Traducido por Akatsuki
Editado por Ayanami
Corregido por Meli
Pasé la tarde muy aburrida, Jiang Li comió mi cena sin una pizca de vergüenza, debido a que soy amable y honesta, no le dije nada.
Por la noche, seguí intentando dormir, sin embargo, no importaba lo mucho que lo intentara, solo logré que mi mente estuviese más despierta. Me recosté en la cama, por primera vez en mi vida sentía que la vida de un hombre no es algo que valga la pena, porque la estructura del cerebro es diferente de otros animales, por lo que tiene que soportar torturas innecesarias.
Me levanté de la cama y saqué la computadora portátil para matar a algunos monstruos.
Esta noche, Romance después del atardecer, también estaba allí, acababa de entrar en línea.
【Romance después del atardecer: Idiota, ¿por qué llegaste tarde?】
«Idiota» era el apodo con que se refería a mí, había intentado corregirlo muchas veces, pero sin éxito, poco a poco y cansada de ello, decidí dejar que me llamara así.
【El idiota oficial del juego: ¿Cómo sabías que vendría esta noche?】
【Romance después del atardecer: Las mujeres, destruidas emocionalmente, se obsesionan con el Internet.】
【El idiota oficial del juego: ¡¿Quién dijo que estoy emocionalmente destrozada?!】
【Romance después del atardecer: Es eso o básicamente no tienes emociones.】
Había adivinado, así que tenía que cambiar el tema.
【El idiota oficial del juego: Y tú, ¿por qué te quedas en el Internet todo el día?】
【Romance después del atardecer: Te estaba esperando.】
Los hombres que hay en Internet son tan listos; ignoré sus palabras.
【El idiota oficial del juego: Hoy también ayúdame a derrotar monstruos.】
【Romance después del atardecer: ¡Estás loca!】
【El idiota oficial del juego: ¿A penas te das cuenta?】
【Romance después del atardecer: Arriesgaré mi vida para acompañarle a pasar la segunda noche después de tu boda.】
【El idiota oficial del juego: Extraño, ¿no tienes que trabajar?】
【Romance después del atardecer: ¡Acompañar a mi amada es lo más importante!】
¡Huh! Ignoré sus palabras descaradamente.
♦ ♦ ♦
Hoy es el tercer día después de casarme con Jiang Li, un día muy significativo, debido a que ¡era el día que regresaba a mi casa! No podía esperar a subir al coche y regresar al lado de mi madre, para luego nunca más volver.
Madre, ah realmente te eché mucho de menos en especial cuando quería dormir…
Después de dar treinta y seis vueltas alrededor de la sala de estar, Jiang Li, finalmente, regresó de su ejercicio de la mañana. Saqué el desayuno que le había preparado.
—Date prisa y come para que podamos irnos —le dije con una sonrisa.
Jiang Li, a regañadientes, tomó el desayuno y me miró.
—¿Tanto deseas que te acompañe?
¡Disparates! Grité en el fondo de mi corazón.
Jiang Li, no era bueno o justo, siempre actuaba para su propia conveniencia, no debía perder el tiempo con él ¿verdad?
Afortunadamente, Jiang Li tenía conciencia, sin prolongar de más las cosas, se reunió conmigo en poco tiempo y salimos.
Vivimos en un tercer piso sin ascensor. Me encontraba caminando delante de Jiang Li y mirando por las escaleras. Debido a la emoción de ir a mi casa, me sentía un poco mareada y temblorosa, entonces, en un descuido, tropecé y todo mi cuerpo se derrumbó hacia adelante. Si se tratara de una novela romántica en este tipo de situación, un chico guapo debería haberme atrapado y de forma accidental, tendríamos una relación íntima o algo así…
Cuando aterricé, no sentí dolor alguno, no porque un buen chico me atrapó, sino porque había perdido la conciencia… Cuando desperté, escuché la voz de una mujer a mi lado hablando con alguien más, así que no abrí los ojos de inmediato.
—Mi querida hija, ¿cómo se volvieron las cosas así, el camino no era lo suficientemente firme como para caminar o qué?
Solo con escuchar el grito de esa persona, mis intestinos se apretaron, sabía que era mi madre.
