La chica que sostiene el anillo – Capítulo 46 (Final): Mi Felicidad

Traducido por Rencov

Editado por Meli


Tras haber conseguido rescatar a Noel, Cynthia se retiró de inmediato y llamó a un cirujano para tratar las heridas de su amiga. La lesión en el hombro derecho era bastante severa y estaba sangrando mucho. Para colmo, también había sufrido quemaduras. Sin embargo, el cirujano dijo que su vida podría salvarse. 

—Ordena que todo el ejército avance. Ahora es nuestra única oportunidad. Rápido… da la orden de ataque… —dijo Noel apretando el brazo de Cynthia. Continue reading

La chica que sostiene el anillo – Capítulo 45: La chica cambió, el chico no

Traducido por Lugiia

Editado por Yusuke


Finalmente, el otoño llegó al tumultuoso continente Libelikan. Por orden de Amil, con los suministros complementados por la cosecha, 120.000 hombres partieron hacia el oeste de Bahar. En el camino no sólo había soldados baharenses, sino que también participaban Ribeldam, las provincias orientales y la capital. La lucha no era sólo para destruir el Frente Común de Liberación… también tenía órdenes de aplastar la oficina de la gobernadora general y retomar al traidor de Coimbra. El emperador Amil estaba acampado en la retaguardia y el ejército estaba dirigido por Falid Alain, el comandante de campo. Las condiciones estaban dadas para lo que sería claramente una victoria fácil. Continue reading

La chica que sostiene el anillo – Capítulo 44: Dos soles

Traducido por Sharon

Editado por Yusuke


Una vez que Noel completó los preparativos para la partida, fue a despedirse de Elgar. Aunque no era una separación definitiva, probablemente no podrían seguir viéndose tan a menudo. Había cumplido la promesa que le había hecho, pero todo fue para que pudieran sobrevivir al Frente Común de Liberación. Al final, su amistad no había cambiado para nada.

—Nos vemos, joven maestro. Cuídese.

—Tú también, Noel. Oraré para que tu pelea salga bien. Contáctame de inmediato si algo sucede. No importa dónde estés, iré corriendo a ayudarte. Continue reading

La chica que sostiene el anillo – Capítulo 43: Invitación al régimen militar

Traducido por Ichigo

Editado por Yusuke


Noel regresó temporalmente a Madress. El castillo ya había izado tanto la bandera reunificada del Círculo Rojo y la escama de Coimbran, junto con la recientemente fundada del Frente Común de Liberación. A partir de entonces, Coimbra apuntaría a reconstruirse como un miembro del Frente. Por supuesto, se habían preparado para un contra-ataque de parte del imperio. El camino ante ellos era largo. Recibiendo a Noel se encontraban las personas de Madress y los soldados de Coimbra, todos estaban alineados sobre las calles para ver al nuevo rey Elgar y la rumoreada nueva gobernadora general. Al frente de todos ellos se encontraba Barbas, con una expresión orgullosa, luciendo una medalla en su pecho con una pobre caligrafía que leía: “Subordinado #1 de la gobernadora general”. No era una medalla hecha a mano por Noel, sino una que parecía que había hecho él por su cuenta.

—¡Capitana, no, gobernadora general Noel! ¡Bienvenia de regreso! Sabes, estaba asombrao cuando escuché las noticias, ¡pensé que se me saldría la cadera! Continue reading

La chica que sostiene el anillo – Capítulo 41: El sol naciente y el sol poniente

Traducido por Kiara

Editado por Michi


En una sala de reuniones en la capital imperial de Firuth, el emperador Amil, el primer ministro Mills y una línea de funcionarios civiles estaban discutiendo los problemas del día. Su agenda era el tema de la rebelión libelika, los asuntos de la expedición Mundonuevo y la fabricación de nuevos soldados fortalecidos con la operación amanecer; El comienzo de la Operación Heaven’s Sun.

—Lord Mills… me temo decir que debo preguntarle dónde encontrará el dinero, la mano de obra y los recursos para todo esto. Solo reforzar a Verdun ha puesto a nuestra economía en un estado de pobreza.

Mills levantó la mano y bromeó de una manera que nadie podía decir si estaba siendo serio al respecto.  Continue reading

La chica que sostiene el anillo – Capítulo 40: Trae luz a la oscuridad de la noche

Traducido por Kiara

Editado por Michi


El día después de la caída de Madress, Noel hizo su salida triunfal con cinco mil hombres. Los heridos y todos aquellos que parecían fatigados fueron enviados como una columna ligera para salvaguardar la carretera de Kanan. Los cuatro mil restantes fueron conducidos por Noel por una ruta diferente a su objetivo. Le había dado a cada comandante el resumen de su plan esa mañana, ya que había un riesgo mínimo de una fuga de información.

Riglette estaba a cargo de la columna, que incluía a Mirut y los otros hombres que no estaban acostumbrados a la batalla. Riglette la había ayudado a formular el plan en la isla, por lo que conocía bastante bien las partes importantes. Noel había rechazado las objeciones de Barbas para ponerla a cargo.

—Aún así, es un plan audaz. Continue reading

La chica que sostiene el anillo – Capítulo 39: ¿Humano, héroe o monstruo?

Traducido por Kiara Adsgar

Editado por Yusuke


Después de que la reunión en Madress llegó a su fin, Irvan envió un mensajero secreto para invitar a cierta persona a la sala de espera. Ninguno era tan confiable como quien acababa de tomar otro castillo. Nadie notó los movimientos de Irvan cuando los oficiales militares y civiles recurrieron a sus nuevas tareas a toda prisa. Había convocado al joven héroe de Coimbra: Noel Bosheit. Irvan se rodeó de sus adherentes militantes más hábiles, y prolíficos asesinos esperaban justo por encima del techo. Sumaron treinta en total, y nadie se interpondría en su camino.

La fe ciega de lord Elgar en Noel es demasiado peligrosa para nosotros. No quiero hacer esto, pero la orden del día es deshacerse de Noel. Continue reading

La chica que sostiene el anillo – Capítulo 38: Con la mano derecha en la espada y la balanza en la izquierda

Traducido por Kiara Adsgar

Editado por Yusuke


Varios días después de haber obtenido el control total de Madress, la fuerza de Elgar descendió tranquilamente al castillo para aplaudir tanto a civiles como a soldados. Probablemente había un fuerte sentimiento de que Grohl había sido mejor que Wilm, y que el hijo de Grohl no sería tan injusto. Por eso, hombres y mujeres de todas las edades se alinearon y lloraron gritos de victoria en cada paso. Elgar respondió con un gesto, aunque sintió que era insoportable.

—Irvan… ¿Sabes lo que estoy pensando en este momento?

—Por tu voluntad. Lo que estás pensando, y esta es mi mejor suposición, ya que nosotros también fuimos expulsados ​​de nuestros hogares, es que los corazones de las personas son volubles. Continue reading

La chica que sostiene el anillo – Capítulo 37: La mujer que se apoderó de la alegría

Traducido por Nidhogg

Editado por Yusuke


Los seis mil hombres que Noel había llevado a tomar Rockbell ahora se dirigían hacia el oeste a lo largo de la carretera de Kanan en rumbo a la captura de Madress. Mientras que ocasionalmente los asaltaban aquellos valientes nobles que lideraban a sus tropas en la ofensiva, ella fácilmente repelía sus ataques. Y luego Riglette sentenciaba a esos valientes tontos a ser quemados en la hoguera.

—Se siente extraño revertir los roles tan rápido.

—Nunca pensé que sería el que atacaría a Madress.  Continue reading