Barra de Progreso de la Muerte – Capítulo 20: Pelea

Traducido por BeeMiracle

Editado por Ayanami

---

Shi Jin había estado tratando de contactar a su tercer hermano por un tiempo, pero no estaba respondiendo su teléfono o los mensajes de texto. Dado que las medidas de seguridad en la comunidad cerrada de la villa donde vive Rong Zhouzhong son muy estrictas y no permiten que los visitantes entren sin permiso, Shi Jin ni siquiera se había molestado en ir a la entrada principal: él y Gua Dos, simplemente, treparon por el muro.

— ¿Cómo sabías que esta es la zona muerta de monitoreo?

Gua Dos preguntó, atónito.

—Ya he revisado este lugar antes.

Mintió Shi Jin sin pestañear, mientras limpiaba el polvo de su ropa. Se tomó un momento para orientarse, luego, condujo a Gua Dos hacia el rincón más alejado de la comunidad de la villa.

Gua Dos no dudó de sus palabras. Lo siguió y le preguntó:

—Rong Zhouzhong no contesta su teléfono. ¿Estás seguro de que está aquí?

—Si no está, volveremos más tarde.

Respondió Shi Jin, sonando como un cobrador de deudas.

Gua Dos levantó una ceja. ¿Y volver a trepar por el muro?

—Si todavía no contesta su teléfono, entonces, tendremos que hacerlo, ¿no?

Respondió Shi Jin con naturalidad.

Gua Dos le levantó el pulgar.

Cuando llegaron al área más tranquila y remota de la comunidad, Shi Jin se detuvo frente a una villa con un pequeño patio y tocó el timbre al lado de la puerta del patio.

Después de un largo momento, la pantalla de entrada de video se iluminó y la voz de Rong Zhouzhong salió del altavoz: {¿Quién es?}

Shi Jin acercó su rostro a la cámara.

El teléfono de la puerta permaneció en silencio durante unos segundos, luego, se desconectó y la puerta del patio se abrió con un suave clic. Shi Jin la abrió, pero, antes de que pudiera entrar, Gua Dos lo detuvo, permitiéndole entrar solo después de una rápida mirada a su alrededor.

La puerta de la villa también estaba abierta. Rong Zhouzhong estaba sentado en un sofá frente a la entrada, en su bata de noche, con una expresión perezosa, su cabello está un poco desordenado, como si acabara de levantarse de la cama. Al ver entrar a Shi Jin, preguntó en un tono molesto:

— ¿Por qué estás aquí?

Shi Jin siempre había esperado esta actitud de él, por lo que, lo ignoró y se sentó frente a él. Poniendo la almohada de pepino en la mesa de café, dijo:

—Te estoy devolviendo esto.

En el libro, Rong Zhouzhong era el hermano cuyo cambio de actitud hacia Shi Jin era el más obvio. Aunque mostraría preocupación por el “Shi Jin” original, mientras su padre todavía estaba vivo, en realidad no le importó demasiado. Por lo general, solo le tiraba algo de dinero como regalo y ni siquiera se molestaba en responder sus llamadas la mayor parte del tiempo. Sin embargo, después de la muerte de Shi Xingrui, fue el primer hermano en dejar de fingir. Ya no ocultaba su impaciencia y disgusto por “Shi Jin”, y aprovechó todas las oportunidades para meter el cuchillo, diciendo algo hiriente, y la boca de Rong Zhouzhong era extremadamente venenosa.

Rong Zhouzhong miró la almohada y preguntó:

— ¿Qué quieres decir?

—Cuando me lo diste, dijiste que querías que me recordara que debería comer más vegetales y no ser quisquilloso, porque no me vería guapo si engordara.

Tanto la cara como la voz de Shi Jin carecían de emociones.

—Pero ahora que he pensado las cosas, me he dado cuenta de que era una mentira: me lo diste para fastidiarme.

Rong Zhouzhong levantó las cejas y miró a Shi Jin de arriba abajo. De repente, sonrió, pero, esta sonrisa no fue agradable:

—Nunca pensé que este cerdo tendría un día en que usaría su cerebro. El hermano mayor tenía razón, realmente, eres diferente ahora.