—El médico dijo que tiene fatiga excesiva y sueño insuficiente… —le explicó Jiang Li mientras sostenía mi mano.
—¿Qué… qué? —Mi madre dejó de llorar, y con su voz teñida de alegría, agregó—: Jiang Li, debes dejarle un pequeño descanso a Xiao Yan.
Sentí que, cada vez se volvía más necesario el verificar si esta anciana era realmente mi madre…
—Me disculpo, no cuidé bien de Xiao Yan —dijo después de un breve silencio.
Mi madre se rió de forma maliciosa. Incluso con mis ojos cerrados podía ver esa sonrisa desdichada en su rostro. Ella estaba a la altura de las humildes expectativas de la gente.
—No seas tan modesto, te has preocupado por ella, realmente bien.
¿Cómo debo manejar a una madre así?
Los dos charlaron un rato, luego mi madre se fue, no sin olvidar recordarle a Jiang Li que no necesitaba ir a la casa. Al final mis sospechas crecieron de nuevo, ¿de verdad me dio a luz?
Después de que mi madre se marchara, con los ojos cerrados, me acomodé en la cama y medité sobre el hecho de si Jiang Li había sido molestado por mi madre o no, para poder regodearme de algo. En ese momento un refrán muy claro destelló en mi cerebro soñoliento: «Los héroes no piden una salida, los pícaros no miran la edad…»
Mi deseo fue interrumpido.
—¿Desde cuándo fingías dormir? —habló con voz fría encima de mí.
Abrí los ojos, conteniendo mi risa.
—¿Cómo sabes que estaba fingiendo?
—Estabas a punto de romper mi mano.
Le solté la mano; él se la frotó.
—¿Quién te dijo que me cogieras la mano?
—La sujeté un poco, entonces fue usted quien no la dejó ir.
—Eres un hombre grande, ¿cómo es que tu mano no es lo suficientemente fuerte? —rechacé sus palabras.
—Nunca había visto a una mujer fatigada que demostrara tal cantidad de energía, eres la reencarnación de King Kong, no es de extrañar que te atrevieras a casarte conmigo.
Me dejó sin palabras. Bien, lo admito, la pelea nunca ha sido mi fuerte. Él comenzó a lanzar preguntas.
—Todavía hay algo que no entiendo, claramente, no hemos hecho nada, pero… ¿cómo es posible que parezca que lo hicimos?
—No puedo dormir sola —contesté con la vista al suelo.
Jiang Li se congeló por un momento.
—Ha, ha, ha, ha. —Se burló con una risa baja
Parecía que su humor había mejorado. Sin saber qué decir, le lancé puñaladas con los ojos.
Cuando volvimos del hospital ya era hora de cenar. Liang Li tuvo algo de consciencia y no me dejó cocinar, en cambio pidió entrega a domicilio. La mitad de mi rabia hacia él desde la mañana se perdió.
La gente necesitaba de las noches para descansar, pero yo las odiaba porque no lograba dormir. Me acosté en la cama, me pregunté si debería buscar a un psiquiatra para tratar mi problema. De pronto, un golpe llegó desde fuera de la puerta.
—¿Te interesa compartir la cama? —preguntó Jiang Li desde la puerta, tenía las manos cruzadas contra el pecho.
En mi estupor, lo miré de forma desenfocada, no sabía qué era lo correcto.
—No quiero…
Jiang Li se volvió para irse.
—¿Cuáles son tus condiciones? —pregunté para detenerlo.
Simplemente, no creía que él tuviese un corazón tan bueno como para tomar este tipo de iniciativa. Él se giró y vi como las comisuras de su boca se curvaban hacia arriba.
—Uno no puede saber que eres tan inteligente solo por tu apariencia.
—Bueno, no cambies de tema. —Adopté una posición de negociación.
—Cocinarás para mí y harás las tareas domésticas.
—De acuerdo —le respondí con mucha firmeza, aunque no importaba cómo se viera, era un acuerdo desigual, pero no quería convertirme en un muerto viviente.
—Verte siendo tan amable es refrescante. —Me dio una rara alabanza.
Llevé mi almohada, una manta y entré con tristeza en el dormitorio de Jiang Li. En un principio dudaba sobre cómo dividir la cama, pero cuando la miré me di cuenta de que toda mi preocupación era innecesaria. ¡Diablos, su cama es el doble del tamaño de la mía!
