Traducido por AlbaAVD
Editado por Nemoné
—Asistimos al mismo programa de capacitación. Estudiamos durante más de medio año juntos —Kang Jian explicó de inmediato—. Así que nos hicimos cercanos.
En realidad, durante los días de entrenamiento, Bai Lang y Kang Jian solo podían llamarse conocidos que a veces se topaban entre sí.
—Con que es así —Fan Shan asintió con la cabeza—. El programa de capacitación es una buena base. Una vez que salgas a trabajar, tus compañeros pueden apoyarte. Si hay problemas, pueden discutirlo juntos. Es bueno mantener los contactos —Hablaba mientras miró a Bai Lang.
Todos habían visto cómo Bai Lang le había dado la sopa de frijol dulce a Chen DongLi. ¿Cómo respondería ahora?
Inesperadamente, Bai Lang dijo a la ligera:
—Te he preocupado. En el futuro, ya no es necesario que lo hagas —Después de hablar, se levantó y le dijo al Director Zhou—. Se está haciendo un poco tarde. Me iré ahora para poder cambiarme al siguiente atuendo.
Kang Jian se congeló visiblemente. Observó la fría actitud de Bai Lang con incredulidad. No podía entender cómo alguien que era tan cálido y gentil por teléfono hace tan solo dos semanas ahora parecía haber cambiado de repente por completo.
El director Zhou ignoró la expresión incómoda de Kang Jian. Sonrió y miró su reloj respondiendo a Bai Lang.
—Adelante. Toma tu tiempo. La siguiente escena es con el propietario, por lo que no necesitas apresurarte.
Bai Lang asintió en reconocimiento y se despidió de la misma manera de las personas en la mesa, por supuesto sin incluir a Kang Jian, y luego se fue.
Tanto Fan Shan como Yu QianQian parecían sorprendidos. Esto se debía a que nunca antes habían visto este lado frío del gentil y amable Bai Lang. Tenían curiosidad acerca de lo que Kang Jian había hecho para hacer que Bai Lang, generalmente de buen humor, lo rechazara de esta manera. Cuando lo miraron, sus ojos expresaron desdén por su manera de “no estar cerca, sino pretender estar cerca”.
En cuanto al hermano mayor de Kang Jian, Wu ShenEn, sintió que Kang Jian lo había hecho perder la cara. Por lo tanto, estaba muy infeliz y toda su expresión cayó pesadamente. Por lo tanto, también se despidió y fue a su camerino para arreglarse el maquillaje. También arrastró al torpe y confundido Kang Jian con él.
♦ ♦ ♦
Tan pronto como entraron, Wu ShenEn cerró la puerta e inmediatamente comenzó a maldecir.
— ¿Qué demonios estás tratando de hacer? ¡Mira esa cara tuya asquerosa, tratando de mostrarla donde nadie te quiere! Incluso si a ti no te importa, deberías pensar en mi posición, ¡soy tu hermano mayor, no lo olvides!
La expresión de Kang Jian estaba congelada.
—Hermano mayor, ¿qué pasa? ¿Tienes problemas con Bai Lang?
— ¿¡Problemas!? Él ha estado codiciando mi posición, esperando una oportunidad para arrastrarme hacia abajo. ¿Cómo no podemos tener problemas? ¡No me arruines las cosas aún más! ¡Idiota! ¿No ves que no quiere estar cerca de ti? Ni siquiera puede molestarse en mirarte a los ojos. Incluso creo que es bastante genial, ¡ah!
—Pero, pero soy muy cercano a Bai Lang. ¡No estoy mintiendo! Mira, tengo muchos registros de llamadas con él en mi teléfono… —Kang Jian apresuradamente sacó su teléfono.
— ¿Fue eso antes o después de que se hiciera famoso? No me digas que es de antes. Ya eres bastante mayor, ¿crees que hacer amigos sigue siendo lo mismo que cuando estabas en la primaria? ¡Por favor, crece! —Wu ShenEn lo regañó con furia—. Me hiciste perder la cara contigo, ¿qué clase de compañero de equipo eres? En el futuro, no vuelvas por aquí, cuando regrese le contaré al viejo Hao. ¡Me haces enojar tanto!
