Traducido por Kiara Adsgar
Editado por Yusuke
Tras retirarse del paso de Yavits, el cuerpo de Noel regresó a Madress por la carretera a través de Rockbell. Habiendo pensado que sería problemático para Noel regresar triunfalmente a la ciudad, Amil ordenó la obstrucción de su marcha. La Caballería del Sol Negro se movió para interrumpirlos, pero se enfrentaron con trampas y emboscadas, por lo que el acoso se logró con el espíritu de nunca perseguir demasiado. Aunque parecía pasivo, Amil les había advertido que Noel probablemente se usaría como cebo mientras viajaban. Por improbable que fuera, si perdiera a su mano derecha, Falid, estropearia incluso una victoria por lo demás impecable, y el consenso común era que no tenían una necesidad real de perseguir fervientemente. Wilm fue enviado adelante con órdenes de asediar la ciudad de Madress donde Grohl se había confinado. Trabajaría con la armada de Ribeldam para presionar a Grohl para que aceptara un ultimátum. Por supuesto, atacarían si fuera rechazado, pero él quería tomar la ciudad sin sangre. Madress tenía el puerto más occidental del continente. Junto con Ribeldam, sería la plataforma desde la cual se lanzarían sus expediciones al Mundonuevo. Si pudieran, usarían a los hombres, suministros e instalaciones tal como estaban. Seguí leyendo “La chica que sostiene el anillo – Capítulo 32: Lágrimas de payaso de sueños rotos”
Traducido por Kiara
Editado por Michi
—¿Realmente van a venir a pelear conmigo?
—¡Sí señor! Estamos ofreciendo nuestros servicios como voluntarios! ¡Para atacar a los que son enemigos del Comandante de Mil, Dirk, y proteger a Coimbra, le pedimos que nos coloque en primera línea!
—¡Entonces espero trabajar contigo! Seguí leyendo “La chica que sostiene el anillo – Capítulo 31: Batalla al amanecer”
Traducido por Rencov
Editado por Michi
Después de quemar Carness, el ejército de Noel logró regresar con seguridad a territorio coimbrano gracias a que el plan de frenar el avance de Bahar había funcionado, se pudo mover sin una persecución directa. No obstante, la situación dentro del territorio de Coimbra había cambiado drásticamente en el último mes. La mayoría de los lores locales habían desertado, y su número aumentaba día a día. Gran parte de las aldeas habían comenzado a comprender la situación y habían empezado a bajar de forma voluntaria sus propias banderas de Coimbra. En cuanto a Noel y compañía, cualquier cosa que se pareciera a una zona de seguridad ya había desaparecido. Además de eso, el ejército baharanse de cincuenta mil efectivos que lideraba Amil había reconquistado todo el territorio de Bahar y había invadido las tierras coimbranas con el objetivo de conquistar la ciudad capital de Madress; todo mientras portaba la venerable bandera del sol que le había sido otorgada por el propio Befnam. Asimismo, todos aquellos que se le se oponían eran considerados rebeldes. Amil había comenzado su majestuosa marcha hacia el oeste como si proclamara que él era el sucesor del Imperio del Sol. Seguí leyendo “La chica que sostiene el anillo – Capítulo 30: Esperanza del sol”
Traducido por Rencov
Editado por Michi
Después de haber logrado evadir con éxito el ejército de persecución enemigo, Noel y los demás volvieron a Carness. Grohl estaba a salvo, pero su espíritu había sido terriblemente destrozado y no podía mantenerse firme como antes.
Cynthia pensó que era inevitable, sus dos generales más confiables lo habían traicionado, y Amil había obtenido la victoria total. Sin embargo, ella no podía permitir que el estado actual de la situación lo mantuviera deprimido.
Por otro lado, Noel estaba irritantemente animada. Antes estaba totalmente exhausta, pero después de regresar y descansar solo una hora, había vuelto a su estado habitual. Seguí leyendo “La chica que sostiene el anillo – Capítulo 29: La fortaleza bermellón”
Traducido por Kiara
Editado por Michi
Un mensajero de Wilm llegó al fuerte Carness. Fue una notificación de un edicto del emperador Befnam castigando a Grohl y etiquetándolo como un traidor después de la aplastante derrota de Coimbra en la batalla del río Trais. Wilm había sido designado temporalmente como virrey, y había ascendido a Riglette a la posición de mayor general.
