Traducido por Maru
Editado por Freyna
Después de dejar a la señorita Tory, Pollyanna fue a visitar a la señorita Stra para consolarla. El emperador pasó toda la mañana con Stra para consolarla, por lo que la dama se sentía mucho más tranquila. Stra parecía muy feliz de ver a Pollyanna, lo que hizo que Pollyanna se sintiera culpable.
—Su alteza es muy amable, pero también te preocupas mucho, marquesa —Pollyanna sabía que Stra estaba insinuando que a Pollyanna le importaba porque ella también era una mujer y entendía por lo que Stra estaba pasando.
¡Dios mío! Me siento tan mal…
Hasta su incómoda conversación con Rebecca, Pollyanna pensaba que Stra estaba siendo débil y buscaba atención. Pollyanna no pudo evitar sentirse horrible. Se sintió aún peor porque Pollyanna se dio cuenta de lo horrible que había sido. Hasta ahora, había estado actuando con amabilidad con las damas como si les estuviera haciendo un favor. En el fondo, pensó que era mejor que ellas y pensó que deberían sentirse agradecidas por su atención.
Soy una persona terrible, soy una hipócrita.
Actuaba como la gente que más odiaba en el mundo. Pollyanna se sintió avergonzada de sí misma.
—La dejaré para que pueda descansar, señorita Stra.
—¿Ya te vas?
—Debe estar cansada, por lo que no debe esforzarse.
Pollyanna fingió estar preocupada por la salud de Stra y salió rápidamente de la habitación. Recordó lo que Rebecca le dijo. La señorita Rebecca dijo que a Stra le gustaba más Pollyanna, y esto la hizo sentir aún peor. Los ojos de Stra se veían rojos como si hubiera estado llorando todo el día de ayer. La culpa y la vergüenza llenaron el corazón de Pollyanna.
Tal vez debería irme a casa temprano.
A sus guardias les hubiera encantado esto. El mejor jefe del mundo era el que dejaba en paz a sus trabajadores. Cuando Pollyanna regresó a su oficina y se preparó para irse temprano, sus hombres parecían muy emocionados.
En ese momento, Rebecca la visitó. La dama llegó sola sin nadie de su séquito, por lo que Pollyanna rápidamente se acercó a ella para sostener su frágil cuerpo.
¡¿Oh, por qué?! ¿Por qué vino ella aquí? ¿Por qué no descansa en su habitación?
Pollyanna aún no se sentía preparada para ver a Rebecca. Tuvo el valor de morir y el valor de disculparse, pero no de hablar con ella. Pollyanna miró hacia otro lado, sin saber qué hacer.
¡Maldita sea! Ni siquiera sé qué tipo de expresión debería tener en mi rostro… ¡Maldita sea! De acuerdo, seamos profesionales.
Pollyanna enderezó sus hombros para parecer confiable y le dijo a la dama:
—Señorita Rebecca, debería estar descansando. Se va a lastimar.
—Quería venir a disculparme contigo, marquesa.
—Puede simplemente enviar un mensaje a su doncella.
—Es una buena manera disculparse con alguien en persona.
Esto no era algo que debieran discutir en público. No iba a ayudar a nadie saber sobre su conversación antes. Pollyanna ayudó a Rebecca para que pudieran mudarse a otro lugar. Rebecca dijo que estaba bien hablando con ella en su oficina, pero Pollyanna insistió en que debían ir a las habitaciones de Rebecca.
Pollyanna tomó el brazo de Rebecca para ayudar, y pudo sentir que la dama todavía tenía fiebre.
Así que todavía no se siente bien… Entonces, ¿por qué vino a verme?
De hecho, la señorita Rebecca se sentía más caliente que ayer. Cuando entraron en las habitaciones de Rebecca, las sirvientas salieron corriendo con caras de asombro. Pollyanna miró a sus guardias, quienes se suponía que debían asegurarse de que Señorita Rebecca nunca dejara su cuarto solo. Pollyanna les dijo a los guardias:
—Les hablaré mañana.