Cuando Shi Jin escuchó esto, su corazón dio un vuelco: estas palabras le hicieron saber que Shi Weichong y Rong Zhouzhong habían hablado de él.

—Sí, realmente, era tan estúpido como un cerdo. Usted y su hermano mayor fueron tan superficiales y falsos, pero nunca sospeché nada.

Shi Jin mostró una sonrisa burlona, ​​pero su rostro se volvió rápidamente inexpresivo y continuó con un tono duro:

—Afortunadamente, no es demasiado tarde para darme cuenta de la verdad.

Rong Zhouzhong hizo una cara de “¿Y qué vas a hacer al respecto?” Y le indicó a Shi Jin que se apurará y terminará lo que quería decir. La mirada en sus ojos era condescendiente y llena de asco, con un poco de piedad mezclada.

Shi Jin lo miró por un momento, luego, preguntó seriamente:

— ¿Realmente, nunca pensaste en mí como tu hermano?

Rong Zhouzhong se rió a carcajadas, como si escuchara una gran broma.

Shi Jin frunció el ceño y continuó preguntando:

—Entonces, todos los regalos que me diste en el pasado…

—El hermano mayor hizo que alguien ayudara a escogerlos. —Las palabras francas de Rong Zhouzhong estaban destinadas a apuñalar el corazón de Shi Jin. —Solo elegí un regalo, la almohada, y ya sabes la razón detrás.

¿Cómo es que, de repente, creo que Rong Zhouzhong, realmente, necesita una paliza?

— ¿Ya terminaste? Si eso es todo de lo que quieres decir, entonces, piérdete, no tengo tiempo ni interés para jugar veinte preguntas contigo[1].

Rong Zhouzhong se levantó y caminó hacia la puerta, sin olvidar tirar la almohada de pepino en un bote de basura al lado del sofá.

Gua Dos había estado escuchando en silencio, pero, al presenciar esto, su expresión se hundió y dio un paso adelante, sintiendo que Shi Jin no merecía este tipo de trato. Inesperadamente, en ese momento, Shi Jin sacó su arma y apuntó a Rong Zhouzhong.

—Siéntate, aún no he terminado.

Dijo con voz fría.

Gua Dos detuvo sus pasos y miró a Shi Jin. Al ver su expresión tensa, frunció el ceño y se retiró en silencio, juntando, convenientemente, las cortinas y cerrando la puerta al pasarlas.

Rong Zhouzhong hizo una pausa y luego retrocedió. Miró el arma en la mano de Shi Jin y dijo con una sonrisa burlona:

— ¿Hablas en serio? ¿A quién quieres asustar con ese juguete?

Antes de que pudiera parpadear, Shi Jin disparó al bote de basura al lado del sofá, haciéndolo estallar.

—Es un poco interesante. —Rong Zhouzhong volvió a sentarse con una sonrisa en su rostro, pero la expresión de sus ojos era helada. Levantó la barbilla y dijo: —Ahora, realmente, quiero saber cuánto has cambiado.

—No he cambiado mucho, solo me convertí en otra persona.

Shi Jin guardó el arma y le preguntó a Xiao Si al mismo tiempo:

— ¿Ha aumentado mi barra de progreso?

【No, todavía está en 900】 respondió Xiao Si.

¿Sin cambios?

Shi Jin sintió que era un poco sorprendente. ¿Rong Zhouzhong es conocido por ser vengativo y mezquino, sin embargo, no está lleno de intenciones asesinas después de ser amenazado con un arma? ¿O tal vez, el efecto disuasorio del ‘patrocinador’ de Shi Jin es demasiado fuerte?

No pudo llegar a una conclusión, así que decidió llevar las cosas un poco más lejos.

Miró a Rong Zhouzhong y continuó con sus preguntas.

— ¿Publicaste el video de baile intencionalmente? ¿Me habías reconocido desde entonces?

