Espada y Vestido – Capítulo 1 (1): Silla Epheria

Traducido por Maru

Editado por Yusuke

---

En medio de la débil conciencia, olí algo amargo. Mientras me lamía los labios, el sabor amargo surgió de la garganta. Parece que no era de un alimento amargo, ¿alguien me dio algo de medicina? Sin dudar, abrí los ojos.

No estaba familiarizada con esta sala.

Despertar en un lugar desconocido después de perder el conocimiento no era una experiencia rara. Sin embargo, generalmente mi cuerpo siempre se mantenía igual. Enderecé la parte superior de mi cuerpo y me senté en la cama. Luego, bajé la cabeza y me miré las manos.

—¡Oh… son pequeñas!

Un par de pequeñas manos blancas y suaves sin callosidades. Ese maldito Rey Demonio dijo que cambiaría mi alma y parece que tuvo éxito. En ese caso, ¿el alma de esta chica estaba en mi cuerpo? Eso no era bueno… me preocupaba su seguridad.

Ugh… ella estaba de repente en medio de las ruinas del castillo del Rey Demonio, ¿verdad?

Era imposible para una chica delicada encontrar la salida correcta de las ruinas del castillo sin ningún mapa. Si podía salir del castillo del Rey Demonio y explorar el bosque, ciertamente había un escuadrón de Caballeros Sagrados en guardia, pero la distancia era demasiado grande… Otro problema era que no estaba garantizado que ella pudiera tomar el camino correcto. Si tomara el camino opuesto, en su lugar se adentraría en montañas deshabitadas.

Primero necesitaba visitar la iglesia y pedirles que enviaran un equipo de rescate.

Luego, tenía que encontrar una manera de volver a mi cuerpo original. Si no pudiera encontrar la solución por mí misma, estaba segura de que podría encontrarla capturando a otro Rey Demonio y exhortándolo a que abriera la boca.

Después de decidirlo, me levanté de la cama. Tan pronto como me puse derecha después de un poco de inmovilidad, sentí que era una cabeza más baja que mi altura anterior.

—Resulta que su cuerpo también es bajo.

Bueno, en realidad me consideraban alta para una mujer, pero desde una altura normal de niña, esta chica era baja, ¿no? No parecía una niña pequeña. Le dieron el pecho y, aunque su cuerpo era pequeño, estaba más cerca de ser una mujer adulta. Miré alrededor rápidamente y luego hice una mueca de decepción.

—¿Cómo podría no haber espejo en la habitación de una chica? Incluso yo tengo uno en mi habitación.

No solo la habitación no era espaciosa sino que también estaba desierta. Los muebles disponibles eran solo una cama, una mesa, dos sillas y una vitrina vacía.

Aish… Tal vez este lugar es decente, ya que se utilizó para hacer sacrificios por el Rey Demonio.

De hecho, me sentía incómoda usando este vestido blanco de noche, pero no había ningún cambio de ropa aquí y ni siquiera podía encontrar el armario, así que solo salí de la habitación. Tras no dar más que un par de pasos, me encontré con una doncella que traía una bandeja con medicamentos. Con una mirada de sorpresa en sus ojos, la criada me miró fijamente.

—¡Señorita! ¡La señorita finalmente se despertó!

¿Señorita? Ser llamada de esa manera… era la primera vez en mi vida. Me sentí un poco avergonzado. Me rasqué la cabeza un poco, y le pregunté:

—¿Cuánto tiempo estuve inconsciente?

—Una semana. Hace una semana, la señorita se derrumbó de repente.

—¿Ya ha pasado una semana?

Ah… Resulta que ha pasado mucho más tiempo de lo que esperaba.

—¿Hubo algún incidente peculiar mientras estaba inconsciente? —pregunté.

Después de todo, era el líder de los Caballeros Sagrados con el reconocimiento de La Diosa y el Sumo Sacerdote. En otras palabras, si descubrieron mi cadáver, la noticia debería haberse extendido en esta área incluso si este lugar estuviera en otro país.

Después de que la criada escuchara mi pregunta, pareció dudar un poco antes de responder finalmente.

—No estoy segura de si debo decirle a la señorita cuando acaba de recuperar la consciencia.

—¡Sólo dilo! —exclamé.

—Ugh… —la sirvienta respiró hondo antes de continuar— El maestro Roel, el líder de los Caballeros Sagrados… ha fallecido.

—¡¿QUÉ?!

¿Qué mierda? ¡¿Falleció?!

La criada frunció el ceño y me miró con preocupación.

