Traducido por Maru
Editado por Freyna
Pollyanna no estaba segura de por qué, pero se sintió avergonzada. Fue peor que cuando vio a Stra sonriéndole, la hizo sentir culpable.
Pollyanna estaba avergonzada y enfadada. Ayer Rebecca le dijo algo grosero a Pollyanna, pero lo peor fue que la mayor parte de lo que dijo era verdad. Hasta ayer, Pollyanna podía decir con seguridad que no ignoraba la verdad porque no sabía nada mejor. Pero cuando Rebecca le hizo saber a Pollyanna los hechos sobre sí misma, Pollyanna decidió ignorarlo. Decidió apartar la mirada de la realidad porque no quería sentirse agobiada por ella.
Pollyanna odiaba admitirlo, pero la verdad era… Estaba huyendo para no tener que eludir su responsabilidad.
Pero antes de que Pollyanna pudiera salir de la sala de recepción, la señorita Rebecca la detuvo.
—Marquesa Winter, lo siento mucho. Nunca le dije a nadie cómo me sentía realmente porque no podía, pero ayer… sentí que podía y lo hice. ¡Sentí que necesitaba hacerlo! Pero mis sentimientos son mis problemas, pero los tuyos… lo sé…
Las cosas que nunca podría decirle a nadie…
Las palabras de Rebecca detuvieron a Pollyanna y la hicieron pensar. Lo que Rebecca le dijo ayer fue impactante. Nadie en este reino se atrevería a decirle algo así a Pollyanna. De hecho, nadie en el reino pensaría nunca como Rebecca.
La mayoría de los conocidos más cercanos de Pollyanna eran hombres; sus amigos, colegas y el emperador, por supuesto. También conocía cortésmente a mujeres diferentes, como damas nobles, doncellas y esposas del emperador, pero no era tan cercana a ellas.
Solo los que estaban atrapados detrás de la pared podían pensar de la misma manera que Rebecca. Los libres del muro nunca lo entenderían. Si Pollyanna salía de la habitación ahora, Rebecca nunca volvería a sacar este tema. La vida de Pollyanna volvería a la normalidad.
Pollyanna recordó lo que Rebecca le dijo. Dijo que, de todas las esposas del emperador, Stra era la que más le gustaba. Cuando Pollyanna la visitó, Stra le sonrió con tanta alegría. Debe haber habido otras damas nobles, algunas incluso de su propia tierra natal, que la visitaron, pero Stra parecía ser la más feliz cuando Pollyanna la visitó. Probablemente fue porque Stra creía que Pollyanna podía entender cómo se sentía. La tristeza y la devastación… Stra debió haber creído que Pollyanna simpatizaría con ella.
Lo que Rebecca le dijo fue un concepto sorprendentemente nuevo, pero había innumerables ideas nuevas en este mundo y Pollyanna no estaba obligada a escuchar cada una de ellas. Fueron solo las palabras de una mujer.
Solo los pensamientos de una mujer.
Pero el pensamiento de una mujer era el pensamiento de una madre. Las palabras de una mujer eran las palabras de una abuela. Cada mujer era la hija, hermana, madre y abuela de alguien. Entonces, ¿por qué dirían que la madre sabe más, pero la gente no debería escuchar a las mujeres? Qué estúpida contradicción.
Entonces, Pollyanna finalmente decidió que escucharía todo lo que Rebecca quería decir. Ella escucharía todo. Las palabras que Rebecca no pudo decirle a nadie… Las palabras que terminó soltándole solo a Pollyanna…
La escucharé.
Cuando Pollyanna volvió a sentarse en la silla, Rebecca finalmente pareció tranquila. Rebecca respiró hondo, tratando de organizar sus pensamientos. Había tantos sentimientos que sentía ahora mismo. Anoche después de despotricar contra Pollyanna, Rebecca lamentó lo que hizo. No podía dormir en absoluto y debido a la fiebre, también se sentía confundida. Y sobre todo… Rebecca se odiaba a sí misma.
Odio a uno mismo…
Así empezó anoche la larga perorata. Fue un gran error, así que Rebecca mantuvo la boca cerrada. Cuando vio que Pollyanna estaba lista para escuchar, Rebecca se dio cuenta de que eso era lo que necesitaba.
La señorita Rebecca necesitaba a alguien que estuviera dispuesto a escucharla.
Cuando Rebecca se enteró de que Stra estaba embarazada, Rebeca les dijo a sus sirvientas:
—Qué noticia tan maravillosa. —Rebecca sonrió alegremente en ese momento como si estuviera genuinamente feliz a pesar de que no se sentía bien. Sus criadas le preguntaron con curiosidad—: ¿No estás celosa, señorita Rebecca?
