamente. No obstante, continuó fuera de su personaje mientras hablaba de nuevo.
—Sin embargo, parece que últimamente uno de ellos no está tomando en serio lo que digo… Aunque ese niño sigue esforzándose, parece que hay otras distracciones ocurriendo.
—Distracciones…
Recordé el rostro de Ratoka cuando nos enfrentamos aquel día. Una expresión de sorpresa, de preocupación, amarga, oscura llena de ira… En tan solo un breve momento, tantas expresiones diferentes se reflejaron en su rostro.
Me pregunto si Ratoka también está emocionalmente frágil como yo en este momento, si ha sido herido por aquel día tanto como yo.
—En cuanto a Elise, la hija del vizconde, parece que ha estado teniendo convulsiones con bastante frecuencia últimamente y su estado es pobre. En cuanto a Elise, la aprendiz, tal vez ella ha estado preocupada por ella.
—También he oído hablar de esto.
Esta también es una historia que duele escuchar. Aunque le dije a Ratoka que iría a visitar a Elise, todo lo que he hecho en su lugar es huir de la mansión.
Aunque es casi seguro que la señora Marshan no sabe sobre la discusión entre Ratoka y yo, parece que ha detectado algo en mis ojos. Pero, al final, no pude decir nada y bajé la mirada.
Probablemente ella quiere decir que hagamos algo al respecto. Si no eso, probablemente quiere preguntar qué pasó. Pero, no abordó el tema en absoluto.
La señora Marshan es mi institutriz. Entre todos los sirvientes, solo la institutriz terminará yendo a otro hogar una vez que termine su trabajo aquí. Es por eso que intenta no tener nada que ver con cualquier problema que los residentes de la Mansión puedan enfrentar. Cuantas más personas vivan aquí, más evidente se vuelve esto.
Es por eso que siento profundamente la ironía de cómo me siento más segura junto a ella que de todos los residentes aquí.
♦ ♦ ♦
—¡Bienvenida de vuelta, Eliza!
—He vuelto.
En los días en que no tengo que participar en el entrenamiento militar, regreso al pueblo improvisado de tiendas de los nuevos ciudadanos para almorzar y hacer el trabajo que se me asigna aquí, antes de regresar nuevamente a la mansión para el entrenamiento de artes marciales.
—Eliza, ¿no te cansa el trabajo?
—Ha empezado a nevar, ¿no tienes frío?
—¡Se ha mojado con la nieve! Llévenla a calentar junto a la estufa.
Al entrar en la tienda, de repente fui rodeada por niños. Mientras seguían charlando ocupados, uno de ellos me tomó de la mano y me llevó hacia la estufa en el centro de la tienda.
—Ahh, estoy bien. Hoy vine montando a Rashiok.
—Rashiok, él es el amigo de Eliza, el dragón lobo volador con escamas, ¿verdad?
Al mencionar el nombre de Rashiok, los niños de repente se emocionaron. Había hablado un poco sobre Rashiok antes con ellos, parece que lo recuerdan.
—Sí. En Arxia, lo llamamos un lobo dragón, o un draconis.
—¿Todavía está aquí?
—Sí, todavía está aquí. Está esperando afuera de la tienda.
Aparentemente, los niños parecían estar interesados en el lobo dragón, y vitorearon cuando señalé la entrada de la tienda.
—¡Quiero verlo!
—Exactamente en lo que estaba pensando. Hace frío afuera, ¿podemos hacer que entre?
—¡Sí, sí!
Sus ojos brillantes de curiosidad, así como sus sonrisas radiantes, hicieron que mi pecho se sintiera un poco cálido y reconfortante. Lo directos que pueden ser es tan deslumbrante, así como envidiable.
Es una forma de pensar que no puedo tener para mí misma. Incluso Ratoka, que tuvo una infancia retorcida, o la enfermiza Elise, me parecen tan lejanos, brillando en la distancia.
La imagen de Claudia se superpuso con su apariencia. Ella es una chica tan directa en todo, que es casi increíble que también sea una noble.
Entonces, finalmente lo entendí. Cuando Claudia llegó por primera vez a mi territorio, no sabía cómo lidiar con ella. Al principio, siempre estaba exhausta debido a su forma de actuar.
En retrospectiva, eso podría haber sido simplemente una envidia retorcida. Nunca podré ser como estos niños, ni como Claudia.
Realmente creo que fue algo bueno para mí salir de la mansión.
Los envidio. Sin embargo, no soy como ellos, y ahora puedo admitir honestamente que no puedo ser como ellos.
Conocerme a mí misma claramente, definitivamente es un requisito para poder resolver mi propia distorsión.