—La señorita debe haberse sentido… realmente sorprendida.

—¿Qué…?

Sí. Por supuesto, estoy muy sorprendida de escuchar que, para ser exactos, mi cuerpo, murió. Pero, ¿no debería esta señorita cuyo cuerpo ocupaba, no importarle ese asunto? No podría ser que ella sea mi familia, de todos modos soy huérfana.

—A la señorita realmente le gustaba, ¿verdad?

—Ah…

Oh, ahora lo entiendo. Parece que esta señorita también era una de mis admiradoras. Aunque soy así, era muy popular entre las chicas de la ciudad capital. Sabes, era guapo, capaz y amigable. ¡Un hombre guapo con ojos azules y cabello rubio que logró ocupar la posición de líder de los Caballeros Sagrados a la edad de veinte años! No es otro que yo, Roel. Bueno… aunque mi verdadero género es el femenino. De todos modos, a los Caballeros Sagrados no se les permitía casarse, así que daba igual que pensaran que era un hombre sin importar cuál era mi género real.

Solté un largo suspiro y luego miré a la criada.

—Quiero escuchar las noticias en detalle.

—Bueno. Pero ahora la señorita debería regresar a la habitación y tomar la medicina. La señorita acaba de despertarse, no es bueno que el cuerpo permanezca afuera por más tiempo.

—Mmmm…

No me gustaba tomar medicamentos, pero aun así asentí y regresé a la habitación.

Tan pronto como me senté en la cama y bebí la medicina, la criada comenzó a contar la historia.

—Hace medio mes, el Escuadrón de los Caballeros Sagrados fue a derrotar al Rey Demonio Avros que maldijo a Su Alteza, el Príncipe Heredero.

—Sí.

Hasta que me acerqué al castillo de los demonios, todavía estaba junto al escuadrón. Sin embargo, los sacerdotes que partieron junto con nosotros no fueron lo suficientemente capaces de pasar la barrera del Rey Demonio y yo fui la única que logró pasar la barrera, así que entré sola. Si el Rey Demonio realmente perdió su poder en base a lo que dijo antes, probablemente la barrera había desaparecido ahora.

—Afortunadamente, la maldición de Su Alteza el Príncipe Heredero ha sido levantada con éxito, pero el Maestro Roel que se enfrentó al Rey Demonio por sí mismo… perdió la vida.

—¿De Verdad?

¡Argh! ¡Ese jodido Rey Demonio bastardo! Ya había logrado cambiar mi alma, ¿cómo podía incluso matar el cuerpo que dejé atrás? Si había algo por lo que estar agradecido, era por el alma de esta chica que había obtenido la salvación. Si era de acuerdo a cómo debería proceder, su alma debería caer en manos del Rey Demonio, pero su alma podría volver al abrazo de la Diosa debido a que se había cambiado con mi alma, lo que canceló directamente el contrato con el Rey Demonio como su sacrificio.

Pero no importaba cuánto lo pensara, ¿cómo podría una joven que podría conseguir una criada establecer un contrato de alma con Rey Demonio?

—¿Señorita?

La criada frente a mí me miró mientras me sentía sumida en mis pensamientos, llena de sospechas.

—¿Está realmente bien señorita?

—¿Eh? Oh, qué pena. Todavía no puedo creer que se haya ido.

—Señorita —con expresión seria, continuó hablando—. Lo he notado desde que nos encontramos en el pasillo. La señorita parece haber cambiado un poco.

Bueno, por supuesto que no puede evitarse, ¿verdad? Porque el alma dentro de este cuerpo había cambiado. Pero, no podía decir de repente que era la líder de los Caballeros Sagrados que murió, ¿verdad? En esta situación,  lo que debía hacer era obvio.

—Parece que… he perdido mis recuerdos.

—¿Qué?

—¡Perdí mis recuerdos! ¿Me di con algo en la cabeza cuando me desmayé?

Afirmar que perdí mis recuerdos era la mejor solución que podía pensar en este momento. Era mucho mejor que ser considerado una loca solo porque confesara la verdad, ¿verdad?

La cara de la criada se volvió más pálida después de escuchar mis palabras.

—¿Recuerdos perdidos?

—Sí. ¿Cuál es mi nombre?

—S-Silla Epheria… ¿Pero la señorita realmente perdió sus recuerdos?

—Pregunté porque realmente perdí mis recuerdos, ¿de acuerdo? Epheria, ¿verdad?

No había tal nombre familiar en mi memoria. Bueno, no podía evitarse que solo recordara algunos nombres conocidos que apenas podía contar con mis dedos.