—Pero estamos hablando del bebé de su alteza. ¡Por supuesto, todos deberíamos estar felices!
Las criadas quedaron impresionadas por lo amable y desinteresada que estaba siendo Rebecca a pesar de que su esposa rival quedó embarazada primero. Lucius I todavía era joven y estaba sano, pero no tenía heredero. El embarazo de Stra fue definitivamente algo que todos deberían regocijarse.
El embarazo era algo que debía celebrarse pase lo que pase. Un bebé siempre debe ser bienvenido en este mundo. Incluso si el bebé iba a nacer entre su propio esposo y otra mujer, tenía que celebrar este evento. Así fue como le enseñaron. Eso era lo que la sociedad esperaba de ella.
Los médicos estaban tratando a Rebecca, que tenía fiebre, pero tan pronto como se enteraron de la noticia, la dejaron para ir a examinar a Stra. Como se trataba de su embarazo, solo se necesitaba un ginecólogo para verla, pero todos dejaron a Rebecca para ir a ver a Stra.
Rebecca entendió algo en ese momento, sabía que no había nada que hacer. El heredero del emperador siempre iba a ser más importante que sus esposas. Una esposa embarazada iba a ser siempre más importante que una esposa frágil y enfermiza.
Así era como funcionaba este mundo, y a Rebecca no se le permitía quejarse de pequeñas cosas como esta.
Sola en su cama, sintiéndose débil y enferma, Rebecca pensó para sí misma que esa era la razón por la que toda mujer necesitaba tener hijos, especialmente varones. Las hijas eran inútiles. Una madre podía darse el lujo de disfrutar de tener una hija sólo después de haber dado a luz a un heredero varón sano.
Y de repente, Rebecca se dio cuenta de que se estaba convirtiendo en su madre. Pensaba en las mismas cosas que su propia madre. ¿Fue así como cada hija se convertía en madre? La propia Rebecca era mujer y, sin embargo, pensaba que las hijas eran innecesarias. Se sintió un poco asustada por sus pensamientos, pero ignoró sus sentimientos.
Cuando Rebecca escuchó que era solo un embarazo fantasma, se sintió triste por Stra. ¿Qué tan desesperada debía haber estado Stra para imaginarse embarazada? Rebecca podía simpatizar con ella porque estaba en la misma situación. Lo mismo podría pasarle fácilmente a ella también y, si sucediera, Stra se habría compadecido de Rebecca.
Y tal como Rebecca se sintió, Stra se habría sentido aliviada de que solo fuera un embarazo fantasma.
La verdad era … Rebecca no pudo sentir una genuina sensación de felicidad cuando escuchó que Stra estaba embarazada. Y se sintió inmensamente aliviada cuando descubrió que Stra no estaba realmente embarazada. Rebecca se odiaba a sí misma por sentirse así y fue entonces cuando Pollyanna la visitó.
Pollyanna vino a ver a Rebecca para hacerle compañía, y Rebecca estaba celosa de ella. Pollyanna probablemente estaba realmente feliz cuando escuchó el embarazo de Stra. Pollyanna probablemente tampoco sintió un desagradable sentimiento como alivio cuando escuchó que era solo un embarazo fantasma. Pollyanna probablemente incluso fue a consolar a Stra con genuina simpatía.
Luego, después de ver cómo reaccionaba Pollyanna, Rebecca se dio cuenta de la impactante verdad. Era obvio que Pollyanna no pensó mucho en lo que le pasó a Stra. De hecho, Pollyanna claramente pensó que Stra estaba exagerando y siendo demasiado emocional.
Pero esto no está bien…
Tenía sentido que Rebecca tuviera estos desagradables sentimientos porque no era una buena persona. Ocultaba muy bien sus verdaderos sentimientos, mientras que alguien como Stra era una persona verdaderamente amable. Por eso Rebecca quería que Pollyanna simpatizara con ella.
Sintiéndose frustrada y confundida, Rebecca terminó hablando y hablando ayer cuando Pollyanna la visitó. Sus pensamientos estaban desorganizados y no estaba acostumbrada a decir lo que pensaba.
Se suponía que una mujer era un ser obediente. Rebecca le dijo a Pollyanna que se estaba comportando como un hombre, no como una mujer, pero la verdad era que… Fue Rebecca quien no vio a Pollyanna como una mujer.
Pollyanna pensó que Rebecca finalmente había terminado de hablar, pero continuó:
—Así que terminé diciéndote algo estúpido…