Categoría: La persona reencarnada no quiere hacer trampa

Traducido por Lugiia y Herijo

Editado por Sharon y Yuusuke

Corregido por YukiroSaori

---

[POV Mira]

Hola, soy Mira, la hija de un granjero de la aldea Ilga en el Reino de Fimeria. ¡Ahora mismo, tengo seis años! Un día, mi cabeza fue golpeada con una pelota que había pateado mi amigo de la infancia, Gai, y terminé recordando partes de mi vida pasada. Je, je.

No puedo hacer esto… Rechazado. ¡Es imposible redactar de esa manera!

Tacho la frase que había creado en mi mente y comienzo a pensar en una nueva.

Quería dejar un mensaje que sirva de guía, por si de casualidad hay otros japoneses en este mundo, sin importar si son reencarnados o teletransportados. Por supuesto, si aún estoy viva, entonces hay una posibilidad de reunirme con ellos.

Sin embargo, esto es un reto para mí. Si utilizo frases como las que había pensado antes, tendría que mantener esa forma de hablar hasta el final, qué difícil. Además, ahora que lo pienso, ¿no incomodaría al lector? Sí, tal vez debo detenerme.

Habiendo dicho eso: La prueba de selección de la Academia de Magia del Reino de Fimeria, que se lleva a cabo cada tres años, llegó a la aldea Ilga. Tal vez porque recordé parte de los recuerdos de mi vida pasada, justo antes de la prueba, cuando me examinaron, el resultado fue: “Un gran poder mágico con atributos de tierra, fuego, agua y viento”. 

Ahora suena muy rígida…

Entonces la primera frase será: ¿No son extremadamente lindos los espíritus que me llevan tres cabezas?

Rechazado, rechazado.

¿Tal vez necesito escribirlo en forma de diario?

Pero, ya que no quiero que alguien lo lea solo por curiosidad, quizás debería escribir algo como: Serás maldecido, ¿entiendes?

Si gracias a mi desarrollo mágico me convierto en una persona importante y famosa cuyo nombre se transmite a través de la historia, entonces podrían terminar creyendo que de verdad es una maldición. Jo, jo, jo.

Mientras pienso en eso, medio en broma y medio en serio, camino confiadamente por el castillo real del Reino de Fimeria con Gai.

Después de ser evaluada en la prueba de selección con una afinidad a todos los atributos y un poder mágico relativamente alto, recibí el subsidio del país y un patrocinio antes de inscribirme en la Academia de Magia de la capital.

Junto a Gai, quien también pasó los mismos requisitos, viajé a la capital acompañada por unos caballeros. Cuando llegamos, ¿quién hubiera imaginado que nuestro patrocinador sería la familia real? Además, no nos alojaríamos en los dormitorios estudiantiles sino en el castillo.

Nos saludaron de inmediato y se nos permitió tener una audiencia con su majestad, el rey, quien resultó ser un abuelo muy refinado. El heredero al trono, el primer príncipe, que tiene la misma edad que mis padres. Y sus hijos. Quienes son un príncipe de catorce años y una princesa de seis años.

Los rasgos del príncipe son muy notorios: un sedoso cabello rubio y ojos azules. Si bien tiene una sonrisa tan bella como una flor, aunque en realidad es un manipulador con un corazón negro.

Cuando nos conocimos, me sorprendió bastante que de pronto me propusiera matrimonio. Sin embargo, me di cuenta rápidamente que buscaba un matrimonio político por mi poder mágico, así que lo rechacé. Ya que he sido una plebeya desde mi vida anterior, convertirme en la esposa del segundo heredero al trono es una misión imposible.

¿Quieres abrirme un hueco en el estómago de tanto estrés?

La princesa, que tiene la misma edad que yo, tiene un esponjoso cabello rubio platinado y un par de ojos azules. Es una chica muy hermosa.

Es un poco tsundere [1], tiene un complejo de hermano y es tímida con los extraños. Sin embargo, en su propio dominio, el castillo, no lo es. Lo descubrí en la academia, pues su actitud era muy diferente a cuando me guió en el castillo. Fue muy sorprendente.

Aunque se tomó la molestia de enseñarme el castillo, gracias a mi impresionante poder de memoria, no recordaba el camino para nada.

Eso no es un problema. Por lo menos, no me perdería cerca de mi habitación, y si llegaba a hacerlo, podría pedir a alguien indicaciones o que me guíen a mi destino. Sin embargo, cuando pasábamos por lugares con pocas personas, preguntaban:

—¿Es verdad que el príncipe te pidió matrimonio?

—Lo he declinado, ya que era una oferta demasiado generosa para alguien con mi posición —les respondía, era obvio que no estarían satisfechos con una mentira.

O más bien, no me creerían si solo respondía “no”.

Estoy agradecida de haber recibido el apoyo de la familia real debido a mi magia tramposa, pero también es problemático.

¿Así que la suma de las cosas positivas y las negativas es cero? No, no, por supuesto que las cosas problemáticas son más numerosas. Hay una gran posibilidad de que mi magia sea el origen de los problemas. Aunque había decidido que la usaría de forma efectiva ya que no se puede evitar que la posea, quiero resaltar que mi posición sigue siendo negarme a los problemas. Ya que tengo dichas habilidades, me gustaría que vengan con opciones para evadir situaciones complicadas.

Volviendo al tema. Por suerte, no es necesario pedir indicaciones hacia el lugar a donde nos dirigimos ahora. Ya que es como una montaña de tesoros para mí, recuerdo el camino a la perfección. Después de todo, los humanos son criaturas que demostrarán una gran capacidad de memoria para lo que es de su interés.

Mis pies se detienen al llegar a una gran puerta. Es mi destino: la biblioteca del castillo real del Reino de Fimeria.

Este mundo no parece contar con tecnología de impresión, así que los libros no son baratos; en cualquier caso, este lugar es el centro del país.

Los libros necesarios son comprados o donados por los nobles.

Además, los magos de la realeza presentan sus documentos de investigación en este lugar.

En otras palabras, esta biblioteca es donde se recolecta el conocimiento.

La academia también tiene una, pero la colección del castillo es, por mucho, mayor. Tal vez, si no recibiera el patrocinio de la familia real, no podría entrar en este lugar. Sí, de verdad estoy agradecida por esto.

Gai abre la puerta de la biblioteca.

—Gracias.

—Tranquila.

Después de este intercambio en voz baja, entramos. Dentro del vasto interior, grandes estanterías están alineadas en filas con libros ordenados. Solo con ver su encuadernación, me siento muy conmovida.

Ah… hay tantos libros.

