Traducido por Kavaalin
Editado por Sharon
En una de mis vidas, robé una novela del estudio de mi padre. Aparentemente era una historia con mi padre y la madre de Silvia como protagonistas.
No había muchos personajes en este libro. La princesa del reino vecino y el caballero elegido para protegerla… Y también, la dama de compañía que la princesa se había traído con ella desde su reino de origen. Naturalmente, la historia no sólo tenía a estos tres personajes, pero los que habían dejado una profunda impresión en mi memoria fueron sólo ellos. Sin embargo, si bien era natural que los dos personajes principales permanecieran en mi memoria, por el contrario, era extraño cómo no podía olvidar a la dama de compañía, un personaje secundario cuyo nombre nunca era dicho. Era ordinaria y su apariencia física ni siquiera era descrita. Ella no lograba muchas cosas en la historia. En primer lugar, ni siquiera sabía cuál era su rol asignado. Lo único que se había dejado en claro sobre ella era que la princesa la había elegido personalmente de su reino de origen.
—Esa dama de compañía podría haber sido un poco patética pero… Me pregunto si le está yendo bien. Seguí leyendo “Mi prometido ama a mi hermana – Arco 6 – Capítulo 16”
Traducido por Kavaalin
Editado por Sharon
Recibí con resignación el dolor que recorrió mi mejilla. Mis pensamientos estaban en una bruma, no podía pensar en una sola cosa coherente. Cuando levanté el rostro con asombro, mi padre estaba parado allí con una expresión sombría. Comprendía que me habían abofeteado, pero aun así, ni siquiera me sentía sorprendida. Frente a esta realidad, mis emociones no podían emparejarse.
♦ ♦ ♦
Todavía abrazando el cuerpo de mi madre que había dejado de respirar, seguí llamando sin parar y el primero en precipitarse en la habitación fue el mayordomo. Entonces, después de haberse quedado atónito por un segundo cuando se enfrentó al desastre dentro de la habitación, llamó a más personas. Su voz ruidosa hizo vibrar el aire dentro de la sepulcralmente silenciosa habitación. Era la primera vez que veía al viejo mayordomo que siempre estaba tranquilo y sereno, cuyos pensamientos nunca podría adivinar, así de alterado. Por el contrario, yo, en tal situación, estaba viendo cómo se desarrollaba todo como si fuera una completa extraña. Estaba presionando fuertemente para detener la sangre que aún fluía. Las palmas de mis manos estaban sobre el delgado cuello de mi madre, pero la sangre no se detenía. De estas manos, poco a poco su vida se iba derramando y yo no podía contenerla.
No había forma de detenerlo. La respiración de mi madre ya se había detenido, seguramente nunca volverá a abrir los ojos. Entonces, ¿por qué era necesario que perdiera aún más sangre? Seguí leyendo “Mi prometido ama a mi hermana – Arco 6 – Capítulo 15”
Traducido por Kavaalin
Editado por Sharon
—Sabes, las personas que han renunciado a todo y han abandonado toda esperanza, se vuelven hábiles para sonreír, —había dicho Cuervo. —Ya sea alegría o tristeza, incluso dolor, cuando todas las emociones están selladas en el fondo de su corazón, su rostro no pierde su compostura… Ellos sonríen. En el momento en que han caído en la completa desesperanza, los humanos que han renunciado a todo sólo sonríen, sabes.
El sol había comenzado a ponerse. Dando la espalda a la ventana que había sido teñida de rojo por la luz, mi madre dio uno, dos pasos hacia mí. Era una forma de caminar femenina, una forma que no producía ningún sonido.
Incluso en un momento como este, mi madre no olvidaba sus modales de noble. Seguí leyendo “Mi prometido ama a mi hermana – Arco 6 – Capítulo 14”
Traducido por Kavaalin
Editado por Sharon
Seguía sosteniendo la pequeña botella con mis manos temblorosas, sin saber qué hacer. Para intentar normalizar mi errática respiración, inhalé y exhalé profundamente. Repetí esta acción varias veces.
—Mi encantadora princesita.
