La chica que sostiene el anillo – Capítulo 18: Días tranquilos

Traducido por Kiara

Editado por Michi


Aunque los problemas del mundo continuaron proliferando, Noel pasó sus días tan feliz como siempre. Entrenó a todos los miembros del Bloque de hormigas blancas hasta la puesta del sol, y cuando llegó la noche, comenzó a levantar el tumulto con el vino en la mano. Por supuesto, ella no se había olvidado de practicar con su trompeta. Obligó a Riglette a unirse, cada uno de ellos moviéndose con cuidado mientras acostumbraban sus oídos al sonido. Después de dos semanas, sus movimientos habían llegado estaban en tan buena forma que Cynthia comenzó a vigilarlos.

—Maravilloso. Nunca hubiera imaginado que estos eran esos bárbaros… quiero decir, caballeros desordenados. Sí, esto es bastante espléndido. Continue reading

La chica que sostiene el anillo – Interludio 1: La ambición del joven lobo y el sueño del viejo emperador

Traducido por Kiara

Editado por Michi


Gemb era una provincia al norte de Coimbra en la porción noroeste del continente Libelikan. Al oeste estaba el océano, y al este estaba Bahar, que estaba ubicado en el centro. Aunque su suelo nunca iba a llamarse rico, tenía raíces firmes en una civilización de preunificación, permitiendo que su industria y obras de arte se vendieran a un alto precio. Una vez había sido el poder hegemónico en el noroeste, pero a pesar de toda su fuerza, había caído ante el avance constante del imperio Horsheido. Habiendo resistido incondicionalmente al amargo final, la purga política había sido particularmente severa, y un profundo resentimiento por el imperio Horsheido permaneció dentro de los corazones de la gente del lugar. Continue reading

La chica que sostiene el anillo – Capítulo 17: Martillo de Caza

Traducido por Kiara

Editado por Michi


En la frontera de Bahar y Coimbra a lo largo de la carretera que unía las dos provincias, se había erigido un punto de control desde el que ambos lados se vigilaban estrechamente. En ese mismo lugar se estaban haciendo los preparativos para una gran cerca entre las dos provincias.

Teóricamente, como ambas provincias son parte del imperio Horsheido, no hay necesidad de tal cosa; sin embargo, debido a su reciente alejamiento, ambas partes consideraron que era una necesidad. Antes de que las minas de oro de Coimbra se secaran, la ruta había sido muy popular y las relaciones habían sido muy buenas, pero como Grohl y Amil se habían convertido a su vez en virreyes, la situación se había vuelto cada vez más tormentosa. Al canalizarse aún más la división entre los dos, Coimbra y Bahar habían armado la frontera y continuaron sus esfuerzos de fortificación sin obstruirse hasta hace poco. No tenían un comercio oficial limitado, pero las cosas en la frontera se habían puesto increíblemente tensas. Es fácil comprender por qué los rumores de que la guerra estaba en el aire se habían vuelto tan frecuentes como lo habían sido. Continue reading

La chica que sostiene el anillo – Capítulo 16: Un cordón retorcido

Traducido por Kiara

Editado por Michi


Limpiando la sangre de alrededor de su boca, Barbas proclamó a los excavadores a su alrededor.

—Como acabo de decir, me iré con el capitán Noel. Elijan a su próximo líder.

Durante un corto tiempo el silencio reino en la habitación, pero luego los excavadores comenzaron a reunirse cerca de Barbas después de que finalmente procesaron sus palabras

— ¿No es un poco repentino? Continue reading

La chica que sostiene el anillo – Capítulo 15: Un Enjambre de Hormigas

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Noel y Riglette habían llevado a tres guardias con ellas y, en un carruaje tirado por caballos, avanzaban por la carretera hacia el norte. En el camino a las minas había un antiguo pueblo llamado Bolbo, el cual era conocido por la fiebre del oro. Riglette había señalado que es el lugar más adecuado para recopilar información y hacer preparativos. Noel dudaba en emplear guardias, ya que no sentía la necesidad de ellos pero, a pesar de todo, Riglette los había traído consigo. El castigo a los bandidos no es una broma, y ​​también existe la posibilidad de que esten albergando miembros restantes del ejército rebelde. En estos tiempos, no había algo como demasiada cautela. Noel, continuo sin comprender en absoluto ese concepto, solo conversaba con los guardias. A Riglette no le importaba si Noel quería morir, pero ella tendría que acompañarla.

Sin embargo, no tengo idea si ella es la heroína que detuvo al ejército rebelde o no. No hay manera de saber qué pasaba en esa cabeza.

A diferencia de Riglette, que estaba incómoda, Noel estaba envuelta en su capa, charlando alegremente con los guardias. Es algo, sorprendentemente, molesto y, con el paso del tiempo, Riglette solo se estaba irritando más. Habían hablado con ella varias veces, pero insistió en ignorarlos. Ella los acompañaba solo por la misión, y no tenía intenciones de construir una relación duradera. Continue reading

La chica que sostiene el anillo – Capítulo 14: Un adiós con una sonrisa

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Un día después de que Noel se hiciera caballero, Cynthia llegó con una bolsa grande y estaba de pie junto a la puerta de Noel.