Cuando ingresamos a la habitación, las personas dentro de ella se voltean a mirarme, pero no me importa. Mientras me embriago con el peculiar olor de los libros, me dirijo a mi asiento habitual.

Para satisfacer mi ambición, por fin soy capaz de leer con fluidez el alfabeto de este mundo gracias a mi incansable esfuerzo. Por supuesto, este es un lugar al que quería entrar por todos los medios. La razón es que en la biblioteca de la academia se limitan los libros que pueden leer los niños de primaria. Bueno, aquí es igual, no está permitida la entrada a niños.

Después de todo, los libros en este lugar están escritos a mano y un niño podría tratarlos de forma brusca sin saber. Sería un desastre si llegan a dañarse… Pero eso no significa que esté bien dañar los libros producidos en masa.

Chicos, por favor trátenlos con cuidado.

Por eso es difícil incluso para mí entrar en este lugar. Sin embargo, quiero leerlos sin importar qué. Libros de magia, de referencia, y muchos otros más. Entonces se me ocurrió preguntarle a mi patrocinador. Como la academia es un lugar donde el estatus social no tiene mérito, aunque mi patrocinador sea la familia real, no recibiré ningún trato especial. Sin embargo, si es la biblioteca del castillo, entonces…

Pero, ¿puede un plebeyo hacer una solicitud a su majestad, el rey?

Si bien es mi patrocinador, la barrera es muy alta. Es tan alta como la barra usada para el salto con pértiga [2].

Por la misma razón, también era imposible ir con el príncipe heredero. Sin embargo, no me rendí ya que logré recordar algo. El príncipe había dicho que nos daría un regalo de cumpleaños a Gai y a mí. ¿No?

Mi cumpleaños ya había pasado, ya que fue el décimo día del primer mes, junto al Año Nuevo. Al acercarse el cumpleaños de Gai, aunque para mí solo era un día para hacerme un año más vieja, el príncipe nos dijo esto:

—Es lamentable que no pude celebrar el cumpleaños de Mira el año pasado. Si no te hubieras encontrado con el Devorador de Maná cuando estabas de camino, entonces podríamos haber sido capaces de hacerlo. Ya que ese es el caso, déjenme darles un regalo a ambos. Por favor, infórmenme si deciden qué quieren.

Después de eso, Gai le dijo al príncipe su deseo y le regaló un conjunto de esculturas para su cumpleaños. Al ver lo encantado que estaba al recibir lo que quería pensé en que tenía una gran posibilidad de que mi deseo fuera concedido. Como él está tratando de cortejarme y hasta me pidió matrimonio, me lo pensé dos veces, pues parecía parte de su plan. Por eso, no había hecho ninguna petición.

Bueno, lo que pasó después fue algo confuso para mí, pero al final, le pedí al príncipe que hablara con el supervisor de la biblioteca. Fue la primera vez que le pedí algo.

Me dieron las siguientes condiciones para entrar en ella: No hacer ningún ruido, no comer o beber, y no tomar un libro sin permiso.

—Lo juro en nombre de los reyes de los espíritus —respondí de inmediato para que me concedieran el permiso.

—¿De verdad quieres entrar en la biblioteca? —me preguntó el príncipe, un poco decepcionado de que mi primera petición fuera para obtener permiso para usar la biblioteca, pero para mí era invaluable. Incluso más que gemas—. Está bien.

Apreté mi puño satisfecha. De verdad le estoy agradecida.

Desde entonces, después de regresar de la academia o al terminar el desayuno en un día libre, me dirijo a la biblioteca a leer un gran número de libros ilustrados, documentos de investigación sobre magia, u otros que describen otras razas como los dragones.

Si bien la mayoría están escritos en papel, también hay algunos hechos de pergamino o de piel de bestias mágicas. Incluso hay un libro extraño que usa escamas de dragón como encuadernación y, con solo tocarlo, el sentimiento de estar en un mundo de fantasía regresa.

El único que me sigue es mi amigo de la infancia, Gai. Guno y mis otros espíritus contratados no están aquí. Los espíritus traviesos tienen prohibida la entrada a la biblioteca. No puedo evitar preguntarme qué estarán haciendo.

Dentro de la bola de cristal usada para la prueba de selección de la academia, había cuatro espíritus pequeños. Ellos, quienes podían manipular tierra, agua, fuego y viento, me pidieron que les diera un nombre. Desde entonces, están contratados por mí y me llaman maestra. Pero más que una relación amo y sirviente, es más bien una amistad.

De repente, recuerdo el incidente que ocurrió durante la comida. Les dije que iría a la biblioteca mañana por la mañana, y entonces, Dine, el espíritu de agua, se molestó y empezó a llorar.

♦ ♦ ♦

—Estás tan absorta en los libros que ya no juegas conmigo, maestra —dice Dine.

Aún si lo dices así… ¡Los libros me están llamando!

Ellos no entienden lo que significa ser adicta a los libros. Sin embargo, me siento algo culpable. Así que uno mis manos y me disculpo.

—Lo siento. Si bien creo que practicar magia es divertido, leer libros para saber qué tipo de magia han creado otros magos también lo es, ya que podría darme ideas.

Puesto que quiero desarrollar muchos hechizos y herramientas mágicas, estoy buscando algunas estrategias en los libros y también es interesante pensar sobre cómo organizar la magia. Si registro un hechizo en la Sociedad Espiritual y recibo la remuneración por ello, entonces puedo enviar una remesa a mi familia. Eso no significa que se me olvidó lo que es jugar, aún soy una niña. Sin embargo, en mi caso, leer es equivalente.

—Planeo practicar magia de vuelo en la tarde. Además, como últimamente hace más calor, quiero refrescarme con agua antes de la práctica. Así que, Dine, ¿me prestarías tu poder?

El rostro de Dine se ilumina al escucharme, pero tal vez por consideración a los sentimientos de los otros niños, rápidamente cambia su expresión. Viéndola así, Guno, el espíritu de tierra, se ríe entre dientes.

—Aún si es solo Dine usando magia, no la voy a envidiar. Además, ya que no es bueno que los espíritus entren en la biblioteca, creo que es mejor no seguir a la maestra allá.

—No me agrada para nada. Aun así, la maestra usará magia de viento, ¿verdad? —enfatiza Rufi, el espíritu de viento, así que le respondo con una sonrisa.

—Sí, por supuesto.

Quiero ver si puedo rociar agua sobre mí como si fuera un aspersor usando viento para crear un rocío de finas partículas de agua. Ya que solo uso niebla mágica de agua para arreglar mi cabello por las mañanas.

—Como hace calor, no usarás magia de fuego, ¿verdad? —dice Sala, el espíritu de fuego, cuando por fin me giro hacia ella. Y aparta su rostro de mal humor.