Madre había hecho una expresión que parecía indicar que era incapaz de no amar inmensamente a Silvia. A menudo la había visto sostener a mi hermanita en sus delgados brazos.
Silvia y yo sólo habíamos nacido con unos meses de diferencia. Cuando se trataba de diferentes madres, entonces naturalmente, este tipo de situaciones eran posibles. Lo que había decidido nuestros lugares como hermanas sólo había sido este intervalo de unos pocos meses. Cuando era pequeña a menudo pensaba en esto. Pensaba qué habría pasado si nuestros nacimientos hubiesen ocurrido al revés. ¿A mí también me habrían acariciado la cabeza gentilmente, me habrían abrazado, me habrían dicho “te amo tanto que me es imposible contener estos sentimientos”? Seguí leyendo “Mi prometido ama a mi hermana – Arco 6 – Capítulo 13”
Traducido por Kavaalin
Editado por Sharon
Qué estaba tratando de decirme realmente esa vez el amigo de Soleil, ni siquiera en esta vida lo sabía. Lo más probable es que ni siquiera lo entendiera en un futuro. Sí, espero no hacerlo. Ya estaba cansada de las cosas que habían sucedido en esa vida. Y tal vez, a menos que la situación fuera igual que aquella vez, probablemente nunca volvería a mostrar tal expresión.
La esposa de su amigo había sido encarcelada.
Podía parecer un incidente que le incumbía mucho, pero en verdad no era más que el problema de otra persona. Incluso si pudiera entender el dolor de su amigo, no había lugar para compadecer a la esposa encarcelada con quien nunca había hablado. Por el contrario, el sentimiento debería ser de odio.
Ella, la pecadora que había hecho tan miserable a su amigo. Seguí leyendo “Mi prometido ama a mi hermana – Arco 6 – Capítulo 12”
Traducido por Kavaalin
Editado por Sharon
En la cafetería, me despedí de Soleil y a Sion y me retiré junto a Silvia. Era muy raro que fuéramos sólo las dos. En este pasillo que no era demasiado ancho, los estudiantes con los que nos cruzábamos se volteaban deliberadamente para confirmar nuestros rostros. Me pregunto cuántas veces había escuchado las palabras “no se parecen”. El hecho de que Silvia caminara medio paso detrás de mí parecía invitar a las miradas curiosas de nuestro entorno.
—¿Ha sido llamada? —susurró alguien, y sólo pude sonreír amargamente. No podía entender qué significado podría tener convocar a mi hermana pequeña en la academia. Si tuviera algo que quisiera decir, era obvio que hablaría de ello en un lugar discreto. Y el lugar más adecuado para eso no era otro que nuestra casa.
Me preguntaba por qué nadie se daba cuenta de lo tonto que sería llamar a Silvia para reprenderla dentro de la academia. Seguí leyendo “Mi prometido ama a mi hermana – Arco 6 – Capítulo 11”
Traducido por Kavaalin
Editado por Sharon
Finalmente observé la entrada al escenario de mi hermanita como si estuviera mirando los eventos que ocurrían en un mundo lejano. No había nada que poner en palabras, nada que objetar, simplemente estaba aquí como un adorno. Si esta fuera una obra de teatro, estaría aplaudiendo por la aparición de la protagonista, pero era la desdichada realidad. Sólo podía ver como esta historia demasiado buena para ser verdad se desarrollaba ante mí.
No había ninguna persona que notara que estaba mirando esta escena. Así de insignificante era mi personaje. Tal vez ni siquiera era un personaje de esta historia, tal vez solo era una espectadora.
—Escuché que el joven Soleil estaba almorzando con alguien —declaró Silvia tímidamente, apareciendo de repente en la cafetería mientras bajaba la mirada.
—¡Oh, ya veo! ¡¡Cuando escuchaste que Soleil estaba comiendo con alguien más, decidiste venir para ver el rostro de esa mujer!! Seguí leyendo “Mi prometido ama a mi hermana – Arco 6 – Capítulo 10”
Traducido por Kavaalin
Editado por Sharon
Fue Al quien reaccionó al seco golpeteo reverberante.