—¿Algo más?

—La señorita es la hija mayor de la familia del conde Epheria, este año tiene diecinueve años… ¿La señorita realmente no recuerda nada?

—Una vez más, te lo dije, estoy preguntando porque realmente no recuerdo nada. De lo contrario, ¿tengo alguna razón para mentir?

—Ugh… Ah… Eso, eso es…

La sirvienta murmuró poco clara con mirada confundida. ¿El dueño original de este cuerpo realmente tenía suficientes razones para fingir amnesia? Bueno… eso no era algo de lo que sorprenderse, porque en realidad la hija mayor de una familia de condes hizo un contrato con un Rey Demonio. Una joven noble que vendió su alma no era algo común después de todo.

—Está bien si no quieres decirlo.

La familia del conde sería desterrada por la iglesia si se probara su culpabilidad de haber hecho un contrato con un Rey Demonio. Además, existía ese problema de maldición que implicaba al Príncipe Heredero. Si daban un paso en falso, posiblemente podrían ser considerados rebeldes. Naturalmente, era imposible para un sirviente humilde saber algo importante en detalle y no abriría fácilmente la boca. Sería mucho más rápido conocer los detalles instando al conde en lugar de preguntarle a un sirviente.

—Señorita…

La criada abrió la boca mientras sus ojos se llenaban de lágrimas con miradas determinadas, como si hubiera tomado una decisión importante.

—Señorita, ¡debería dejar la casa usando esta excusa!

—¿Qué?

—La señorita debería ir a la iglesia donde vive La Sacerdotisa para recuperar su salud. Al hacerlo, la señora y el prometido de la señorita no podrán hacerle nada.

Primero, imaginemos que no hay nada extraño en cómo la criada mencionó a la señora, pero…

—¿Tengo un prometido?

La criada hizo una pausa y contestó:

—Sí. La señorita tiene un novio imbécil que actúa como esos hooligans en un pequeño callejón.

Esto no está bien.

—¿Y mi madre?

—La señora es la madrastra de la señorita. El joven maestro todavía es muy joven, por lo que vio a la señorita como una espina en su corazón.

Esa era la razón por la cual mi habitación estaba en este estado.

—Entonces, ¿qué hay de mi padre?

—No estoy segura de lo que pasó, pero el señor se siente distante con la señorita.

—¿Mucho antes de que se casara con mi madrastra o después de que se casaran?

—Esto… eso… desde que nació la señorita.

Era muy posible que el que vendió esta chica al Rey Demonio fuera el conde mismo. Parece que sacrificó a su primer hijo como pago por el contrato. En realidad, sacrificar a un humano como pago por el contrato con un demonio no podía proceder si no había voluntad de la parte involucrada, sin embargo, un alma de un niño que no había sido concebido era una excepción. Un niño podría obtener protección de la Diosa al menos si ya hubiera sido concebido en una barriga. Bueno, la mayoría de los demonios rara vez aceptaban un contrato en el que se usara a un niño por nacer porque sufrirían una gran pérdida si la otra parte no tenía hijos deliberadamente o no podía tenerlos.

¿Qué ganó exactamente el conde Epheria al sacrificar a su hija? De hecho, la vida de esta joven llamada Silla estaba llena de amargura. Perdió a su madre desde su nacimiento, fue descartada por su padre incluso antes de que ella naciera, recibió maltrato de su madrastra, tuvo un prometido escoria y finalmente murió a temprana edad. Al menos ella evitó el mal destino de tener su alma atrapada por ese “amigo” (también conocido como Rey Demonio).

—Mientras tanto, estoy pensando en retrasar mi partida a la iglesia.

Sentía que debería investigar el contrato entre el conde y A-Bla-Bla. Dado que el contrato se había cumplido, no debía quedar ninguna evidencia. Por lo tanto, sería más fácil si sondeaba fingiendo ser Silla, la hija del conde.

—Pero, señorita… la señorita incluso tiene amnesia, ¿estará bien?

—Después de escuchar las historias, parece que no hay nadie a quien le importe que haya perdido mis recuerdos o no. Cierto. ¿Cuál es tu nombre?

—Soy Sofía, señorita.

Después de responder respetuosamente con una cara llena de preocupaciones, Sofía comenzó a explicar sobre la casa del conde Epheria.

♦ ♦ ♦

—Por eso, el joven maestro no tiene suficientes razones para ser el próximo sucesor de la casa del conde Epheria.