—Es difícil de creer, pero este es ciertamente un Edicto Imperial de Su Majestad Befnam. Claramente lleva el sello de Horsheido… pero es bastante brusco que el mayor general Wilm haya sido nombrado virrey en funciones.
—¿Estás disgustado con los edictos de Su Majestad Befnam? Seguí leyendo “La chica que sostiene el anillo – Capítulo 28: Buena suerte a la bestia que llega a su muerte”
Traducido por Kiara
Editado por Michi
La lluvia era fuerte en las regiones superiores cerca del río Trais, y la visibilidad era particularmente mala. Amil miró hacia el área donde el ejército de Coimbra probablemente estaría montado en sus caballos en una pequeña colina. Si pudiera confirmar incluso los más mínimos rastros de una luz, podría saber que el enemigo estaba allí. Sabían que el río estaba creciendo.
—Entonces decidió llover. Mi victoria es inquebrantable.
Miró a Falid, que también estaba a caballo, y recibió un asentimiento. Había llegado el momento. Seguí leyendo “La chica que sostiene el anillo – Capítulo 27: Balanza desmoronada”
Traducido por Rencov
Editado por Michi
Al escuchar que los refuerzos llegaron al Rhine, Noel había venido con gran ánimo a las puertas de la ciudad para recibirlos, pero su semblante pronto se nubló al no ver a Cynthia con ellos. Los mil hombres que había solicitado llegaron junto con un regimiento de policía militar. Al mando de los refuerzos estaba un comandante de mil bajo las órdenes Wilm que observaba la escena con desprecio desde una corta distancia.
Ah, el Mayor General Wilm me atrapó, ¿eh? Parece que no voy a alardear sobre mi alfombra. Seguí leyendo “La chica que sostiene el anillo – Capítulo 26: Compañeros de Noel”
Traducido por Rencov
Editado por Michi
Tres días habían pasado desde que Noel había enviado a su mensajero a Grohl, y mientras esperaba una respuesta, su ejército se encontraba descansando en el Rhine con normalidad. El saqueo había sido estrictamente prohibido, por lo que no surgieron conflictos con los lugareños. Además, ellos no tenían la intención de quedarse mucho tiempo, y los habitantes del pueblo creían firmemente que el ejército de Bahar vendría a liberarlos. Así pues, se había desarrollado una política mutua de no interferencia entre ellos. Desafortunadamente, Noel no podía mantenerse quieta a pesar de tener tiempo libre. Nada podía evitar que ella quisiera preguntar todo tipo de cosas, por lo que había comenzado a llamar a quien sea en voz alta solo para encontrarse con miradas irritadas. Para empezar, las únicas personas a las que había preguntado hasta ahora habían sido niños o dueños de mansiones. Riglette que estaba al lado de ella haciendo el trabajo de oficina chasqueó la lengua, esperando que el tarareo no fuera tan fuerte. Era una escena que había tenido lugar innumerables veces antes. Seguí leyendo “La chica que sostiene el anillo – Capítulo 25: La elección del sabio”
Traducido por Kiara
Editado por Michi
Al entrar al territorio de Rin recién capturado, Noel fue llevada a la mansión del señor local. El control total de la ciudad había sido tomado por Barbas al frente de la mitad del ejército..
—Oye, ¿no incendiaste la mansión?
—Ah, lo pensamos, pero no parecían como si hubieran salio. Así que tuvimos que quemá un almacén. Se toman sus trabajos en serio, o simplemente son tercos. Seguí leyendo “La chica que sostiene el anillo – Capítulo 24: Cruzando la montaña Yonder”
Traducido por Kiara
Editado por Michi
A la mañana siguiente, Noel comenzó a hacer los preparativos para avanzar con sus tropas. Dirk había obtenido permiso, por lo que no había ninguna razón particular para quejarse, y ella tarareaba una alegre melodía mientras le colocaba raciones a su caballo. Aparte de Noel, solo Barbas y Riglette tenían caballos. No podía evitarse, ya que no eran una unidad de caballería, por lo que el resto de sus hombres habían atado sus suministros a sus cinturones. El ejército probablemente no tenía suficientes suministros para convertir el bloque de hormigas blancas en una unidad de caballería, aunque así lo deseara.
—Buenos días. Seguí leyendo “La chica que sostiene el anillo – Capítulo 23: La toma de Rin”
Traducido por Rencov
Editado por Michi
Las escaleras de asedio se alzaron en el momento en que Noel mató a Hoslo y sus aliados llegaron de todas partes a la cima. Barbas, a la cabeza, atravesó a los soldados de Bahar con su espada larga. Con el líder de la defensa muerto, los enemigos perdieron gran parte de la voluntad de luchar, y su número disminuyó a medida que el Bloque de la Hormiga Blanca se encargaba de cada hombre.
