El último jefe, la bruja – Capítulo 11

Traducido por Ichigo

Editado por Sakuya

---

Abandonando el último pueblo, continuamos nuestro viaje mientras tomábamos algunos descansos por el camino. Estaba preocupada de que fuésemos seguidos por Chalot y los otros, pero no pareció ser el caso. Me preguntó si realmente solo se acercaron para darle un vistazo a Will…

Por la noche, llegamos a una pequeña villa. Esta área ya era un territorio que había visitado antes, así que se sentía como una región local.

—¡¿S-Sonia?! ¿Por qué estás tú en un lugar así…?

—Ha pasado un tiempo, gobernador. Por algunos motivos, el matrimonio fue cancelado.

—¡¿Qué?!

Parecía que las noticias de la anulación de mi matrimonio todavía no habían alcanzado las pequeñas villas. Cuando resumí la situación, no solamente el gobernador, sino también los otros adultos estaban sorprendidos.

—Bueno, um, no estoy muy seguro qué decir.

—Realmente no me importa. La verdad es que estoy feliz de haber sido capaz de regresar a mi pueblo natal. Con eso dicho, lamento ser tan abrupta, pero ¿podrían prestarnos una tienda? Me gustaría pasar la noche en las tierras altas del bosque.

— ¡¿Cómo puede ser?! Por favor, quédate en mi casa. No hay mucho que ofrecer en esta villa, pero podremos ofrecerte hospitalidad en su máximo—

—Lo siento, eso tendrá que esperar para otra ocasión. Tengo algo importante que hacer. Siento agregar más, pero sin importar qué, no se acerquen al bosque esta noche.

Hice una petición irracional de repente, pero el gobernador solamente asintió sin preguntarme nada, levantó una tienda en las tierras altas e incluso nos trajo refrigerios antes de la cena. Encima de eso, también tomó a Unika para que se quede en la aldea.

Bajo la noche estrellada, Will y yo nos sentamos en lugares opuestos con la fogata entre nosotros. Cuando terminé de comer mi cena, escuché un murmullo.

—Parecen tenerte un montón de confianza…

—Tal vez sienten gratitud después de que exterminé a las bestias mágicas que se asentaron cerca de aquí hace algún tiempo.

El deber de hacer cosas buenas. Gracias a eso, no teníamos que preocuparnos por las bestias mágicas esta noche.

— ¿Y? ¿Cuál es el asunto importante que mencionaste?

No sé si fue inconsciente o se suponía que era una amenaza, pero Will acercó la Asesina de brujas hacia él. Respondí con una sonrisa.

—Tendríamos que ser capaces de llegar a Cucurouge mañana. Gracias por tomar cuidado de Unika y deshacerte de las bestias mágicas durante el viaje. Como recompensa, te daré todo lo que quieras, Will. Sea dinero, un festín o lo que se te ocurra.

Tenía que compensarlo apropiadamente por sus esfuerzos. Bueno, estaba planeando consentirlo excesivamente igual.

Will, quien me estaba mirando con la esperanza de ver a través de mi plan, eventualmente dijo en voz baja.

—El único deseo que tengo es la verdad. Dime tus sucios secretos sin mentir.

—Fufu, la verdad tengo uno o dos secretos embarazosos. Podría decirte, pero de esa manera no será una recompensa. Estoy segura que te hará llorar.

— ¿Te estás burlando de mí?

—No lo estoy, pero, bueno… no me molesta decirte si te comportas como un chico bueno por lo menos esta noche, Will.

La cara de Will se volvió sombría como un tigre herido.

Cuando veo una expresión como esa, no pude hacer nada excepto darle una amarga sonrisa. ¿Exactamente qué piensa que le haré?

No tenía sentido. Parece que las palabras vagas sólo las tomaba de esa manera.

Solté un suspiro.

—Creo que el mensajero del Rey vendrá pronto. Si quieres atender a la reunión, debes ser obediente por lo menos esta noche. Quiero que las personas reconozcan que eres inconfundiblemente mi sirviente y no una persona del lado de Su Alteza Rain. No hagas nada innecesario y ve con mi historia. ¿Puedes prometerme eso?