—Sala, mañana puede ser imposible, quizás la próxima vez, ¿no quieres ver si es posible enfriar el agua al manipular el calor?

No solo es sobre la aplicación de calor, sino que si logramos manipular el calor en sí, entonces puedo hacer hielo con magia de agua. También podría ser conveniente si puedo inventar una piedra mágica de agua con un efecto refrigerante. Por cierto, una piedra mágica es un núcleo de una bestia mágica o de un demonio que es obtenida después de derrotarlos y está llena de poder mágico.

—¿Qué es eso? ¡Suena interesante! —grita Sala.

Las emociones en un niño cambian fácilmente. Aún si su apariencia cambió… siguen siendo niños.

♦ ♦ ♦

Recordando la promesa que hice con los espíritus, hablo conmigo misma con inquietud.

—Ya que practicaré magia de vuelo, aparte de Blum, que es un caballero mágico con atributo de viento, no tengo a nadie más que pueda ayudarme… Sobre la magia de fuego, dado que solo manipularé el agua que crearé, entonces incluso si es solo Blum debería estar bien, ¿verdad?

Como es de esperarse, ya que la magia de fuego es peligrosa, intentaré solicitar apoyo del capitán Kenan. Se lo mencionaré a Sala porque se lo había prometido.

Sacudo mi cabeza para despejar mis preocupaciones, y concentrarme en lo que está delante de mí.

Hojeo la estantería y saco un libro sobre un dragón que había leído recientemente. Ya que es grande, lo abrazo para que no se caiga al caminar por la estantería.

En la biblioteca, hay varios espacios de lectura. Como los investigadores mágicos celan su investigación, las mesas están instaladas un poco lejos unas de otras.

Para prevenir el robo, al salir del área, hay personal masculino y femenino inspeccionando a las personas. Llego a la zona poco popular de lectura que siempre he usado y pongo los libros sobre la mesa. Saco del bolso un paquete de papeles, una pluma y tinta. Gai también está acá; eligió un libro de dibujos sobre plantas y lo puso sobre la mesa. De reojo, pude verlo hojearlo con el codo sobre la mesa.

Después de un tiempo, el sonido de páginas pasando se detiene de repente y en su lugar, llega el sonido de alguien garabateando en un papel. Mientras escribo un extracto del libro, el sonido se mezcla con alguien durmiendo. Echo una mirada rápida y veo que Gai está dormido sobre la mesa con el libro abierto a su lado.

—¿Gai? —Incluso cuando lo llamo no hay respuesta. Tampoco se despierta mientras recojo los libros de plantas y confirmo que no se babeó en ellos—. Gai, antes de dormir necesitas guardar esto.

Si lo daña, entonces podrían prohibirme la entrada a la biblioteca como responsabilidad colectiva. Por eso, para ser honesta, quisiera que él jugara afuera, pero como dijo que quiere aprender, no pude negarme. En realidad, su verdadero objetivo podría ser encontrar algo que me ayude con mi acrofobia.

Hace un mes, todos los estudiantes de primer año de la academia desde la primaria hasta la secundaria participaron en un campo de entrenamiento. Allí, algunos nobles idiotas le hicieron una demanda irrazonable a Gai.

—Salta desde el acantilado y aterriza usando Fortalecimiento Físico con el atributo de fuego. Si eres alguien que recibe el patrocinio de la familia real, entonces al menos, puedes hacer esto.

Por fortuna, Gai había prometido un combate a su rival, el joven amo de la familia ducal; sin embargo, como Gai nunca se presentó, vino conmigo para buscarlo. Gracias a la magia de adivinación de la princesa, presencié el momento en que era acorralado, se resbalaba y caía, de no haber sido así, podría haber perdido a mi amigo de la infancia.

Estoy realmente agradecida de que el joven amo lo estuviera buscando, así como con la princesa por usar su magia de adivinación.

Para salvar a Gai, tomé prestadas las alas de Rufi, que se había convertido en adulta, y me elevé por los aires. No es que me arrepienta; sin embargo, debido a la impensable altitud y a mi miedo a las altas velocidades, terminé con acrofobia.

Gracias a eso, la magia de vuelo que es posible por la unificación con un espíritu de viento, fue registrada ese día.

Desde ese incidente, Gai permaneció a mi lado tanto como podía. Ya que en la academia él está en un curso diferente, la princesa, que está en mi clase, o Keina de la clase vecina, de la que me hice amiga en el campamento, me cuidan. Los subordinados de Keina… o mejor dicho, sus amigos de la infancia, Arthur, también conocido como A, y Bertha, o B, a menudo me ayudan. Les estoy muy agradecida.

Me ofrecen su mano cuando quiero bajar las escaleras sin pasamanos o me ayudan con cosas que están ubicadas en lugares altos. Incluso ahora, Gai me siguió a la biblioteca insistiendo que quería estudiar…

—Si te duermes siempre que empiezas a leer, entonces no puedo creerte, ¿sabes?

Le pincho la mejilla, pero aún así no se despierta. Coloco el libro de ilustraciones nuevamente en la mesa y preparo un nuevo papel antes de volver a escribir. Sin embargo, lo que estoy escribiendo ahora, no es un extracto del libro.

Las palabras que estoy redactando no vienen del alfabeto ornamental de este mundo, sino del japonés. En este caso, el japonés me servirá como un código que será difícil de descifrar. Utilizo esa ventaja para escribir los acontecimientos que han sucedido desde que volvieron mis recuerdos. Si hay alguien que pueda descifrar esto, que así sea. Me rendiré una vez que eso pase.

Escribo cómo recordé partes de mi vida pasada después de que mi cabeza fue golpeada por la pelota que Gai pateó y la llegada del equipo de reconocimiento a mi aldea para el examen de selección de la Academia de Magia. Sobre la primera vez que me reuní con el mago de la realeza Swyn, con el capitán Kenan, un caballero mágico y sus subordinados Blum, Panama y Guze.

También sobre Guno y los demás dentro de la gran bola de cristal.

En este momento, Guno y Rufi son espíritus de clase superior, y su apariencia ha cambiado a una parecida a la de un humano entre diecisiete y dieciocho años. Pero en ese momento, ellos cuatro seguían siendo pequeños.

Eran tan lindos. Cuando Gai puso su mano en el cristal, Sala saludó, pero cuando yo lo hice, todos estaban animados. Bueno, fue el momento en que mi trampa se dio a conocer.