Rong Zhouzhong no esperaba que le preguntaran esto. Miró la cara de Shi Jin y sintió que era aburrida.

—Solo sospechaba. La publicación fue para ayudarme a recopilar más videos.

— ¿Cómo me reconociste?

Esto fue lo que más desconcertó a Shi Jin.

Rong Zhouzhong se burló.

—Justo cuando pensaba que eras inteligente. Shi Jin, ¿no te das cuenta de cuánto te pareces y tu madre?

 ¿La madre original de ‘Shi Jin’? ¿La razón resultó ser esta?

Shi Jin estaba sorprendido y frunció el ceño ligeramente. La novela original decía muy poco sobre la generación anterior. Shi Xingrui murió al principio; en cuanto a las madres de los cinco hermanos, prácticamente, no habían aparecido en absoluto. La madre de ‘Shi Jin’ murió poco después de que lo dio a luz y no había fotos de ella en casa, por lo que, ni siquiera sabía cómo era ella. Shi Jin, quien heredó su memoria, naturalmente, tampoco lo sabría.

Sin embargo, Rong Zhouzhong afirmó que “Shi Jin” se parecía mucho a su madre. ¿Significa, que la conoció?

Shi Jin estaba casi seguro de que lo hizo, por lo que, preguntó.

La expresión de Rong Zhouzhong se relajó un poco. Él respondió, pareciendo algo melancólico:

—Por supuesto que sí. De hecho, todos la conocieron, excepto tu. Shi Xingrui estaba tan satisfecho de sí mismo que cuando le gustaba una mujer, hacía que todos vinieran a verla… ¿Finalmente, has terminado con tus preguntas? Entonces vete, todavía necesito recuperar mi sueño.

El instinto de Shi Jin le dijo que esto no era todo y que Rong Zhouzhong parecía evitar algo. Quería investigar más, pero, a juzgar por la mirada impaciente de la otra parte, no le sacaría nada, así que suprimió este pensamiento por ahora y decidió seguir el plan original.

—Tercer hermano, ¿me envidias?

— ¿Qué?

Rong Zhouzhong parecía haber escuchado algo completamente ridículo, su melancolía desaparecía sin dejar rastro. Frunciendo el ceño, miró a Shi Jin como si estuviera loco.

—Estabas celoso del amor de papá por mí y de que él me mantuviera a su lado. Escuché al viejo ama de llaves decir que antes de que yo naciera, eras el hijo favorito de padre. Tercer hermano, ¿se sintió bien que me lo robaran todo? Se había sentido aún peor que tuvieras que adularme para obtener el favor de papá, ¿no? Papá me estaba malcriando, pero tú necesitabas luchar en la industria del entretenimiento, y aunque, finalmente, te volviste muy famoso, ni siquiera te miró una sola vez. Ya sea que los medios hablen de tu pasado, siempre dicen que tu padre es desconocido… ¿No tienes idea de cuánto se ríen de ti tus enemigos por esto?

Esto, claramente, hizo enojar a Rong Zhouzhong. Se levantó del sofá y gritó:

— ¡Shi Jin, mejor cállate!

— ¿Por qué debería callarme? Has estado jugando a mi amado hermano durante más de diez años y, sin embargo, no tienes ningún reparo en pisar mi corazón, ¿y ahora me dices que me calle?

Shi Jin se levantó, se inclinó para agarrar el collar de Rong Zhouzhong, luego, lo miró a los ojos y dijo con una voz llena de odio:

— ¿Me ridiculizabas cada vez que te llamaba porque estaba preocupado por ti? Todos los años hice mi mejor esfuerzo para darte un gran regalo de cumpleaños: ¿los arrojaste a la basura como si fueran esa almohada? Solía ​​esperar sus visitas, sus llamadas telefónicas, recibir una o dos palabras amables de su parte, pero todos estaban tramando a mis espaldas, engañándome, riéndose de mí, conspirando contra mí. Rong Zhouzhong, los humanos tienen corazones palpitantes dentro de ellos, pero ustedes son diferentes: lo que tienen en el pecho son cuchillos llenos de odio asesino y, sin embargo, no tienen las agallas para apuñalar al hombre que les había fallado, sino apuntarme, ¡una y otra vez! ¡No son más que cobardes sin valor!