Después de limpiarse, golpeó la puerta y levantó la voz.

—Noel, ¿estás dentro?

Noel abrió la puerta, mientras alzaba su voz —sí, aquí estoy. Abriré la puerta en un segundo ¿de acuerdo?

Al ver el nuevo uniforme que mostraba, triunfalmente, una medalla con una corona de plata en el pecho, la cara de Noel se convirtió en una sonrisa. Su cabello, como siempre, era tan brillante como el sol, pero lo habían recortado limpiamente, hasta que estuvo parejo, antes de eso, parecía haberlo cortado sola, sin embargo, el día anterior a la ceremonia de entrega de premios, Cynthia había hecho arreglos con un conocido. Si sólo pudiera mantener la boca cerrada, Noel pasaría fácilmente por la hija de un noble. Su personalidad no era la mejor, pero la hacía parecer mucho más refinada. Continue reading

La chica que sostiene el anillo – Capítulo 13: Sobrevivientes

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Capital de Bahar, Castillo de Besta.

El virrey de Bahar, Amil Waldek estaba llevando a cabo una reunión con un enviado de Coimbra. Su propósito era claro, un interrogatorio acerca del incidente rebelde. La cara del enviado estaba roja de rabia y su voz se había vuelto extremadamente ronca. Amil lo miró con desprecio, mientras permanecía sentado en su trono. A pesar de tener que ocultar su indiferencia, Amil reaccionó al escuchar no menos de la mitad de su declaración.

— ¿Eso significa que el gobierno de Bahar continuará hasta el amargo final, al insistir en que no has tenido nada que ver con la reciente rebelión?

— ¿No te he dicho, desde el principio, innumerables veces, que tus afirmaciones son infundadas? Señor enviado, estaba muy preocupado por mi hermano. Continúas afirmando que yo era el líder de la rebelión. Es realmente molesto.

El rostro del enviado se deformó y levantó la voz en respuesta a la falsa entonación de Amil. Continue reading

La chica que sostiene el anillo – Capítulo 12: Castigando al mal

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


El Virrey Grohl, salió victorioso en la batalla en la carretera, por lo que su plan es continuar persiguiendo a los rebeldes que huían hacia el norte y recuperar Rockbell. El ejército rebelde, que había sido derrotado, no podía dar una pelea adecuada, por lo que el área controlada por Rockbell se reincorporó, de una forma increíblemente fácil al gobierno de Coimbra. Habiendo escuchado de los ciudadanos de Rockbell el tipo de atrocidades que los rebeldes habían cometido, Grohl había ordenado la ejecución de todos los prisioneros.

—Dejando de lado si, por ejemplo, Bahar estaba detrás de todo esto, la injusticia de levantarse contra los compatriotas de uno no puede ser perdonada. No muestres compasión y termínalos! ¡Mata a los bandidos que escaparon aún si tienes que cazarlos hasta los confines de la tierra!

—Virrey, por favor, espere un momento. Su ira puede ser demasiado para el corazón del pueblo pero, si los mata a todos, no sirve de nada argumentar contra las razones por las que se unieron a la rebelión. Continue reading

La chica que sostiene el anillo – Capítulo 11: El Ejército del Círculo Rojo se divide

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


El Ejército de Coimbra se dirigía hacia el norte por la Carretera Kanan para enfrentar al ejército rebelde bajo el mando personal de Grohl. Casi toda la carretera, que se extendía en dirección a la capital, es visible a través de las llanuras. La orilla este,  es una zona montañosa, debieron pasar por Rockbell y llegar a un terreno montañoso más difícil. Sus exploradores informaron que el ejército rebelde estaba reuniendo sus tropas y continúa avanzando. Tal vez, sea el resultado de su gusto por el pillaje, el ejército rebelde está fuera de control.

Grohl, abandonó instantáneamente la idea de ir con su consejo de guerra para escuchar sus sugerencias. Continue reading

La chica que sostiene el anillo – Capítulo 10: Una frontera Blanco y Negro

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Varios días después, el equipo de Noel recibió su primera misión. Aunque estaba etiquetada como tal, no era nada fuera de las líneas de exploración o maniobras. Sus órdenes eran entregar mensajes y eso era algo que cualquier persona podía llevar a cabo. Rockbell había caído ante el enemigo, muchos equipos estaban dispersos a lo largo de la carretera de Kanan, la cual conectaba el distrito caído con la capital de Madress, las pequeñas aldeas alrededor, también fueron saqueadas. El objetivo de la compañía de Noel era informarles acerca del ejército rebelde y exhortarlos a permanecer vigilantes. Simplemente, era ir para advertir de peligros potenciales, ellos no debían protegerlos, ya que no había suficientes soldados para ser estacionados en los muchos pueblos de la zona. Continue reading