Sofía lo explicó mientras dejaba en la mesa un plato de sopa, que se había cocinado ligeramente para que fuera fácil de digerir. Levanté mi cuchara mientras la miraba.

—En otras palabras, mi pequeño hermanastro no está realmente relacionado con la casa del conde Epheria.

—Sí. Por el momento, la señorita Silla es la única descendiente legítima de la casa del conde Epheria.

El conde Dgowin Epheria, el padre de Silla, en realidad era un yerno en la familia Epheria. En otras palabras, los niños nacidos de su matrimonio con otra mujer no eran parte de la casa de Epheria. El único descendiente de la familia Epheria era Silla, que nació de la única hija del conde Epheria en la generación anterior. Los dos hermanos pequeños de Silla no tenían derecho a ser el próximo jefe de la familia Epheria.

—Se dice que el futuro esposo de la señorita será el próximo conde Epheria.

—Pero mi madrastra no permitirá que ocurra, ¿verdad?

—Sí, ¡eso es cierto!

Sofía sostuvo su bandeja con fuerza sin poder ocultar sus estallidos de emociones.

—Esa mujer… —tosió— quiero decir, la nueva señora tiene la intención de hacer del joven maestro como el próximo conde porque “la señorita es una mujer”, como razón. Definitivamente no tiene ningún sentido, pero el problema principal es que el conde solo mira como espectador y la nueva familia de la señora son nobles muy poderosos.

—¿Es eso así? Es bastante extraño para una hija de nobles poderosos que no le importe ser una segunda esposa.

—Por supuesto, es porque quiere hacerse cargo de la familia Epheria. Incluso ahora, ella todavía está trabajando duro para alcanzar su objetivo. La razón por la que instó a la señorita a comprometerse con esa escoria también es por eso.

—Mmmm…

Tomé la sopa mientras trataba de llegar a una conclusión basada en la historia de Sofía. En pocas palabras, la condesa quería deshacerse de Silla, que no era otra que yo. De ninguna manera. Tenerme casada era el método más seguro, pero podría estar usando otros métodos extremos si no funcionaba, ¿verdad? Esto era interesante.

—La explicación es suficiente por ahora. ¿Dijiste antes que el funeral del líder de los Caballero Sagrado se llevará a cabo en cuatro días?

—Sí… la iglesia anunció que el funeral se llevará a cabo en cuatro días.

Mi funeral…

—¿No puedo participar?

—Eso es imposible. Escuché que muchas personas quieren ir, pero solo las exclusiones cerradas del Maestro Roel o algunas altas autoridades pueden unirse.

—Es realmente complicado.

La gente dijo que el dolor sería menor si se compartía con más personas, ¿cuál era el problema si iba mucha gente? ¿Lo estaban haciendo para ahorrar el costo del funeral?

—Aun así, no significa que no haya otras formas.

Eso era lo que Sofía me dijo cuando me quejé en mi interior.

—El funeral se llevará a cabo una vez en la iglesia y una vez en el palacio. Y la señorita puede ver la procesión fúnebre entre los dos lugares.

—¿Habrá dos funerales?

—Sí.

¿Tenían siquiera el dinero? Incluso hasta estos días, la iglesia siempre mantenía una actitud humilde frente a las posesiones mortales, era inusual que actuaran de esta manera, ¿no? Debería ser más que suficiente celebrar la ceremonia fúnebre en la iglesia. ¿Qué necesidades había incluso para ir al palacio? ¿Era por mi mérito por salvar al Príncipe Heredero?

—De todos modos, todavía quiero echar un vistazo, aunque solo sea por las calles.

—Parece que todavía te preocupas por él a pesar de que perdiste tus recuerdos.

Sofía rio con suavidad mientras limpiaba los platos vacíos.

—La señorita necesita obtener permiso directo de la señora para salir.

—No se me puede prohibir que salga, ¿verdad?

—Incluso son los opuestos. La señora le pidió a la señorita que saliera a menudo, pero la señorita siempre se negaba antes.

—¿Es eso así?

—La señora siempre le pedía al vizconde Schwartz que siguiera a la señorita cada vez que salía. Él es su prometido. Aparentemente, esta vez es probable que la señora lo invite también.

—Perfecto. Me gustaría ver qué tipo de persona es.

Sofía hizo un puchero después de escuchar mis palabras.

—No ponga grandes esperanzas en ello. La señorita definitivamente estará decepcionada.

Sentía más curiosidad por el prometido al escuchar el comentario confiado de la criada. ¿Era feo? ¿Tenía mala actitud? ¿O quizás ambos?