Supuse que había sentido la presencia de alguien incluso antes de que llamaran a la puerta. Me miró, aparentemente preguntándome qué debía hacer, pero no tenía más opción que asentir. No sabía quién era, pero probablemente habían venido sabiendo que estaba dentro de la habitación. Sin embargo, por unos instantes Al no se movió de su lugar. Como no había ninguna sirvienta presente en este momento, solo él podía abrir la puerta. Parecía que quería decir algo, curvó los labios y suspiró un poco antes de hablar en voz baja.
—Continuaremos esta conversación más tarde.
Probablemente quería asegurarse de que su voz no llegara al otro lado de la puerta. Entonces, de repente, cerró el libro y me lo devolvió silenciosamente. Seguí leyendo “Mi prometido ama a mi hermana – Arco 6 – Capítulo 9”
Traducido por Kavaalin
Editado por Sharon
En una historia, siempre hay un tema. Si comparábamos esta extraña vida con una historia, me preguntaba, ¿cuál sería el tema? ¿Y qué tipo de enseñanza contendría?
—Al, ¿conoces este libro?
Cuando le mostré un libro que había sacado silenciosamente debajo de mi almohada, Al levantó con destreza una de sus cejas e inclinó la cabeza. Tal vez pensaba que era un poco insatisfactorio que la hija de una familia noble leyera este tipo de libros, ni muy gruesos ni muy delgados.
Sin embargo, su legibilidad era probablemente una de las razones por las que se había hecho tan popular, incluso entre los miembros de la alta sociedad, independientemente de su rango. Como no había muchos personajes, las relaciones humanas no eran complicadas. Sólo se desarrollaba la historia amorosa entre la princesa del reino vecino y un caballero. Seguí leyendo “Mi prometido ama a mi hermana – Arco 6 – Capítulo 8”
Traducido por Kavaalin
Editado por Sharon
Exhalé y una gran burbuja de aire escapó de mis labios. Es doloroso, no puedo respirar. Mientras pensaba eso, abriendo más mi boca, otra burbuja se elevó. Mi garganta estaba abierta para inhalar aire. Pero mis pulmones no se expandían, en vez de eso, sentía como si fuera a vomitar ya que mis pulmones estaban siendo presionados por un peso asfixiante. A pesar de que quería toser, una burbuja tras otra dejaba mi boca y esa sensación de ahogo no cesaba. O debería decir que no era capaz de respirar.
Un molesto sonido de burbujeo hizo eco cuando una burbuja se agrandó y cubrió mi rostro. Cuando extendí mis brazos angustiada, algo enrollado alrededor de mi cuerpo se sacudió enormemente y se alejó. Pero retornó a su posición inicial al segundo siguiente y me envolvió. Extendiendo mis manos, mis dedos atravesaron algo y sintieron el aire. Un sonido de salpicadura resonó en la distancia. En ese momento, finalmente me di cuenta de en dónde estaba.
Me estaba hundiendo. Estaba sumergida dentro del agua. En otras palabras, me estaba ahogando. No me había dado cuenta hasta este momento porque había perdido la consciencia. Probablemente había despertado abruptamente porque mi cuerpo trataba de advertirme. Me advertía que si las cosas continuaban así, moriría. Cuando recordé que hasta sólo unos momentos estaba tomando un baño, naturalmente entendí que me encontraba en la bañera. Seguí leyendo “Mi prometido ama a mi hermana – Arco 6 – Capítulo 7”
Traducido por Kavaalin
Editado por Sharon
—¡Mi señorita…! ¡¿Qué sucedió?!
Quien me descubrió sentada en el suelo y cubierta de tinta fue una vieja sirvienta. A pesar de que normalmente nadie entraría en los archivos, parecía que ella había llegado por un capricho. Cuando entró, estaba comentando que pronto llegaría el momento de tomar un descanos… pero en cuanto me vio, detuvo su respiración y exclamó en voz alta:
—¡Oh, Dios…!