Básicamente, el poder mágico de cada humano tiene una afinidad con un atributo. Sin embargo, yo tengo afinidad con los cuatro atributos. Además, en el papel de identificación, llamado tarjeta de estatus, que hizo la Sociedad Espiritual, dice que la cantidad de mi poder mágico es 30.000, aún cuando el valor promedio para un adulto es solo 200.

Es demasiado, ¿verdad?

En cambio, mi poder físico es solo 30.

El valor promedio para un niño de mi edad es 50.

Es tan bajo que es patético…

Además, poseo Visión Espiritual. Es una habilidad rara, hay pocas personas que también la poseen. Esta me permite ver el maná y los espíritus. Por cierto, Swyn no puede ver ninguno pero tiene una habilidad llamada Poder de Percepción que le permite sentirlos. La mayoría de los magos incluyendo al capitán Kenan y sus subordinados, no pueden percibir espíritus y lo normal es no percibir nada en absoluto. Por eso cuando usan magia, le ofrecen su maná a ellos.

Bueno, dejando eso de lado, el grupo de Swyn recibió la orden de escoltarme, ya que poseo una rara afinidad por los cuatro atributos, a la capital y de cubrir nuestros gastos de viaje. Aprovechando esto, Gai y yo subimos al carruaje y nos dirigimos a la capital al tercer día después del examen. En el camino, fuimos atacados por una terrible bestia mágica llamada Devorador de Maná.

Los caballeros lucharon para que pudiéramos escapar, pero la bestia tenía un cuerpo resistente a la magia y por ello, devoraba cualquier ataque mágico que recibía, así que fue una dura batalla. Al final, cayó en un agujero trampa que hice. Sin embargo, como el carruaje estaba roto, no se podía usar. Los adultos estaban lastimados, así que nadie podía montar un caballo e ir por ayuda, pero por suerte sus heridas no eran tan graves. Al final Guno, que se había convertido en un adulto debido a la magia que usé en ese momento, se acercó mientras montaba un caballo. Así que regresé con él a la aldea y pedí algo de ayuda.

Después de escribir los detalles sobre mi primera salida, detengo mi mano. Estiro mi cuerpo lo más que puedo y mis hombros crujen. Se me ocurre hacer un ejercicio de estiramiento a gran escala.

Pongo mis palmas en la parte superior de mi cabeza y luego inclino mi cuerpo hacia la izquierda y luego hacia la derecha para estirar mis músculos. Arqueo mi espalda hacia atrás y me detengo de repente. No siento que me estén mirando, pero si alguien lo hiciera, podrían pensar que hago unas poses extrañas.

Bajo mi mano y miro a mi alrededor. Después de eso, pongo en orden lo que había escrito.

—Hmm… Al volver a la aldea me concentré en los estudios y terminé dándole nombres a los espíritus. También, escribiré sobre el calendario que me hicieron Guno y los demás para mi cumpleaños y sobre lo sorprendida que estaba cuando visité el castillo en la capital por primera vez.

El momento en que recibí mi tarjeta de la asociación también me dejó una profunda impresión. Después de todo, la tarjeta salió flotando de una bola de cristal. Tampoco olvidaré la fiesta del festival de Año Nuevo debido a que me convencieron de usar un vestido adornado con gemas costosas solo para mantener el orgullo de la familia real. Estaba nerviosa, pero la comida era deliciosa y la disfruté.

—Ahora que lo pienso, había una historia sobre una chica que era transportada a otro mundo y desencadenaba una revolución culinaria. Aunque la cocina de este mundo utilice cucharas, me alegra que no sepa tan mal como para necesitar una revolución.

En realidad, quiero comer arroz. Extraño el miso y la salsa de soja. Si investigo, entonces podría encontrar algo similar, pero si no existen, podría desarrollarlos. Sin embargo, tanto el miso como la soja son alimentos fermentados. No es algo que pueda desarrollar fácilmente. Un paso en falso y podría causar una intoxicación alimentaria.

Incluso sin hacer todo eso, estoy satisfecha con la comida de este país ya que es bastante deliciosa. Las ensaladas son crujientes, las papas son suaves y dulces, las frutas son jugosas, y la carne también es ampliamente deliciosa. Puede que desarrolle mayonesa para la ensalada, pero como no pertenezco a la facción de aderezos, estaré feliz incluso con un poco de sal.

—Pero quiero comer karaage.

Nunca he visto comida frita en la aldea Ilga ni en la capital.

—Dado que existen especias, huevos y harina de trigo, entonces es posible hacerlo, ¿verdad? Ah, es verdad, también quiero comer tempura. Papas fritas tampoco estaría mal.

Me pregunto qué tan delicioso sería si utilizo los vegetales de este mundo. Solo con imaginármelo, mi boca babea. Ah, esto no es bueno.

Rápidamente cubro mi boca. No tengo baba en la cara, pero no puedo dejar que los demás me vean de esa manera.

Después de confirmar que no había nadie a mi alrededor, suspiro aliviada. Sin embargo, qué vergüenza. He renacido, pero mi apetito no ha disminuido en absoluto.

Tonkatsu, croquetas, camarones fritos, donas, y papas dulces. Incluso ahora puedo recordar su sabor.

—No, no puedes. Cálmate. ¿Desde cuándo la glotonería es parte de mi personaje? —Mientras me digo esto, mi estómago comienza a gruñir, así que me sonrojo inconscientemente—. ¿Tal vez ya es hora del almuerzo…?

Mirando a Gai, todavía no se despierta. Había planeado practicar magia por la tarde… o mejor dicho, es un entrenamiento para superar mi miedo. Prometí que llamaría a los espíritus después de almorzar.

Ordeno la pluma y la tinta, y dejo mi asiento sosteniendo el diario que había escrito. Luego, me dirijo a una estantería situada en la parte de atrás de la biblioteca.

Mi objetivo secundario para venir aquí está en una estantería rodeada de pergaminos enrollados. Tal vez porque la gente casi nunca los toca, están cubiertos por una fina capa de polvo. Hábilmente escondo los papeles detrás de los libros en la última fila y regreso de inmediato a la mesa.

Ya que el diario no está escrito en la lengua de este mundo, incluso si lo escondo en mi habitación y alguien lo encuentra, no podrían leerlo. Sin embargo, el mayor problema es que no sabría qué explicación dar. Si lo escondo aquí, mientras no investiguen mis acciones y no busquen específicamente el diario, no será descubierto.

—Además, si lo escondo en mi habitación, incluso si alguien de Japón aparece en este mundo, no lo encontrará. Después de graduarme de la academia, tendré que regresarle la habitación a la familia real, y el diario podría ser arrojado a un incinerador.