— ¿…El mensajero del Rey? ¿Por qué sabes eso?

—Porque eso es lo que haría yo. Tendremos una conversación que no tiene que ser escuchada por nadie más, lo más lejos de la capital real, justo antes de entrar a Cucurouge. Para ser honesta, esta conversación no debe ser escuchada por ti… por las personas que están del lado del príncipe, pero te permitiré estar aquí. No es como si pudieras hacer nada incluso si la escucharas, después de todo.

Tras ser ofendido por mis provocativas palabras, Will parecía intranquilo. Él probablemente ni siquiera imaginaba que existía una conexión entre Su Majestad y yo.

—Si ni siquiera puedes fingir ser obediente, no tendré más opción que ponerte a dormir en la tienda. ¿Qué es lo que harás?

—…Te acompañaré, obviamente. No tendría sentido si huyo ahora. Lo entiendo, no diré nada innecesario.

Satisfecha con su respuesta, inmediatamente me moví al lado de Will y confié mi cuerpo a sus brazos.

—Hey, ¿cuáles son tus intenciones?

—Es una práctica. Tienes que ser obediente esta noche, ¿recuerdas?

Incluso cuando froté mi cabeza contra él como un gato mimoso, Will se quedó rígido y no se movió. Su mente tal vez estuviera vacía ahora.

—Hey, Will, esta noche tal vez comiences a odiar todo y quieras morir.

—… ¿Es una amenaza?

—Equivocado. Solamente quiero que estés preparado mentalmente y recuerdes que yo te protegeré. No te abandonaré incluso si te quiebras y te conviertes en un inútil, así que no te preocupes.

A través del calor, la confusión de Will era transmitida.

¿Lo ves? Yo entiendo. Antes de hoy has vivido sin ser protegido por nadie.

Will es un caballero, por lo que utiliza su espada en orden de proteger a los demás. Él se sacrifica a sí mismo por la felicidad de otra persona.

Es su razón de existir, en el trabajo original y en esta realidad, lo que pienso que es magnífico.

Pero no es divertido. ¿Hay algún punto en aguantar si no serás recompensado?

¿No tiene la vida solamente sentimiento si la disfrutas? Quería ver a Will volverse malo.

Por eso esta noche planeaba matar a un solitario caballero de Mistria.

—…Están aquí.

Escuché un sonido distintivo de alas moviéndose en el cielo.

Una sombra negra nos sobrevoló. Era la Bestia de Montaña más grande del mundo ——Un dragón del cielo.

Nos dirigimos a lo profundo del bosque, al lugar donde el dragón había aterrizado, cinco hombres nos esperaban. Estaba oscuro e iban encapuchados por lo que no podía ver sus rostros.

Sentí los signos del poder mágico concentrado. Los hombres debían ser hechiceros y guerreros con un núcleo. El dragón del cielo gris también debía haber recibido educación de combate. Un pequeño grupo de élites… parecía que se estaban preparando para la batalla.

—…Es sorprendente que traigas a Will Obsidia contigo.

El hombre en medio dio un paso adelante. Estaba desconcertado por la presencia de Will.

—Lo siento. Parece que este adorable sirviente no quiere dejar mi lado incluso por un segundo. Tus preocupaciones son innecesarias, él no filtrará nada de lo que escuche aquí. Por supuesto, no le dirá nada a Su Alteza Rain tampoco, porque ya ha sido cautivado por mí.

Me hacía sentir menos triste cuando me decía esa mentira a mí misma. 

Will me observó como si no pudiera creer lo que estaba diciendo. Estaba oscuro así que no pensé que serían capaces de ver el pequeño cambio en su expresión, pero habría que cambiar de tema por si acaso.

Me sostuve a sus brazos como si me cayera. La cara de Will se puso roja ya sea de ira o vergüenza, pero no me empujó. Buen trabajo. 

—Sí, sí, lo entiendo. Una vez que un hombre serio prueba el placer, no pueden parar de caer por él. Aunque es doloroso para Mistria perder tan excelente caballero… pero en la situación actual, tal vez es mejor si él está encaprichado contigo. En este caso, permitiré su presencia. Él también tiene el derecho de saber.