— ¡No, hermano mayor! Realmente no lo sabía. Yo, fui engañado por Bai Lang, ¿de acuerdo? —Cuando Kang Jian escuchó esto, realmente entró en pánico. Si ni siquiera podía seguir a Wu ShenEn a su set de filmación, entonces fue una gran pérdida para el recientemente debutado Kang Jian que necesitaba desesperadamente mostrarse—. Por favor, te ruego que lo pases por alto. Solo perdóname esta vez. Definitivamente no lo volveré a hacer.
— ¿Perdonarte? —Wu ShenEn se arrojó violentamente a Kang Jian—. ¡Si te perdono, quién me devolverá la cara! Justo ahora, el Director Zhou y el Productor Chen estaban presentes. Con tu actitud, ¿quién se atreve a hablar contigo en el futuro? Tendrán miedo de convertirse accidentalmente en tu “buen amigo”. Del mismo modo, siempre me llamas “hermano mayor”, aunque no tenemos el mismo maestro, ¿quién es tu hermano mayor? ¡Sal ahora mismo! Solo mirarte a la cara me enoja.
Esta vez, Wu ShenEn lanzó toda su ira sobre Kang Jian. Inmediatamente comenzó a empujarlo para que saliera de inmediato.
Toda el rostro de Kang Jian era verde. Estaba tan asustado que quería llorar.
—Hermano mayor, no seas así, ¡no me eches! Yo… Yo sé algo sobre Bai Lang. ¿Quizás puede ser de ayuda para ti?
— ¿Bai Lang? ¿Qué sabes? —Wu ShenEn hizo una pausa y preguntó con voz enojada.
Kang Jian acababa de ser tratado con frialdad por Bai Lang y se convirtió en una burla. Una repentina racha de ira atravesó su corazón.
—Esta mañana, cuando lo llamé, un hombre levantó el teléfono… y dijo que estaba en la ducha.
♦ ♦ ♦
Con el repentino sonido de las ruedas chirriando al acelerar el coche repentinamente, Bai Lang, que dormitaba en el asiento trasero, se golpeó la cabeza contra el cristal de la ventana del coche. Confusamente abrió los ojos.
Sin esperar a que Bai Lang preguntara, Hong Hong giró el volante y explicó.
—Hay un auto siguiéndonos.
Bai Lang se despertó de inmediato.
— ¿Siguiéndonos?
—Sí. Tomé algunas vueltas de más durante el viaje y descubrí que hay un pequeño automóvil negro que nos sigue por detrás. Definitivamente no me equivoco —Aunque el automóvil estaba acelerando muy rápido, el ritmo de la voz firme de Hong Hong no cambió.
Bai Lang volvió la cabeza para mirar.
— ¿Paparazzi?
Esta pregunta puede parecer un poco superflua. Después de todo como estrella ¿quién más los seguirían si no fuera a los paparazzi? Sin embargo, Bai Lang de alguna manera sintió que era un poco sospechoso.
No era alguien recién llegado a este mundo y más o menos entendía los estándares de los periodistas en el mundo del entretenimiento. En esta vida actualmente no tenía feos rumores y era una pequeña estrella que acababa de comenzar a popularizarse. Muchos de los trabajos que había firmado ni siquiera se habían emitido todavía. No había ningún tema candente o noticias que se pudieran obtener al seguirlo.
Hong Hong, sin embargo, estaba seguro.
—Debería ser. Las tríadas [1] no persiguen de esta manera —habló como si a menudo se topara con estas.
Bai Lang reflexionó un poco, pero no tuvo tiempo de cuestionarlo porque ahora estaban de camino a casa.
El lugar en el que Bai Lang vivía actualmente, era el nuevo lugar que Qiu Qian le había dado, era parte de un lujoso complejo de apartamentos que había sido catalogado como el número uno más deseado en el ranking de “Apartamentos de Amantes”.
Los condominios de lujo fueron construidos en la ladera de una colina, asegurando que los balcones en cada piso tuvieran una hermosa vista nocturna de la ciudad. Sin embargo, las personas adineradas que vivían aquí apreciaban mucho más la facilidad de viajar para llegar al apartamento.