Puesto que la biblioteca es usada por magos de la realeza o personas que trabajan en el castillo, no es un área pública con restricción de entrada. Además, como hay polvo acumulado en su interior, no se limpia con frecuencia. Mientras no clasifiquen su colección de literatura, entonces el diario no será encontrado ni botado.

Incluso al regresar a mi asiento, Gai sigue soñando.

—Gai, despierta. Vamos a reunirnos con Blum —digo, sacudiendo su hombro. Frunce el ceño y murmura algo—. ¿Gai?

—Hmm… absolutamente, volar… hmm…

Digo su nombre una vez más, pero esta vez dice palabras relativamente claras.

—¿Volar…?

Debe referirse a la magia de vuelo. Pero Gai no puede usarla. Incluso yo no puedo usarla libremente aún.

—Todo es culpa de esos gemelos. Está bien, también necesito escribir sobre el incidente en el campo de entrenamiento.

Como guía, les daré otro consejo… Cuidado con los nobles idiotas.

---

[1] Tsundere: es un término japonés usado para un personaje que es inicialmente frío pero gradualmente se vuelve más amigable.

[2] Salto con pértiga: es una prueba de atletismo en el que se supera una barra transversal situada a una gran altura con la ayuda de una pértiga flexible.

Traducido por Lugiia

Editado por Yusuke

Corregido por YukiroSaori

---

—¡Mira! ¡Gai! —grita la princesa.

—¡¿Están bien?! —pregunta el profesor. Seguí leyendo “No quiero hacer trampa – Vol 1 – Epílogo”

Traducido por Army

Editado por Yusuke

Corregido por YukiroSaori

---

[POV Mira]

Tal como lo indicó la profesora, practique Fortalecimiento Físico de viento hasta la hora del almuerzo, sin lograr resultados.

No importó cuántas veces lo intenté, tengo miedo a la velocidad desde que dí ese primer paso. ¿Qué puedo hacer? Seguí leyendo “No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 12”

Traducido por Zico

Editado por Yusuke

Corregido por YukiroSaori

---

[POV Mira]

Después de aprobar el Fortalecimiento Físico del atributo de tierra, me dirijo al campo de entrenamiento del atributo de viento para la misma práctica.

Mi objetivo es aprender los cuatro tipos de Fortalecimiento Físico, así que planeo participar en todos los entrenamientos. Mientras escucho al profesor del atributo de viento que está dando su lección, observo a los demás para ver qué está sucediendo…

Cinco estudiantes están parados detrás de una línea recta en el suelo. Cuando otro profesor da la señal, cubren su cuerpo con poder mágico y comienzan a correr. La línea de meta está a 50 metros, y 30 metros detrás de ella hay diez estudiantes de cursos superiores esperando. Si los que están corriendo no logran controlar su velocidad y reducirla, entonces estos estudiantes van a perseguirlos para detenerlos.

Ah, hace un momento había un niño que recorrió casi 5 metros con un solo paso.

—Profesora, ¿hay algo malo con lo que acaba de pasar? —pregunto.

Miro a la profesora a mi lado y ella asiente, sonriendo.

—Veamos, habría sido mejor si hubiera estado más cerca del suelo. Además, si logra hacerlo de manera continua y sin problemas, entonces podrá aprobar. Si eres tú, Mira, es posible que puedas ir más lejos con un solo paso.

—Entonces no sería diferente de volar, ¿cierto?

La profesora se vuelve a reír.

—Ese es el sueño de todos los magos, ¿no? Aunque es posible hacer flotar cosas usando el poder de los espíritus, los experimentos han demostrado que es imposible que un humano vuele.

Escuchar las palabras de la profesora me hace recordar aquel juguete, con forma de tubo que se sopla para suspender una pelota en el aire [1]. Aunque es posible reemplazar la pelota por un ser humano, eso sería un poco surrealista.

Por cierto, hay niños que avanzan saltando. Seguro yo, terminaría como una astronauta.

Aunque no sé qué imaginar para volar, si utilizo una gran cantidad de poder mágico a través de los espíritus, entonces, quizás no sea algo imposible, ¿sabes? Volar siempre será el sueño de la humanidad, sin importar en cual mundo estés.

—Fu, fu, sin embargo, ya que eres tú, no trates de volar, ¿de acuerdo?

Entonces quiere decir: ¿Por favor, si es posible, trata de volar?

El hecho de que tenga una cantidad anormal de poder mágico parece ser algo que ya todos los profesores de la academia conocen. Entonces supongo que debo interpretar el comentario de la profesora de forma opuesta. Así que lo que ella quiere decir es que intente volar.

—Entonces, Mira, también necesitas alinearte. Incluso si corres como lo haces siempre, por lo menos aumentará tu poder físico.

—Sí~

Ja, ja, ja… 

Creo que me será difícil aumentar mi poder físico. Después de todo, durante los últimos tres meses, aunque hubo clases de educación física, no hubo ningún cambio. Aunque me estoy riendo, mi corazón está llorando.

♦ ♦ ♦

La línea avanza poco a poco y pronto será mi turno.

Hay niños que tienen miradas aturdidas y agotadas, asumo que ya han corrido varias veces. Pero, también hay niños emocionados e inquietos.

Ah, tal vez esto es lo que llaman el subidón de un corredor [2].

Mientras reflexiono sobre el misterio, mis oídos continúan escuchando las conversaciones a mi alrededor y escucho el lamentable suspiro.

—Yo no puedo hacerlo, me pregunto si no tengo la habilidad para esto —expresa un estudiante, con evidente cansancio.

—Por décima vez, estoy a punto de correr por décima vez. ¿Soy de verdad del atributo de viento? —comenta otro estudiante, bastante deprimido.

Ah, hay varios niños con una mala condición mental, tal vez sea mejor si llamo a la profesora.

—Está bien. Si siguen corriendo, tarde o temprano podrán hacerlo —dice un superior para subirles el ánimo.

—Ahora… ahora, es imposible sólo depender de la fuerza de voluntad. Oye, si estás cansado, puedes descansar un poco, ¿verdad? También quiero descansar.

El estudiante que les estaba dando ánimo abraza al estudiante deprimido, pero luego el estudiante cansado los separa, y entonces sin escuchar una respuesta, el estudiante deprimido se aleja abandonando la linea.

Intercambio algunas palabras con la profesora, quien comienza a dar una lección en el lugar donde un grupo de chicas están sentadas.

Ahora bien, ¿qué hay de mí? La chica sentada allí ya ha corrido nueve veces, pero yo no podría correr tantas veces como ella, ya que es seguro que antes de eso ya me habré cansado.