Después de arrancar las cabezas de algunos soldados baharenses cercanos, Noel se tomó un breve descanso para limpiar algo de la sangre de su bident y martillo de guerra. Al mirar hacia atrás, vio a Riglette subir con timidez una de las escaleras. Al no haber participado ella misma en la contienda, Riglette estuvo sonando desesperadamente su corneta de guerra; no es como si alguien pudiera escucharla. Seguí leyendo “La chica que sostiene el anillo – Capítulo 22: El zorro astuto y el conejo travieso”
Traducido por Rencov
Editado por Michi
En la época en que el calor del verano había alcanzado su apogeo, Grohl, el Virrey de Coimbra, envió su manifiesto a todos los pueblos del imperio, al mismo tiempo que declaraba la guerra a Bahar. Los contenidos de su manifiesto eran los siguientes:
-En un plan cobarde, Amil ha incitado a los rebeldes. Los pecados de Amil no pueden ser perdonados de ninguna forma.
-Si Amil hubiera sido una persona honorable con el menor rastro de vergüenza, entonces se habría disculpado desde hace tiempo, pero más allá de aceptar sus propios pecados, tuvo la osadía de terminarlo todo al proclamar que realizaría la ceremonia del sol naciente. Esto es definitivamente imperdonable. Seguí leyendo “La chica que sostiene el anillo – Capítulo 21: Demonio”
Traducido por Kiara
Editado por Michi
—Por fin ha llegado el momento. Asaltaremos a Bahar.
Se enfrentó a las filas de oficiales militares y civiles, con su rostro lleno de resolución. Las palabras de Grohl fueron breves, pero claras. Después de un breve silencio, la habitación estalló en un alboroto. Todo el mundo sabía que llegaría a una guerra tarde o temprano, pero no era de extrañar que la decisión que se tomaba en ese momento causara disturbios. En la reunión estaban todos los que tenían un rango superior al de los cien comandantes, y al comando de Grohl, el mensaje se transmitió a todos los soldados de Coimbra. Por cierto, Cynthia y Noel estuvieron presentes en la reunión al final de la columna.
El funcionario civil Perius dio un solo paso hacia adelante y preguntó por el significado específico de la orden. Seguí leyendo “La chica que sostiene el anillo – Capítulo 20: Los engranajes comenzaron a girar.”
Traducido por Kiara
Editado por Michi
La cena de bienvenida a la delegación de Gemb se celebraría la noche siguiente en el castillo de Madress. Los asistentes de Coimbra debían incluir a Grohl, el virrey; su hijo Elgar; Wilm y Gaddis; así como los diversos vasallos principales como Perius. Las hijas de varios nobles iban a vestirse y entretener a los invitados como pretexto para permitir la participación de Noel y Cynthia. Por encima de todo, Grohl quería alardear de Noel y lo había aprobado de inmediato. Incidentalmente, Noel había intentado persuadir a Riglette para que también fuera, pero fue rechazada de forma brusca porque ella aborrecía la idea.
Los embajadores de Gemb también asistieron, y todos los subordinados de Kai, porque él era el capitán de sus guardias, se habían alineado. La tarea de Kai aún no había comenzado, ya que le permitía al embajador enfocarse completamente en sus deberes. Seguí leyendo “La chica que sostiene el anillo – Capítulo 19: Una cena agradable”
Traducido por Kiara
Editado por Michi
Aunque los problemas del mundo continuaron proliferando, Noel pasó sus días tan feliz como siempre. Entrenó a todos los miembros del Bloque de hormigas blancas hasta la puesta del sol, y cuando llegó la noche, comenzó a levantar el tumulto con el vino en la mano. Por supuesto, ella no se había olvidado de practicar con su trompeta. Obligó a Riglette a unirse, cada uno de ellos moviéndose con cuidado mientras acostumbraban sus oídos al sonido. Después de dos semanas, sus movimientos habían llegado estaban en tan buena forma que Cynthia comenzó a vigilarlos.
—Maravilloso. Nunca hubiera imaginado que estos eran esos bárbaros… quiero decir, caballeros desordenados. Sí, esto es bastante espléndido. Seguí leyendo “La chica que sostiene el anillo – Capítulo 18: Días tranquilos”