El camino que construyó el gobierno solo conducía a la puerta principal del complejo. En la parte trasera había una pequeña montaña. De ese lado había tres caminos pequeños que se cruzaban y conducían a la parte inferior de la montaña, que lo conectan convenientemente a una carretera.
Además, el estacionamiento subterráneo era como un laberinto, asegurando que una vez que un automóvil entrará, era imposible saber de qué salida saldría, lo que era una doble capa de seguridad. Una vez que se lanzó el diseño de este complejo, fue un gran éxito entre las personas adineradas que clamaban por comprar. Hasta el apartamento más pequeño tenía un precio de varias decenas de millones de dólares.
Por lo tanto, alguien de los antecedentes de Bai Lang definitivamente no podría permitirse algo como esto. Si él tratara de explicarlo como un departamento que la compañía había preparado para él, la gente solo se reiría por la incredulidad. Después de todo, incluso el emperador de películas de Total Entertainment, Su Quan, no tenía este tipo de servicio, entonces, ¿cómo podría alguien tan poco importante como Bai Lang ser merecedor de un lujo tan alto?
Por lo tanto, si su lugar de vida quedara expuesto, entonces al menos el 80% de la audiencia concluiría indudablemente que la única razón era porque lo estaba manteniendo una persona rica. En realidad, no era como si Bai Lang no se hubiera preparado.
Sin embargo, si promovían la investigación, al menos Qiu Qian estaría a salvo. Después de todo, todos los que habían comprado en este complejo de apartamentos eran personas de alto nivel. Por lo tanto, los detalles de quienes vivieron aquí se mantuvieron extremadamente confidenciales y no se descubrirían fácilmente. Esta fue también una de las promesas que el equipo de ventas había hecho al discutir la compra de la propiedad.
—Ponte el cinturón de seguridad correctamente. Necesito algo de tiempo para perderlos —Hong Hong de repente se lo recordó.
Después de eso hubo se escuchó otra vez el sonido de las ruedas chirriando frenéticamente.
La cabeza de Bai Lang volvió a balancearse contra la ventana. Se apresuró a agarrar algo para sostenerse.
El paisaje exterior se aceleró a un ritmo vertiginoso. Una vez que salieran de la ciudad, sería difícil perderlos, por lo que Hong Hong todavía andaba en círculos por la ciudad. Una y otra vez las ruedas chirriaron. Los otros autos en el camino tocaron sus bocinas ruidosamente. Este tipo de escena generalmente solo se veía en películas.
Bai Lang dio vueltas hasta que se sintió mareado. Rápidamente dijo:
—No es necesario. Es muy peligroso.
—Puedo hacerlo —Hong Hong miró por el espejo retrovisor—. Solo aguanta un poco más, detrás del asiento hay una bolsa de plástico.
Hubo otro giro brusco haciendo que Bai Lang se balanceara de un lado a otro.
—Eso no es lo que quise decir. Solo déjalos seguirnos, está bien.
Hong Hong no le hizo caso. Continuó mostrándole a Bai Lang una técnica de conducción altamente calificada de la que Bai Lang desconocía hasta el día de hoy.
Bai Lang no tuvo más remedio que seguir sus instrucciones y ponerse el cinturón de seguridad. Después de unos minutos más, la velocidad del automóvil disminuyó gradualmente. Hong Hong anunció.
[N/T: A diferencia de Occidente, no es una práctica habitual ponerse el cinturón de seguridad en el asiento trasero de China. Solo en el frente. Sin embargo, hay un cinturón de seguridad allí, simplemente nadie lo usa realmente]
—Los perdi.
—Los perdiste hoy, pero ¿qué hay de mañana? —La cara de Bai Lang estaba un poco pálida. Él suspiró—. No tiene sentido arriesgar tu vida todos los días. Es imposible esconderse para siempre.
—No se verá bien —Hong Hong también era consciente de cómo las noticias afectarían a Bai Lang—. Tu vivienda se puede cambiar. Espera hasta que hable con el gran jefe al respecto.
—Entonces ¿a dónde debería moverme? ¿A un lugar más barato? —Bai Lang sonrió. Sabía que Hong Hong estaba siendo dedicado, al igual que en su vida anterior—. Entonces será aún peor. En este momento, si se corre la voz, solo me afectará. Pero en otro lugar, Qiu Qian podría verse arrastrado a eso también. Si es posible evitar problemas a los demás, entonces deberíamos evitarlo —Bai Lang habló con sinceridad. Pensó que este también sería el pensamiento de Qiu Qian.