Basado en la explicación de la profesora, para el Fortalecimiento Físico de viento, todo el cuerpo debe estar envuelto de poder mágico para deshacerse de la presión del viento. Por eso, aunque los estudiantes logren cubrir sus pies con poder mágico, no pueden pasar la lección.

Debido a eso el profesor para el atributo de tierra dijo que aunque sería para mí posible moverme a alta velocidad usando Fortalecimiento Físico, no podría ser considerada magia de viento como tal ya que igual estaré usando magia de tierra fortaleciendo los músculos y no solo eliminando la fricción del viento.

Eso me recuerda que cuando estábamos huyendo del Devorador de Maná, Swyn usó una piedra mágica para lanzar magia de viento logrando un movimiento de alta velocidad. Incluso lo hizo mientras me llevaba en brazos. Aunque es un hombre, no creerías con sólo mirarlo que con su delgado brazo, sea capaz de sostenerme mientras corría. Pienso que también usó el Fortalecimiento Físico de tierra.

El profesor había dicho que usar magia de varios atributos diferentes o varias magias de mejora diferentes es difícil. Es por eso que Swyn es un mago increíble.

¡Vaya!, al llegar mi turno me sorprendo ya que estaba distraída.

¡Oh, Dios mío! Todavía no he pensado en nada.

—¡Adelante!

La profesora aplaude sin ganas. El sonido, amplificado por la magia de viento, indica que debo empezar a correr y así lo hago. No tengo tiempo suficiente para pensar en algo, además es imposible vestirme con una armadura de poder mágico en tan poco tiempo. No se puede evitar, son sólo 50 metros en esta ronda, así que correré con normalidad.

Sí, son sólo 50 metros. Sin embargo, para mí se sienten como si fuera más que eso.

Respirar… es difícil.

Corro con todas mis fuerzas y llego a la meta, al fin. Después de eso, me desvío cansada y temblorosa del camino para caer de rodillas.

Eh, ¿qué pasa con este tipo de estado lamentable? ¿Correr 50 metros es en serio tan difícil?

Algunos estudiantes también corren sin usar poder mágico como yo, sin embargo, comparados con ellos, mis pies son muy lentos.

El siguiente equipo tiene que esperar a que terminemos de correr, me apresure y este es el resultado.

¿Puedo llorar?

Mientras estoy siendo aplastada por el peso de mi desgracia, una brisa refrescante sopla hacia mí, tiene un ligero olor a natillas.

—¿Rufi?

Levanto mi cara y Rufi flota en el aire acercandose a mí para echarme un vistazo.

—Maestra, ¿estás bien?

—Rufi… ¡De verdad eres un buen chico! —Abrazo con fuerza a Rufi llena de emoción—. Estoy bien~ Lo estoy haciendo lo mejor que puedo.

—¿Eh? ¿Estás bien? —me pregunta una chica.

—¡Aaahhh! —grito sorprendida, al escuchar a alguien detrás de mí.

—¿Ah?

—No, hmm, sólo me sorprendiste.

La estudiante es de clase superior, su pelo es castaño con una larga cola de caballo y vino para verme.

—Ah, siento haberte asustado. Como estabas agachada y no te movías, vine a ver como estabas.

—Muchas gracias, pero estoy bien.

Aunque mi corazón está palpitando muy rápido debido a la carrera, además de haber sido tomada por sorpresa, y también por los nervios de que quizás mi conversación con Rufi fue escuchada. Si estuvo desde el principio pensará que estaba hablando sola, ¿no? ¿Mi corazón podrá soportarlo?

—Mi estado físico es muy bajo.

Que vergüenza, me debilito sólo por correr 50 metros, esto es demasiado miserable… ya que no tengo mucha fuerza física.

—Ya me he recuperado lo suficiente así que volveré a la línea.

—Está bien, si todavía te sientes mal, no dudes en decirlo, ¿de acuerdo?

Al terminar de decir eso, la estudiante de nivel superior corre en dirección a la profesora. Está recubierta de poder mágico, así que con un solo paso, cubre 8 metros. Es como si estuviera volando, con sólo 6 pasos llega hasta donde está la profesora. Tal vez ella está informando sobre mi condición ya que ambas dan una mirada hacia mí.

La profesora asiente y entonces la chica se acerca a mí de nuevo.

Ella regresa dando saltos y se detiene a mi lado.

—La profesora dice que no te sobreesfuerces.

Ella regresa a su lugar, 30 metros detrás de la línea de meta.

—Así que ese es el Fortalecimiento Físico de viento…

Cierro los ojos y doy un respiro profundo para hacer circular el poder mágico dentro de mí. Mientras intento recuperarme con rapidez, reflexiono sobre lo que acabo de ver.

Fortalecimiento Físico de viento, movimiento a alta velocidad. No hay cambios en la postura al correr, no hay necesidad de saltar muy alto. Es sólo correr varios metros con cada paso mientras se está a pocos centímetros del suelo.

También he confirmado que tanto influye el rango del poder mágico. En la dirección donde se movía la estudiante, había un escudo parecido a una cáscara de huevo. Creo que este es para protegerse del viento y así disminuir la resistencia del aire a medida que se avanza.

Hablando de una forma aerodinámica para reducir la resistencia del aire, me recuerda a Shinkansen [3].

Si recuerdo bien, tiene algo que ver con la mecánica de los fluidos… Se hizo suave para disminuir la fricción y aumentar la eficiencia del combustible. Fue algo que vi en la televisión, así que no lo recuerdo bien, esto no es debido a alguna laguna en mi memoria, si no a que era muy floja en ciencias, así que cuando estaba viendo el programa solo comenté: Los ingenieros son tan asombrosos. Y deje el tema.

Volviendo al asunto que nos ocupa, a pesar de que este mundo tiene magia, por ahora no hay una mejora física y tampoco magia que permita a alguien volar, una total decepción.

Entonces, ¿qué tal si le ponemos alas a la armadura de poder mágico? ¿O sería mejor algo como un ala delta? Podría saltar desde una gran altura y luego planear hacia adelante.

Es algo con lo que la profesora soñaba, ¿no? Aunque sin alas quizás podría correr con fuerza hasta despegar y tal vez pueda alcanzar una altura similar al techo de una casa, y luego deslizarme poco a poco hacia abajo hmm… Si estamos hablando de despegar, entonces sería como un avión, ¿cierto? Aunque la altitud de vuelo es baja y la distancia también sería corta.

Por ahora intentaré correr con la armadura de poder mágico y probar si soy capaz de crear una imagen con forma de huevo con mi poder mágico.

Ya he decidido cual será mi próximo paso. Aunque no he mirado mi tarjeta de estado, pero como mi jadeo se ha detenido y mis latidos se han calmado, supongo que ya estoy bien. Me levanto y corro hacia la línea de partida.