Luego, presa del pánico, dio media vuelta y cerró con llave la puerta. Mientras mis padres estuvieran en los jardines, no había nadie más que pudiera entrar o salir de los archivos. Pero en el improbable caso de que alguien abriera la puerta, a ella probablemente le preocupaba que alguien pudiera ver mi desagradable apariencia. Ciertamente, no era bueno dejar que los sirvientes me vieran ahora. Seguí leyendo “Mi prometido ama a mi hermana – Arco 6 – Capítulo 6”
Traducido por Kavaalin
Editado por Sharon
Digamos que había una pintura y una joya. Entonces, la pintura sería colgada en el lugar más llamativo de la mansión y la joya estaría oculta en el cajón de un tocador. Estos dos artículos cuyo destino podría describirse como bastante contrastante, nos fueron entregados a nosotras dos por nuestro padre.
En términos de belleza, el objeto que yo había recibido no era inferior. Pero, había una diferencia olímpica en sus valores sentimentales. Una pintura dibujada por un aficionado y una rara joya sin igual. Si bien su rareza significaba que no podías ponerle precio, los sentimientos invertidos en ellas ciertamente no eran equitativos. Desde la perspectiva de un tercero, yo, quien había recibido la joya, podría haber parecido más afortunada. Pero ese no era el caso. Es por eso que había escondido la caja cuadrada que contenía esa gema en el cajón superior de mi cómoda. No era un objeto que yo hubiera deseado. No lo quería. Tal cosa. Seguí leyendo “Mi prometido ama a mi hermana – Arco 6 – Capítulo 5”
Traducido por Kavaalin
Editado por Sharon
—Ya no te amo.
Cuando las decía en voz alta, lograba pronunciarlas sin mucha dificultad. El doloroso estremecimiento en lo profundo de mi pecho era un remanente de los recuerdos de las numerosas vidas que había acumulado.
Aunque ciertamente creía que era doloroso, también sentía que había construido una resistencia al dolor que había sido grabada incesantemente en este cuerpo. Por esa razón, pensaba que si intentaba no darle importancia, podría manejarlo de alguna manera.
—Ya no…
En la biblioteca que se había sumido en un silencio sepulcral debido a que yo era la única persona en el lugar, fingí leer un libro y lo susurré una vez más. Entonces, noté que mis labios estaban temblando. Era doloroso y sentía como si mi respiración se hubiera quedado atascada en mi garganta. Seguí leyendo “Mi prometido ama a mi hermana – Arco 6 – Capítulo 4”
Traducido por Kavaalin
Editado por Sharon
Mi hermana tiene cabello plateado y ojos violetas. Desde su nacimiento, Silvia fue especial para nuestros padres. A pesar de que no le había pedido que lo hiciera, una joven sirvienta a la que le encantaban los chismes me contó información que no deseaba escuchar. Como el hecho de que esos colores que mis padres no poseían probablemente provenían de su madre biológica.
—¿Estás almorzando en un lugar así?
Me encontraba sentada en una banca apartada en el patio trasero de la academia, que había quedado sola como si se hubieran olvidado de esta. El ligero almuerzo preparado por el chef del feudo se extendía ante a mí, cuando de repente una tranquila voz resonó a mi alrededor. Seguí leyendo “Mi prometido ama a mi hermana – Arco 6 – Capítulo 3”
Traducido por Kavaalin
Editado por Sharon
—Mi encantadora princesita.
Mi madre a menudo decía eso mientras peinaba a mi hermanita. Mirándolas, siempre pensé que no había nada que pudiera hacer ya que esta era demasiado adorable.
No era que mi madre no me amara… Probablemente eso es lo que intentaba creer. Sin embargo, en lugar de a su hija consanguínea, amaba y mimaba mucho más a Silvia. Esa era la verdad. Rara vez venía a mi habitación, pero sabía que a ella iba a verla sin saltarse un sólo día. Antes de irse a dormir, le daría un beso en su redonda frente. También sabía que le cantaría una canción de cuna con una voz llena de amor.
Al escaparme de mi habitación una noche en la que no podía conciliar el sueño, desde el hueco de la puerta entreabierta, vi la tranquila rutina de mi madre y esa niña. Seguí leyendo “Mi prometido ama a mi hermana – Arco 6 – Capítulo 2”