Los guardias parecían aterrorizados.
—¡S-Sir Pol! ¡Por favor!
—Por favor, castíganos ahora.
—¡Jefa, por favor! ¡Lo lamentamos mucho! ¡No volverá a suceder!
Los guardias gritaron atemorizados y la gente se reunió con curiosidad. Sus guardias temían qué tipo de castigo podrían recibir mañana, por lo que suplicaron ser castigados de inmediato. Cuando Pollyanna los ignoró y se fue, algunos de los caballeros de mayor rango se acercaron y se rieron de los guardias asustados.
—¡Jajaja! Oh, hombre… ¡Vais a morir mañana! ¡Deberíais haber hecho tu trabajo!
—¡Jajaja!
—¡Es tan divertido!
♦ ♦ ♦
Cuando entraron en la recepción de la dama, Rebecca despidió a todos. Ella misma preparó los bocadillos lentamente y, mientras Pollyanna miraba, se puso nerviosa. Pollyanna aún no sabía qué debía decir ni cómo debía reaccionar. Ciertamente no tenía ganas de tomar el té con la dama en este momento. Hubiera preferido estar con sus guardias riendo y bromeando.
Tal vez debería decirle que no quiero el té.
Pero Pollyanna sabía que era mejor no rechazar el té de la dama. Se consideraría increíblemente grosero.
Sin embargo… Pollyanna era lo suficientemente poderosa como para salirse con la suya con tal vulgaridad. El poder era algo tan aterrador porque desdibujaba los límites de lo que estaba permitido y lo que no. También hizo que una persona olvidara el hecho de que se estaba convirtiendo en alguien en quien nunca quiso convertirse.
Espero que no me exceda…
Rebecca todavía no estaba completamente recuperada. Para empezar, era frágil y a menudo sufría de fiebre leve y mareos. Incluso el más mínimo cambio en el clima la afectaba considerablemente. La señorita Rebecca era del reino del sur, lo que significaba que estaba acostumbrada al clima cálido y húmedo. Desde que se mudó a Jaffa, donde el clima era más frío, la señorita Rebecca a menudo sufría un resfriado.
Rebecca colocó varios dulces y bocadillos frente a Pollyanna. Eran de su propia tierra natal y la mayoría de ellos tenían deliciosos sabores dulces. Frutas fritas espolvoreadas con azúcar, trozos de frutas secas, galletas de melaza y otros deliciosos bocadillos… Las damas a menudo se reunían en la sala de recepción de Rebecca porque amaban sus bocadillos. Por lo general, habría habido tres o cuatro bocadillos provenientes de diferentes lugares, pero hoy, Rebecca sacó todo lo que tenía. Estaba claro que estaba tan nerviosa como Pollyanna por lo que se iba a decir entre ellas.
Cuando terminó de poner la mesa, Rebecca se inclinó profundamente y se disculpó:
—Marquesa, lo siento mucho.
—No es necesario que se disculpe…
—No, debo hacerlo. Lo siento de verdad. Recuerdo todo lo que te dije ayer… La alocada perorata y las quejas… Fue imperdonable y ridículo. Me sorprende que no acabara de salir de la habitación, marquesa Winter. Así que debo disculparme contigo… ayer… yo…
Parecía que estaba a punto de comenzar otra larga conversación incómoda. Pollyanna no pudo soportarlo, así que interrumpió fríamente a Rebecca.
—Señorita Rebecca, no es necesario que se disculpe porque no hay nada que perdonar. Para ser honesta, realmente no estaba prestando atención a lo que dijo ayer. Por favor, no se estrese tanto por eso. Es una pérdida de tiempo y esfuerzo. Lo que debe hacer ahora es descansar y mejorar. Por favor, ni siquiera piense en ayer. Me iré ahora.