Hong Hong guardó silencio por unos segundos. Luego dijo:
—En solo unos días, las personas detrás de esto serán “cuidadas adecuadamente”.
Bai Lang una vez más se congeló. Sin embargo, no quiso preguntar sobre este método de “cuidado”. Él solo se río sin poder hacer nada.
—Eso aún requeriría dinero y esfuerzo. Es mejor tratar las cosas de manera lógica. En este momento, todo lo que pueden escribir son algunos rumores y conjeturas. Si mantengo la boca cerrada, nadie se atreverá a decidir la verdad.
Hong Hong no respondió de nuevo. Solo condujo en silencio el auto a casa.
—Y también, lo que escriben no será falso. Así que no es como si me hicieran daño.
Bai Lang agregó esta oración. Se dio cuenta de que realmente no estaba muy preocupado.
♦ ♦ ♦
— ¿Él dijo eso…?
Esa noche, Qiu Qian no vino al departamento. Hong Hong lo llamó para informarle que lo habían seguido esa noche, así como la opinión de Bai Lang sobre el asunto.
—Sí —respondió Hong Hong.
—Entonces haz lo que él dice. Si quieren escribir, solo deja que escriban. Fang Hua se encargará de eso —La voz de Qiu Qian en el teléfono parecía casual—. Sin embargo, aún necesitamos descubrir quién está detrás de esto. Bai Lang tiene razón. Todavía no es muy famoso, así que este debería ser un ataque dirigido a alguien más.
—Entiendo —dijo Hong Hong.
—Pero Er Hong, ¿qué crees que es lo que Bai Lang está pensando? —En el otro extremo, Qiu Qian de repente se río un poco—. Encontró un patrón pero ni siquiera quiere usarlo. ¿Que está haciendo? ¿Está tratando de mantenerme a la espera?
Hong Hong hizo una pausa. Entonces él simplemente respondió:
—No lo sé.
Qiu Qian conocía la personalidad de Hong Hong. Se sintió un poco sospechoso.
— ¿Qué? ¿Tienes una opinión diferente?
Hong Hong no tuvo la oportunidad de responder antes de que de repente se escuchara el sonido del aceite chispeando sobre la sartén. Se transmitió a través del teléfono de Hong Hong al lado de Qiu Qian.
Qiu Qian pensó que le sonaba familiar, así que preguntó:
— ¿Qué es ese sonido? ¿Dónde está él?
—En la cocina. Dijo que el bistec está a punto de expirar, así que lo está cocinando para que yo lo coma —Hong Hong respondió honestamente.
—… — Qiu Qian se sintió repentinamente enojado—. Ese es mi sartén y esa es mi carne. ¿Por qué demonios lo estás comiendo?
El primer día que Bai Lang se mudó, Qiu Qian le había dado una tarjeta de crédito con un límite extremadamente alto para los gastos del hogar y sus gastos personales. Era un patrón extremadamente responsable. Entonces, cuando Qiu Qian dijo que la carne era suya, realmente era cierto.
—Bai Lang dijo que si se lo come, engordará. Así que no hay más remedio de que yo lo coma —Hong Hong movió la nariz ligeramente.
El delicioso olor a carne flotaba desde la cocina.
—Parece que te sientes muy mal, ¿eh? —Qiu Qian habló en un tono vicioso.
—No me importa. Sabe bastante bien —Hong Hong miró atentamente el filete aceitoso y hermoso que se estaba cocinando dentro de la cocina dentro de la sartén.
— ¡Vete!
—Está bien, después de que coma.
♦ ♦ ♦
Tres días después, los titulares de primera plana de las noticias de entretenimiento decían:
— ¡Reloj de diamantes! ¡Casa de lujo! ¿Jiang XinCheng puede permitírselo?
Bai Lang había terminado la mitad de su desayuno cuando recibió la llamada telefónica de Fang Hua.
—Tienes tiempo en la mañana, ¿verdad? Ven por la compañía.
[1] Tríada: organización criminal con origen chino.