Apreté los dientes, arreglé la almohada y la manta, y me acosté. A pesar de compartir la cama con un hombre, mi mente estaba en paz; el hombre a mi lado era homosexual.
¡Maldita sea! Esa calma logró que durmiera profundamente.
♦ ♦ ♦
Al día siguiente, después del desayuno, encendí la computadora portátil y encontré que «Romance después del atardecer» me había dejado algunos mensajes. Fueron enviados por la noche, preguntándome por qué no estaba en línea. Me quedé sin palabras, si no fuera porque me encuentro acorralada, ¿quién querría acompañar a este portátil toda la noche?
Teniendo en cuenta que él pasó la otra noche junto a mí, no quería tratarlo duramente, así que solo respondí: «Quería dormir.»
Pensé que Romance después del atardecer solo estaba en línea en la noche, así que ahora debía estar durmiendo, pero… quién hubiese pensado que un momento después, aparecería su respuesta.
【Romance después del atardecer: ¿Entonces tu marido ha recuperado su fuerza física?】
【Divertida Yan Yan: … 】
Divertida Yan Yan era mi nombre de pantalla. Romance después del atardecer tenía el mismo nombre tanto en el juego como en la pantalla, pero usualmente lo llamaba Dusk.
【Divertida Yan Yan: ¿Por qué no dormiste?】
【Romance después del atardecer: No me mostraste tú sonrisa para poder dormir…】
Tenía la piel de gallina, tuve que enviar un emoticón de sudor.
【Romance después del atardecer: ¿Tu corazón no se movió?】
【Divertida Yan Yan: Si lo hiciera sería debido a las náuseas.】
【Romance después del atardecer: Dime, en tu luna de miel ¿tu esposo estará bien?】
【Divertida Yan Yan: ¿Qué negocios tienes con él?】
【Romance después del atardecer: Entonces, ¿a dónde irás para tu luna de miel?】
Vacilé un poco antes de contestar.
【Divertida Yan Yan: Maldivas, he oído que dentro de las próximas décadas la isla desaparecerá por completo en el mar, así que me apresuro a verla.】
De todos modos, Maldivas era una isla tan pequeña que nadie la conoce, además, no sabía a dónde quería ir, ¡ah!
【Romance después del atardecer: Qué casualidad, también voy a Maldivas para vacaciones】.
【Divertida Yan Yan: Estás diciendo tonterías, te encuentras de vacaciones todos los días.】
【Romance después del atardecer: ¿Qué quieres decir?】
【Divertida Yan Yan: Eres un tío humilde y desempleado, quien toma vacaciones debe ser tu hijo.】
Dije esto debido a cierta razón, de acuerdo con el “modo de vacaciones” que siempre mostró, no debe tener un trabajo.
【Romance después del atardecer: ¡¿Cuántas veces te he dicho que soy un guapo hombre enérgico con encantos ilimitados?!】
【Divertida Yan Yan: ¿Cuál guapo? ¡Mi marido es más guapo que usted!】
【Romance después del atardecer: Entonces, ¿por qué es inútil? Es tan patético.】
【Divertido Yan Yan: ¿Por qué te preocupas tanto por su energía? Tal vez es tan sabio, refinado y lleno de encantos como tú.】
【Romance después del atardecer: La Tierra está llena de mujeres podridas.】
He, he, no es que fuera una mujer podrida, pero la situación de tener un marido gay era podrida.
【Romance después del atardecer: ¿Qué hace tu hermoso esposo? Me atrevo a preguntarte para ver cómo me comparo con él.】
【Divertida Yan Yan: No necesitas compararte con mi marido, mi familia puede manejar las finanzas bien.】
【Romance después del atardecer: ¿Qué hotel has reservado en Maldivas? ¿Quizá podamos encontrarnos allí?】
【Divertida Yan Yan: ¿Realmente quieres seguir a tu hijo de vacaciones? ¿No tienes miedo de que su esposa te encuentre demasiado intrusivo?】
【Romance después del atardecer: No importa, sin duda los árboles sin corteza mueren temprano y la gente desvergonzada es invencible.】
【Divertida Yan Yan: …】
Ya sabe como es y todavía se pone al frente….