—Mira, ¿cómo está tu condición?

Iba a volver a mi fila y esperar, pero la profesora me llama.

—Bien, ya me recupere.

—Eso me sorprendió, ya me habían dicho sobre tu poder físico, sin embargo…

—También estoy sorprendida. A pesar que sólo estaba corriendo con todo mi poder…

La profesora hace una sonrisa irónica.

—Construir tu poder físico es importante, sin embargo, es mejor que te abstengas de usarlo todo, ¿de acuerdo?

—Entiendo.

—Bien —dice la profesora asintiendo, pero luego inclina su cabeza.

—¿Por qué corriste sin usar poder mágico? ¿Puedes decirme la razón?

—Es sólo que cuando llegó mi turno, estaba distraída pensando, y no puedo usar el poder mágico mientras corría, así que pensé que si sólo eran 50 metros, estaría bien.

El resultado fue un fracaso total.

—Cierto, ya que no habías visto un ejemplo, debe ser difícil de imaginarlo por tu propia cuenta. Lo siento por eso.

—Estaré bien para la próxima ronda, ya que acabo de observar a la superiora hace un momento. Seré capaz de usar mi poder mágico esta vez.

—Annarose Giralda, ¿cierto? Ella es la mejor estudiante del atributo de viento en los primeros años de secundaria.

La mejor estudiante, ¿eh? Por eso es tan sobresaliente, siendo capaz de moverse ocho metros de una zancada. Ella es el tipo de persona que es más adecuada para llevar un uniforme de chico en vez de chica, tiene el atributo dzuka [4]. Como un tipo de hermana mayor.

¿Hm? Espera, he oído el nombre Giralda en alguna parte…

Desde que llegué a la capital, me he encontrado con mucha gente con nombres largos, así que honestamente no puedo recordarlos con claridad. Sin embargo, ya que me ha llamado la atención, quizás es alguien cercana a mí.

Mientras pensaba eso, lo recordé. Así es, Carla tiene el mismo apellido, aunque sus poderes mágicos son de diferente atributo podrían ser hermanas. Bueno, aunque tengan la misma sangre, no es seguro que tengan el mismo atributo, como por ejemplo en el caso de la princesa que su atributo principal es el agua y el del príncipe es tierra. Si bien la princesa tiene dos atributos y el otro es tierra, este no siempre es el caso.

—Ya que ella es la responsable de ti, estoy aliviada.

—¿Responsable de mí?

Inclino la cabeza y la profesora me dice:

—Entre los miembros que participan en este campo de entrenamiento, ella es la única que puede detenerte.

—Ah, en caso de que me descontrole. Sin embargo, tendré cuidado de no correr imprudentemente.

—Sí, sólo recuerda descansar si lo necesitas.

—Sí.

Inclino la cabeza rápidamente y luego vuelvo a la línea. Esta vez me pongo una armadura hecha con mi poder mágico.

Como sólo voy a correr, no creo que necesite ponerme un guantes, pero aún así lo hago para practicar su uso. Ahora, aunque me resbale grandiosamente, estaré bien. Alargo las partes inferiores del corsé para cubrirlo hasta que llegue al dobladillo de mi falda.

Me doy cuenta mientras corro, que el vestido de una pieza tiene una silueta de falda acampanada. Por lo que puede estar espléndidamente levantado.

Como la bata se agita con el viento, no puedo cubrir la falda. Aunque creo que estará bien si uso el poder mágico para bloquearlo.

O mejor dicho, por favor, necesitamos un uniforme de gimnasia. ¿Por qué corremos con el uniforme en primer lugar? ¿Es debido a que no podemos elegir nuestra ropa cuando estamos en guerra? ¡Entonces deseo que usemos licra bajo la falda!

Continue lanzando quejas internas mientras espero mi turno para correr, a la vez cancelo y equipo varias veces las prendas con poder mágico. Aunque sería ideal si pudiera usarla al instante, por ahora solo puedo hacerlo luego de un corto lapso de tiempo, aun así creo que estaré bien.

Ya solo quedan dos personas hasta mi turno, así que dejo de practicar y me pongo la armadura mientras espero. Una vez más en la línea de salida y me imagino un escudo frontal con forma de huevo para protegerme del aire. Sin embargo es inevitable que tenga que encontrar la forma y ángulo óptimo uno a la vez.

—¡Comiencen!

Suena un bam y comienzo a correr. En mi primer paso acelero con una inesperada velocidad, debido a eso me tenso por inercia, mis pies llegan al suelo, haciendo un ligero sonido. Parece que sin querer distorsione el escudo en forma de huevo a una pared vertical.

Con timidez miro a mi alrededor. Me he convertido en el centro de atención, estoy a 30 metros de la línea de salida. Sus miradas… son porque exagere, ¿cierto? Después de todo, los otros niños sólo lograron 5 metros.

Mientras oculto mi incomodidad, inclino mi cabeza para ocultarme. Suplico mentalmente a los espectadores, por favor no me critiquen, de verdad no sé lo que está pasando.

Ignoro la mirada de todos y vuelvo a la pista. Esta vez voy más despacio, dando varios saltos con una distancia de dos metros, me preocupa si esto se considera demasiado débil o no. Al final termino siendo la primera en cruzar la línea de meta. ¡Sí!

Sin embargo, es un fastidio. Sin cancelar mi armadura, vuelvo a la línea de salida y se me escapa un pequeño suspiro.

Parece que le tengo miedo a las altas velocidades, por eso me puse rígida sin querer al salir, no fue sólo porque me sorprendí por la inesperada velocidad. Después de eso no pude dar saltos grandes.

—Hah. —Dejo escapar un gran suspiro.

Recuerdo lo mucho que odiaba montar en la montaña rusa, no sólo porque me mareaba, si no también porque le tengo miedo a las altas velocidades. A pesar de que tengo un poder mágico tramposo, tal vez no sea capaz de volar. Que decepción.

Tal vez si le pido a Rufi, entonces pueda volar un poco y me pueda acostumbrar a ello.

No sé cuánto poder mágico es necesario para eso, pero con mi absurda cantidad, entonces supongo que es posible. Sin embargo, no me someteré a la tentación de volar.

Al volver a la línea de salida le digo a la profesora.

—Tengo miedo a las altas velocidades, ¿qué debo hacer al respecto?

Al decir esto, la profesora se congela por un momento, y luego con una expresión seria, se pellizca la frente.

—¿Profesora?

—Lo siento, nadie me había preguntado eso antes, así que…

—¿Nadie lo ha hecho…?