— ¡Tú qué sabes!

Rong Zhouzhong estaba furioso. Agarró la mano de Shi Jin que sostenía su collar y lo obligó a soltarlo, empujándolo hacia atrás.

— ¡Deja de fingir que eres inocente aquí, maldito cerdo! No soy un buen hermano, ¿pero tú sí? Hablas como si fueras tan lamentable y noble, ¿crees que no sabemos lo que ese viejo bastardo te había estado enseñando? “Esas cinco personas no son tus hermanos, sino los sirvientes que tu papá entrenó para ti. No tienes que preocuparte realmente por ellos, solo finge tratarlos bien,” ¿te son familiares esas palabras? Respondiste “Lo sé, papi“, ¿todavía puedes recordar eso?

Shi Jin, que acababa de analizar la trama, rastreó el recuerdo del “Shi Jin” original, recordó de inmediato cuándo tuvo lugar esa conversación. Preguntó incrédulo:

— ¿Te lo tomaste en serio? ¡Tenía nueve años! ¿Realmente, has guardado rencor por esto?

— ¡Así que lo recuerdas!

Rong Zhouzhong parecía pensar que esto era suficiente evidencia para invalidar todas las palabras de Shi Jin, gritando:

— ¡Fuera de mi vista ahora mismo! ¡Debo haber estado fuera de mi mente hoy para dejarte entrar!

Shi Jin aún no había alcanzado el propósito por el que vino aquí, por lo que, por supuesto, no se dejaría echar. Al ver que su barra de progreso todavía no se elevaba, decidió ir a por todas y lanzó un puñetazo a la hermosa cara de Rong Zhouzhong, rugiendo:

— ¡Y cuándo te traté como un sirviente, gilipollas! ¡Siempre fuiste tú actuando alto y poderoso, y tratándome como basura!

Después de ser golpeado, Rong Zhouzhong se quedó estupefacto por un momento, luego, se enfureció y le devolvió el golpe.

— ¡Parece que tienes un deseo de muerte!

Luego, los dos comenzaron a pelear, pero, a pesar de que la pelea parecía realmente feroz, no estaban usando ninguna habilidad de lucha, solo desahogaban sus emociones como niños. Gua Dos miró desde la distancia, sintiéndose sin palabras, y se apoyó contra la pared, decidiendo, simplemente, mirar la obra.

La pelea duró diez minutos. A pesar de que Rong Zhouzhong estaba furioso, no pudo derrotar a Shi Jin, quien ha sido entrenado en la lucha. Al final, Shi Jin logró sujetarlo boca abajo en el suelo, haciéndole perder la dignidad que le quedaba.

— ¡Shi Jin, te mataré!

Él pronunció enojado.

— ¡Entonces, hazlo!

Shi Jin le dio la vuelta, sacó su arma y la puso en la mano de Rong Zhouzhong, luego, estiró el cuello y dijo:

—Aquí está mi corazón, aquí está la tráquea, ¡vamos, hazlo, mátame ahora!

Obligado a agarrar el arma, Rong Zhouzhong miró con dagas a Shi Jin, con la mandíbula apretada. De repente, su mano aflojó su agarre en el arma, haciéndola caer al suelo. Empujó a Shi Jin con fuerza y dijo apretando los dientes:

— ¡Estás completamente loco! ¡Ahora piérdete y no vuelvas a aparecer frente a mí!

Shi Jin se dejó caer al suelo y dejó de moverse, preguntando en silencio a Xiao Si,

— ¿Cómo está la barra de progreso?

Xiao Si había estado casi muerto de miedo por las acciones suicidas de Shi Jin, pero se podía escuchar un rastro de confusión e incredulidad en su voz temblorosa: 【JinJin, tu barra de progreso ha caído a 890】

— ¿Eh?

---

[1] En un juego muy común en Asia para conocer a la gente.