El emperador y la mujer caballero – Capítulo 19

Traducido por Maru

Editado por Michi

---

Muchos de los caballeros vomitaron incontrolablemente mientras algunos se agitaban y salían corriendo a buscar agua para enjuagarse la boca. Los soldados que observaban emocionados jadearon en estado de shock.

—¿Está envenenada la comida?

—¿O tal vez alguna intoxicación alimentaria?

—¡Pero ninguno de los ingredientes salió mal! ¡Todos eran nuevos y frescos!

—Y no puede ser veneno. ¡La vimos cocinar todo el tiempo!

—Entonces eso debe significar… ¡¿sabe a mierda?!

Sir Baufallo fue uno de los caballeros que vomitó después de probarlo. Con las manos temblorosas, preguntó:

—¿Hiciste esto a propósito?

—¡No, señor!

Ella no podía sentirse peor. Con una mano temblorosa, Pollyanna le dio un mordisco. Todos la miraron mientras ella tragaba. Abrió mucho los ojos, luego miró a su alrededor y anunció:

—Esto es perfectamente comestible.

—¿Qué?

Sir Baufallo dio otro mordisco y vomitó de inmediato. Sintiéndose confundida, Pollyanna le dijo con seriedad:

—Señor, esto no tiene componentes no comestibles como insectos, tierra, carne podrida, cadáveres o cualquier cosa sucia. Es perfectamente comestible y no le matará.

—¡Pero el objetivo de una comida no es ser solo comestible!

La comida deliciosa aumentaría significativamente la moral de sus hombres. La comida de buena calidad era tan importante como los abundantes suministros.

Los caballeros que probaron la comida quedaron en estado de shock mientras que los soldados que se quedaron atrás para comer el estofado permanecieron en su lugar enfadados. Algunos soldados lo probaron por curiosidad y tuvieron una reacción similar a los otros que lo experimentaron de primera mano.

Entonces, al final, Pollyanna se ofreció a asumir la responsabilidad.

—Señor, voy a comer todo.

—Sir Pollyanna, ¿perdiste tu paladar durante su servicio? ¿Eres incapaz de probar algo?

—¡En absoluto, señor!

—Sin embargo, ¿estás ofreciendo comer todo eso tú misma?

—No lo tiraré. Lo terminaré.

—¿Estás… segura de que estarás bien?

—He comido cosas peores, incluido un pan que otros pisaron. ¡Debería estar bien!

—Pero podrías enfermarte.

—¡Estaré bien!

—Bien entonces. Puedes terminar esa olla de estofado, Sir Pollyanna, y haremos una nueva olla para los soldados. ¡Donau!

Donau se acercó a su padre rápidamente.

—¡Sí, señor!

—Tú eres quien comenzó todo este desastre, así que serás tú quien lo arregle. Haz la cena de todos, Donau, y tú también lavarás los platos tú mismo.

—¿¡Padre!?

—Puedes usar la olla de repuesto. Avísame cuando esté listo.

Sir Baufallo agarró unas hojas de té y se las colocó en la boca en un intento de limpiarse la lengua. Los soldados vieron lo que había sucedido en la cocina y se fueron por ahora. Estaban molestos porque su cena iba a ser más tarde de lo habitual. Algunos, que tenían tanta hambre, probaron un bocado del guiso de Pollyanna e hicieron una mueca. Tenían tanta hambre, pero no podían soportar su comida.

El problema era que tenía demasiada grasa y especias. Tan pronto como el plato llegaba a su lengua, el sabor aceitoso de la grasa se extendía por toda su boca, solo para ser seguido por el abrumador sabor de las especias.

Al final, todos se fueron. Pollyanna estaba lista para cumplir su palabra. Se sirvió un tazón grande mientras Donau la fulminaba con la mirada. Llenó la olla de repuesto con agua para hervir. Mientras esperaba, también probó una cucharada del estofado de Pollyanna.

—Qué malo podría ser… ¡Ugh!

El estofado olía bien, así que Donau le dio un mordisco pero terminó reaccionando de la misma manera que su padre.

—¿Hiciste esto? ¿Esto es comida para ti? —le gritó.

La olla que contenía el estofado estaba hecha de metal grueso. Hubiera dolido patearlo si uno tuviera botas militares, pero Donau lo hizo de todos modos. Pollyanna chasqueó los dedos cuando vio esto. Donau gimió mientras sostenía su pie dolorido y, por otro lado, Pollyanna quería empujar su cabeza hacia el caldo hirviendo y mantenerlo presionado.

No importaba cuánto lo pensó, sabía que Donau había cruzado la línea. Decidió ser paciente solo una última vez y le advirtió con calma:

—Esta es la última vez que se te permitirá faltarme al respeto.