El hombre retiró su capucha lentamente.

—Lord Sednyl…

Ignorando el pequeño murmullo de Will, el hombre —Sednyl— respetuosamente inclinó su cabeza. Era un hombre alrededor de sus cincuenta años, mostrando una sonrisa gentil. Podía entender incluso si no me lo decían. El hecho de que estuviera aquí, en este lugar, significaba que veinte años atrás él era el confidente del Rey de Mistria.

—De mi señor, Rey de Mistria, hay algunas cosas que debo confirmar con la bruja Sonia. Respetuosamente te pido que respondas honestamente sin mentiras.

Sednyl se deshizo de su sonrisa gentil.

— ¿Has confesado la verdad… acerca de los eventos que sucedieron hace veinte años? Obviamente, no me refiero a la hermosa mentira que hablaste durante la ceremonia de matrimonio, sino a la horrible y asquerosa verdad.

Escuché el sonido de la respiración siendo succionada a mi lado. Casualmente apreté la mano de Will.

No debes hablar ahora, o de otra forma las cosas se volverán muy complicadas.

—Sí. Lo he escuchado de mi madre.

En orden de prevenir una gran batalla y alcanzar el tratado de paz entre brujas y el Reinado de Mistria, mi madre hizo que su maestra Jebera atacara la capital real, causando que el Rey anterior y ella perdieran la vida.

Ella tiño sus manos por el bien de la verdadera paz, sin ganar absolutamente nada.

Esa es la historia que conté en la ceremonia de matrimonio. Era una historia bastante impresionante y sentimental. Pero, discúlpame. Esa no es la verdad.

—Ya veo. Entonces, ¿te molestaría decirme la historia así podemos confirmarla? Ya que todavía hay un riesgo de que la señora Alonia te cuente una historia falsa.

Sintiendo la urgencia, asentí.

—Hace veinte años, el abuelo del príncipe Rain —— El rey en ese momento. Stommes Mistria estaba llevando una caza de brujas sin fin. Fue porque aprendió del tesoro creado por una cierta hechicera y estaba asustado por su sabiduría. O tal vez, porque quería obtenerlo para sí mismo.

La mayoría de las brujas eran inocentes, pero incluso a pesar de eso, fueron blanco de las cazas, únicamente porque eran brujas y cayeron en la crisis.

Más fuerte la bruja, menor era la posibilidad que se junte con otras.

Incluso si tal vez tuvieran una relación maestro-estudiante con los discípulos que acogían, casi no tenían conexiones. Desarrollar magia era su prioridad y les disgustaba realmente que sea robada por alguien más.

Las brujas son secretivas, sabes. 

Por eso eran tan frágiles al ser atacadas por una nación. No importaba la cantidad de magia poderosa que usaran, si eran superadas en número, no ganarían.

Son criaturas que no unirán fuerzas a menos que estén realmente acorraladas.

—La única ansiosa, acerca del resultado de la situación, fue la bruja verde Jebera. Para decir la verdad, era porque la gema Rosa que Su Alteza Stommes temía tanto fue creada por ella. Se había dicho que solo logró hacer una, pero la receta de cómo hacerla todavía estaba en la cabeza de Jebera, y Su Majestad Stommes estaba extremadamente asustado de que el conocimiento se esparciera a los demás.

— ¿La gema Rosa…?

Sentí lástima porque Will no sea capaz de seguir la historia, así que amablemente expliqué el asunto.

—La gema Rosa es una droga milagrosa que le da a la persona inmortalidad, o más precisamente, le da una habilidad para que siempre tenga un cuerpo joven y hermoso. Lo usas incrustándolo en tu estómago. Por eso es que, durante la caza de brujas, aparentemente abrían los estómagos de todas las brujas que capturaban.

— ¿Q-Qué?

Las brujas capturadas eran drenadas de su sangre y removían sus intestinos. Esto era hecho para que sirvieran de ejemplo, pero también para buscar la gema.

A propósito, la sangre de las brujas fue utilizada para crear la “Asesina de brujas”. Muy eficiente.