Después de que Sofía saliera de la habitación con los platos vacíos, me quedé sola, me subí a la cama y me acosté.

¿Debía decirle a la iglesia que todavía estaba viva?

Aunque actualmente mi situación era un poco anormal, al menos todavía estaba viva. Pero, no estaba segura de que la iglesia me permitiera entrar fácilmente. El Sumo Sacerdote podría reconocerme, pero otras personas no lo harían. Si afirmaba ser el líder de los Caballeros Sagrados, estaría agradecida si no me consideraran una mujer loca. Además…

Honestamente, no quería llevar ese tipo de vida en la iglesia nunca más.

La vida dentro de la iglesia en realidad no era tan mala. Incluso no había un trato preferencial basado en la familia y las personas solo eran vistas en función de su capacidad dentro de la iglesia. Era por eso que, a pesar de que solo era una huérfana nacida de un plebeyo, todavía logré alcanzar la posición de líder. Pero aún así… había algunos sentimientos renuentes que surgían de mi corazón si se me pedía que regresara allí.

Vida regulada, adoración al amanecer, adoración nocturna… Qué vida tan aburrida… ¡Además, no puedo casarme!

Ese era el obstáculo más alto. Matrimonio. En otras palabras, no podía construir una familia. Estaría satisfecha si solo tuviera parientes, pero no podía evitar estar sola. ¡Estaba sola! Además, se me prohibió tener fondos personales dentro de la iglesia. Yo también quería tener mi propia casa para poder sentir la sensación de volver a casa y salir del trabajo, ¿de acuerdo?

También necesito una familia… No quiero envejecer sola en la iglesia. Necesito mi propia casa…

Una vida dedicada a la Diosa tenía una gran reputación y era honorable, pero como persona era realmente aburrida y vacía. Se decía que el Sumo Sacerdote podría comunicarse directamente con la Diosa, pero mucho menos escuchar cualquier sonido, para obtener incluso un solo oráculo es muy difícil para un seguidor normal.

Así que lo decidí, viviría normalmente de ahora en adelante. ¿No recibí compensación por completar la difícil misión de levantar la maldición del Príncipe Heredero? Sí, esto era suficiente. Comenzando hoy, tenía que vivir como una chica normal.

— Esperaba eso… Aunque ahora, ya estoy lejos de una vida normal.

Sonreí amargamente. La vida de Albeit Silla era mucho más normal que mi vida como mujer que era la Líder del Escuadrón de los Caballeros Sagrados, pero su vida estaba lejos de ser cómoda. Aun así, la vida de Silla cambiaría ahora porque en el “ahora” Silla no se quedará callada sin defenderse. La que estaba en el cuerpo de Silla ya no era una chica débil.

Levanté la mano derecha que estaba sobre la cama y la estiré. El poder sagrado que no podía ser visto por los ojos normales quedó envuelto alrededor de los dedos de mi mano, luego se filtró con rapidez en la piel.

La diferencia entre un sacerdote y un caballero sagrado se basaba en si el poder sagrado se derramaba del cuerpo o se acumulaba dentro. El sacerdote dejaba salir su poder dentro del cuerpo para poder hacer un milagro, mientras que el caballero sagrado reunía su poder sagrado dentro del cuerpo que resultaba en una gran fuerza en comparación con el humano común.

Además, el poder sagrado aparecía cuando la Diosa le daba sus bendiciones al alma, no al cuerpo. Eso significaba que, aunque hubiera perdido mi cuerpo que entrené durante mucho tiempo, todavía podía usar la habilidad de caballero sagrado en mi cuerpo actual. Por ahora, no cabía duda de que mi habilidad actual ni siquiera alcanzaba la mitad de la anterior, pero podía desarrollar rápidamente esta para igualar a un caballero normal hasta cierto punto. Para alcanzar un alto nivel de caballero… bueno, probablemente tomaría otros diez años. El potencial de este cuerpo era limitado, así que primero, necesitaba reunir un poder sagrado abundante, luego podría aumentar el potencial de este cuerpo lentamente. Como lo veía, este cuerpo no tenía mucho potencial.

Aun así, no habría ningún problema para proteger este cuerpo.

Si sentía que la situación resultaba ser demasiado severa para que no pudiera recuperarme, todavía tenía otra manera al regresar para servir a la iglesia. Bueno, aunque lo consideraba mi última carta de triunfo.

Solté un largo suspiro y retiré la energía cálida que flotaba dentro de mi cuerpo.

---