—Nadie, pues la mayoría me pregunta cómo ir más rápido.

¿Los magos con atributos de viento son amantes de la velocidad?

—Así es. Por ejemplo, la gente que decide conducir un carruaje sin ser consciente de su velocidad, eso…

Accidentes, ¿eh? Estoy indudablemente segura de que existe la posibilidad de que eso ocurra. Es decir, durante mi vida anterior.

Sacudo mi cabeza a la derecha y a la izquierda. No puedo decirlo… que fui enviada volando por un coche.

—Sí. No tienes ese tipo de experiencia, ¿verdad?

—Nunca.

Al menos en este mundo.

—No se puede evitar que tengas miedo —dice la profesora con una sonrisa irónica—. Sin mencionar la velocidad, también puedes invocar la magia de forma continua, aunque, creo que la distancia es un poco corta. La puntuación es un poco baja, pero aún así, tal vez te puedo dar un aprobado.

—¿¡De verdad!?

—Sin embargo, todavía tendrás que practicar hasta la hora del almuerzo. Ya que si te acostumbras a ello, entonces puede que te sientas mas cómoda. Después del almuerzo, habrá un examen, por favor consulten al otro profesor para ello.

—Ah, es cierto…

La profesora dice algo inesperado con tono apagado, derramando agua fría sobre mi entusiasmo.

—Aunque apenas aprobaste, creo que todavía necesitas practicar, ¿cierto? En cualquier caso, eres la promesa recién llegada.

Esta vez, siento que ella también ha dicho  “por favor, perfecciona la magia de vuelo por todos los medios” sin decirlo. Aunque no mencionó nada sobre volar, ese parece ser el significado implícito, ¿no?

Aun así, me atrevo a decir que, ¡no estoy leyendo la atmósfera de forma intencional! Pero requiere mucho esfuerzo si quieres volar. No parece que sea posible crear una magia de vuelo adecuada para todas las personas.

—Lo entiendo. Seguiré practicando, muchas gracias.

Inclino mi cabeza y acepto seguir practicando, luego me dirigo a la línea de salida, en el camino Rufi se acerca con una expresión inquieta. Guno y los demás están esperando en otro lugar y nos están viendo practicar.

Como la lección básicamente no necesita su poder, no necesitan permanecer a mi lado. Rufi se acerca a mí, creo que esta preocupado.

—Maestra. 

Sonrío y pincho su mejilla inflada.

—¿Por qué pones esa cara? Voy a superar este obstáculo por mí misma, así que en el próximo día de descanso, por favor ayúdame, ¿de acuerdo?

—¡Entendido~!

Rufi sonrie brillante como un sol.

Hmm~ Es tan lindo. ¡Tan lindo!

---

[1] Se refiere a este juguete:

[2] Es un efecto secundario luego de agotarse en una carrera a pie u otros deportes, se ha comparado a tener un orgasmo o estar drogado. Eso se da porque después de un ejercicio extenuante, el cerebro libera varias hormonas encargadas de producir euforia, especialmente la fenetilamina (un estimulante), β-endorfina (un opiáceo), y la anandamida (un cannabinoide) creando así una sensación de “euforia”. En pocas palabras, el ejercicio físico tiene un efecto similar a usar drogas.

[3] Un tren bala de alta velocidad operado en Japón con una velocidad de 240-320 km/h comparable a la de un avión en tiempo y costo. Trenes comparables con velocidad similar existen en numerosas naciones europeas y asiáticas como el Transporte Rápido Interurbano. Extrañamente inexistente en EE.UU. por alguna razón, incluso pensé que sería ideal para una nación continental como ellos.

[4] Es una forma corta de la Revista Takarazuka. Una compañía de teatro de mujeres, donde las mujeres también hacen el papel de hombres. El tipo Takarazuka se refiere a mujeres hermosas “varoniles” que aparecen en muchos shoujo o yuri manga… Es demasiado largo para describirlo, sólo lee algún yuri o shoujo manga… O el personaje tipo Yuu Kashima de Gekkan Shoujo Nozaki-kun. Un ejemplo:

Traducido por Zico

Editado por Yusuke

Corregido por YukiroSaori

---

[POV Mira]

Han pasado tres meses desde que me inscribí en la academia. Seguí leyendo “No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 10”

Traducido por Zico

Editado por Yusuke

Corregido por YukiroSaori

---

[POV Mira]

Me despierto con el sonido de las campanas que indican el comienzo de la mañana y ruedo hasta el medio de la cama.

Hoy es la ceremonia de apertura de la Academia de Magia del reino de Fimeria. Finalmente, mi vida como estudiante comenzará. No puedo llegar tarde en mi primer día. Seguí leyendo “No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 9”

Traducido por Rencov

Editado por Yusuke

Corregido por YukiroSaori

---

[POV Mira]

En el instante en que sonó el repiqueteo de la primera campana matutina de la Sociedad Central del Espíritu, tocaron la puerta.

—¿Entre? —respondo medio dormida, de pronto escucho pasos de varias personas entrando a la habitación. Seguí leyendo “No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 8”

Traducido por Selena

Editado por Yusuke

Corregido por YukiroSaori

---

Después de que mi cumpleaños pasó, el grupo de caballeros de la capital finalmente llegó.

Inesperadamente, ellos vinieron con otro grupo de caballeros que se encargarán de vigilar la aldea. Me dijeron que iban a evitar que mi familia y los aldeanos fueran utilizados como rehenes contra mí. Seguí leyendo “No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 7”

Traducido por LieBell-Cat

Editado por Yusuke

Corregido por YukiroSaori

---

[POV Mira]

Después de terminar su desayuno, los miembros de mi familia van camino a sus respectivos trabajos. Salgo afuera, con una canasta en mano que contiene el almuerzo. El contenido es un sándwich de pan integral con una rebanada de queso entre ellos. A pesar que así como está es delicioso, si se calienta, el queso se derretiría y se volvería aún más delicioso. Esta es la primera vez que pienso en lo terrible que es un mundo sin un horno de microondas. Seguí leyendo “No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 6 (2)”

Traducido por LieBell-Cat

Editado por Ayanami

Corregido por YukiroSaori

---

[POV Mira]

Han pasado seis días desde que el grupo del Capitán, que fue herido y regresó a la Aldea Ilga.

Al escuchar el sonido de mi diligente madre preparando el desayuno, abrí mis ojos. Me retuerzo entre las sábanas hasta salir del futón. Ya mi hermana se había levantado y cambiado e iba saliendo de la habitación. Al notar que estoy despierta se da la vuelta para hablarme. Seguí leyendo “No quiero hacer trampa – Vol 1 – Capítulo 6 (1)”