Traducido por Maru
Editado por Nemoné
Querido a quien corresponda, ha pasado un tiempo. ¿Has estado bien?
El tiempo seguro vuela. En caso de que haya habido muchos eventos de cualquier tipo durante el tiempo que no hayamos estado en contacto, realmente espero que te hayan hecho fuerte y no solo solitario.
¿Has reflexionado sobre qué tipo de chica es Violet? En comparación con su vida, si las dificultades y las alegrías eran muchas o pocas, la de ella era definitivamente diferente. Es la vida de alguien más, después de todo. No hay una sola cosa que pueda definirse como correcta. Si me preguntas: “Entonces, ¿qué es lo que querías hacer? ¿Qué mensaje querías dar a través de ella?” Simplemente quería decir: “Te estoy animando”. Este libro es simplemente uno de los muchos otros con los que te has topado en la vida que protagonizas. Aun así, estoy animando a quien vaya: “Independientemente, seguiré viviendo”.
Soy alguien que se lastima y llora a menudo, pero aquellos que me han molestado y a quienes he molestado son personas. Del mismo modo, los que me curan también son personas, así que no importa cuánto llore, no puedo odiar a los humanos. Después de todo, comencé a escribir pensando: “Supongo que voy a vivir solo”, pero al final, solo tuve éxito de alguna manera porque muchas personas me echaron una mano. Incluso si llego a odiarme a mí mismo, es difícil hacer lo mismo con los demás.
No tengo idea de qué tipo de futuro viviré de ahora en adelante, pero quiero ser comprensivo incluso si estoy herido. Se dice que lastimamos repetidamente y estamos heridos, y luego gradualmente nos volvemos compasivos. No deseo recitar nada importante, sino ser un poco más amable con alguien que no sea yo. Quiero convertirme en alguien un poco, un poco, mejor antes de morir. En mi día a día, sigo pensando: “¿No es eso algo muy importante?” Por eso estoy animando. Pero también hay momentos en que nos cansamos y queremos cerrar los ojos por la eternidad, ¿no es así? Muchas cosas en la vida pueden ser irritantes. Durante esos tiempos, por favor descansa. Yo también lo hago.
¿Recuerdas lo que había dicho anteriormente? ¡Sí, eso es correcto! Hagamos nuestro mejor esfuerzo juntos.
Por último, las innumerables personas que han apoyado a la chica de ojos azules Violet tienen mi gratitud. Al editor que me ayudó a entregar este trabajo al mundo, los diversos empleados de Kyoto Animation, las librerías que venden esta pieza, mis amigos y familiares, y tú, el lector, muchas gracias. Oro para que descubras un poco de amabilidad cuando miras alrededor del mundo después de cerrar este libro.