—¡Ah! ¡Como si te tuviera miedo! Puedo sacarte fácilmente. ¡Hagámoslo!

—Aún no eres un caballero, lo que significa que no tienes derecho a pelear conmigo. Pero, por supuesto, puedo darte una lección.

—¡Tampoco eres un verdadero caballero, zorra!

Si esto sucediera en Aehas, Pollyanna lo habría golpeado hasta que le rompieran todos los huesos, pero su situación actual era un poco diferente. Ella todavía era nueva, y no quería causar ningún problema. Esto era especialmente importante porque no quería que su nuevo emperador Lucius I se decepcionara de ella. Esta era la única razón por la que era tan inusualmente tolerante.

—Deja de ser estúpido, Donau. Puede que no gane contra otros caballeros, pero ciertamente puedo vencerte fácilmente. Soy un oficial que fue nombrada caballero personalmente por Su Alteza. Si continúas mostrándome una falta de respeto, no tendré más remedio que castigarte —respondió Pollyanna.

—¡No te creo! ¡No creo que Su Alteza te haya nombrado caballero a propósito! Estás mintiendo sobre todo el asunto o hiciste algo extraño para que sucediera. No pareces una chica, ¡así que probablemente ocultaste tu género hasta que fuiste nombrada caballero! ¡O tal vez suplicaste como una cobarde hasta que Su Alteza sintió pena por ti!

—¿Crees que Su Alteza nombra caballeros a todos los que lo suplican?

—¡El emperador nunca haría algo así, zorra!

Pollyanna se sintió aburrida, así que comenzó a comer su estofado. No le tomó mucho tiempo vaciar su tazón y mientras la miraba, Donau murmuró:

—No eres una chica. ¡Eres un cerdo! ¡Agh! Nunca comería tanta basura, incluso si alguien me pagara por hacerlo.

La primera comida que recibió como soldado, a la edad de catorce años, fue un pedazo de pan que tenía una huella clara. En ese momento, Pollyanna, de catorce años, contempló si debía comerla o morir de hambre.

Al final, Pollyanna se lo comió. A partir de entonces, tuvo que comer cosas mucho peores. Comida con insectos muertos, agua con saliva de algunos bastardos, carne y frutas podridas, vino agrio, y la lista continuaba. De hecho, recientemente bebió un poco de agua que tenía la saliva de Donau.

—Sabía que tirabas un poco de saliva en mi agua —le dijo Pollyanna.

—Oh, ¿ahora estás inventando cosas para meterme en problemas?

—Si estabas tan desesperado por hacerme beber tus líquidos, entonces supongo que no tengo nada que decir al respecto. Pero tendré que decirle a Sir Baufallo que su hijo tiene un fetiche extraño. —La cara de Donau se arrugó en un ceño feo cuando Pollyanna continuó—: Suciedad, polvo, insectos… Lo he comido todo, idiota. No sé si todavía tienes pelo ahí abajo, pero escucha con atención, Donau, me convertí en caballero a los catorce años y he estado en el ejército en servicio activo durante los últimos seis años. Puedo sangrar entre mis piernas como dijiste, pero todavía tengo más pelo allí que tú.

Donau se puso rojo y gritó:

—¡¡ZORRA!!

Él la persiguió, pero antes de que pudiera alcanzarla, Donau cayó al suelo. Fue porque un guantelete lo golpeó por detrás.

—¡AAAAAAH!

Donau chilló de dolor mientras sir Baufallo se acercaba a él y levantaba el guante. Sir Baufallo le dijo a su hijo:

—Serás responsable de la comida de todos durante una semana. Pido disculpas, sir Pollyanna. Me aseguraré de enseñarle algunos modales.

Sir Baufallo pateó a Donau, quien gritó de dolor. Pollyanna no era ajena a los golpes y patadas, y según su observación, sabía que Sir Baufallo no estaba poniendo demasiada fuerza en sus patadas.

—De ahora en adelante, si su hijo causa más problemas, me gustaría ser quien lo reprenda, señor —ofreció Pollyanna.

—No pienses en él como mi hijo, Sir Pollyanna. Él es un mero ayudante, así que puedes hacer lo que quieras con él. Donau, escucha con atención. Sir Pollyanna puede ser una mujer, pero el propio emperador la ha reconocido. Lo que le acabas de decir y le hiciste fue inaceptable.

—¡Si no fuera por esta perra, me habría convertido en un caballero! —discutió Donau.

—¡Idiota!

Sir Baufallo comenzó su lección, y fue una lección dada por un padre en lugar de un superior. Pollyanna sabía cuándo salir de los negocios familiares, por lo que se fue en silencio mientras disfrutaba de Donau chillando de dolor.

Pero antes de irse, tomó una cucharada del estofado de Donau por curiosidad, y sus ojos se abrieron en estado de shock.

Estaba delicioso.