—Parece que Jebera se había enamorado de un hombre llamado Ambert. En ese momento, ella ya era una mujer vieja de casi sesenta años, pero probablemente pensó que si ganaba nuevamente su juventud podría usarla nuevamente con él. Así que intento alcanzar la inmortalidad… violando uno de los siete grandes tabúes.

—Puedo entenderla. Ustedes, personas jóvenes, no serían capaces de entender qué grandioso sería volver a tener un cuerpo lleno de vitalidad… este sentimiento debe ser incluso más fuerte en las mujeres.

Sednyl mostró entender, pero también dijo que eso era algo que uno no se supone que tenga que desear. Compartía su opinión.

—Si usas la gema rosa, tal vez no alcances la inmortalidad, pero obtendrás un cuerpo que no crecerá y morirá de vejez. Eso sólo nos guía hacia una pérdida del orden de mundo. ¿Qué pasaría si personas poderosas obtienen la gema? El cambio de generación no ocurriría y una sola persona se quedaría con el dominio por la eternidad.

Me preguntó qué harían todos si se enteraran que la gema de la inmortalidad existe. ¿Comenzarían a competir entre ellos por obtenerla?

Pero incluso si obtenían la gema, era obvio que ellos se convertirían en los próximos objetivos.

En ese caso, ¿no piensas que sería mejor si compartes tu buena suerte y beneficios por inclinarte a una persona poderosa que posea la gema?

Y una vez que el mundo esté estabilizado, uno puede prestar su atención a otros países alrededor del continente.

El Rey Stommes estaba asustado de ello.

Si no puedes obtenerla para ti mismo, entonces entiérrala en la oscuridad junto con su receta.

Por eso buscaba a Jebera con locura.

—Es verdad, si la persona que era una espina a tu lado vivía por siempre, sería una discordancia, ¿verdad? En ese momento, había una persona que odiaba tanto a la bruja Jebera como al Rey Stommes. Era mi madre, Alonia Carnelian, y el príncipe coronado en ese momento, Su Alteza Schnell.

Schnell Mistria.

En otras palabras, el rey regente de Mistria y el padre del príncipe Rain.

Escuchar el nombre del rey en este momento hizo que Will distorsionara su rostro.

Lo siento, pero tu mala premonición era correcta. 

—La razón de mi madre era simple. Solamente quería robar la receta de la inmortalidad de su maestra y el Rey encontraría la caza de brujas irritante, y la frenaría.

Su Alteza Schnell accedió al asunto de enterrar tanto a Jebera como la receta de la inmortalidad en la oscuridad, pero se oponía a la caza de brujas. Él debía ser una persona que podría ver más allá de su tiempo. En la era a venir, el desarrollo de la magia influenciaría la fuerza nacional. Pensando que la sabiduría sería esencial en varios campos como en la vida diaria, cultura y guerra, parecía que le pidió fuertemente abolir la caza de brujas. Aunque Su Alteza Stommes no lo escuchó. Por eso él decidió que sería mejor…

Esa era la fachada.

De acuerdo a mi madre, tanto Sus Altezas Stommes y Schnell tenían disputas extremas.

Aparentemente, Su Alteza Schnell estaba muy ansioso de no heredar el trono a pesar de ser el príncipe coronado. En suma, Su alteza Stommes parecía estar encariñándose con un niño de parentesco lejano.

Bueno, debería estar bien si no me salgo del tema para decir esto. Nadie ganaría nada de eso, después de todo. 

—Mi madre y Su Alteza Schnell pensaron el mismo plan más o menos al mismo tiempo y las personas que debían conocerse finalmente lo hicieron. Mi madre dijo que sus problemas eran iguales, como hermanos separados al nacer, y entonces idearon un plan para matar a las molestias de cada lado…

La palma de mi mano gradualmente se volvió más fría y comenzó a temblar.

Agarré fuertemente la mano de Will para que no rompiera la farsa.

—La verdad del ataque de hace veinte años… es que el rey de Mistria y la bruja Alonia confabularon para asesinar al antiguo rey y a Jebera.

Era una gran mentira que mi madre había planeado evitar el asalto para evitar una pelea más grande.

Ella no era esa persona. Decir que este era una historia emotiva sería indignante.

—En otras palabras, fue un golpe de Estado.