Herscherik – Capítulo 1: Reencarnación, diminutas hojas de arce y mejillas blandas (I)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya


A través de la oscuridad, el paisaje se extendió en un instante. Se puso deslumbrante, como si una iluminación se pusiera repentinamente delante de ella y Hayakawa Ryouko entrecerró los ojos.

Y cuando la tenue visibilidad se aclaró gradualmente, había una comida que parecía gachas de avena de la que ella no recordaba, y una cuchara estaba siendo agarrada por una mano delante suyo.

— ¿Uuuh?

Junto con esa observación que salió de su boca, Ryouko dejó caer la cuchara que sostenía en el plato. El impacto de la cuchara cayendo en el plato hizo que la sustancia parecida a gachas, salpicara y ensuciara su ropa. La cuchara saltó del plato y emitió un sonido mientras rodaba sobre la mesa.

La mesa limpia ahora estaba manchada con las gachas. El pequeño suspiro de una mujer llegó a los oídos de Ryouko, quien se puso rígida, incapaz de entender la situación.

Cuando Ryuko se volvió lentamente hacia esa dirección, una mujer que se veía de alrededor de 20 años con el pelo castaño recogido en un bollo y con un vestido sencillo pero elegante, sonreía irónicamente. Los ojos marrones grandes ligeramente caídos son encantadores, los hombres alrededor del mundo seguramente querrán protegerla, pensó Ryouko.

La mujer recogió la cuchara, la limpió con un paño de cocina y la colocó en la bandeja en la parte superior del carrito de al lado. Luego movió el plato aún lleno de gachas a un lugar inaccesible para Ryouko, y rápidamente ordenó la mesa. Por último, limpió la ropa sucia de Ryouko con una servilleta.

—Ahí, está limpio.

La mujer lo dijo y sonrió. El bebé quería hacerlo solo y porque sabía que no podía comer adecuadamente, esto estaba dentro de su suposición.

Sin embargo, para Hayakawa Ryouko, el perpetrador que hizo el desastre sobre la mesa, la situación actual estaba más allá del rango de suposición y fue una sorpresa absoluta.

— ¿Uh? ¿Uwa…? ¿Uuh?

Primero, no puede hablar muy bien. Las expresiones que salían de su boca no eran palabras, sino sólo sonidos. Incluso cuando trató de mover su cuerpo, apenas lograba agitar los brazos y las piernas. Tampoco sus dedos se movían como ella quería.

Ryouko giró la cabeza y miró su mano derecha. Era una mano de piel clara y pequeña, similar a la de un bebé. La mano blanca, pequeña, como hoja de arce, se abrió y cerró, más despacio de lo que ella esperaba.

¿Qué diablos es esto? ¿Un sueño? Un sueño, ¿¡pero en mi perspectiva!?… No, no, Espera un momento, me he vuelto increíble. Soy el tipo de mujer que puede hacer algo una vez que pone su mente en ello.

Ryouko estaba al borde del pánico, pero trató de persuadirse para calmarse. Por cierto, su madre siempre le dijo que ella era estúpida, porque se negó a hacer algo a pesar de que fuera capaz de hacerlo.

Ryouko miró después su mano izquierda. La pequeña y blanca mano se movía de acuerdo a sus pensamientos. Sin embargo, el movimiento era muy lento como la mano derecha.

¿Un sueño estilo el manga de reencarnación que leí el otro día? O, mejor dicho, ¿la novela? Lo que me recuerda, recuerdo que jugué un juego como este, también.

Ryouko recordó el manga, la novela y el juego del que ella era recientemente adicta.

Antes de que ella lo supiera, una estudiante de escuela secundaria ya era una persona diferente en otro mundo, luego se desarrolló un drama romántico con hombres guapos. El cuerpo en el que se reencontró tenía una apariencia hermosa que era inimaginable en Japón, tenía reflejos que hasta sorprendían a un atleta olímpico y poseía un poder mágico superior…

Tal mujer, fue presionada una vez por su serio amigo de la infancia, el caballero una vez le prometió su lealtad a ella, mientras estaba angustiado por sus sentimientos románticos, e incluso ella cautivó al villano en un escenario…

La derrota del villano fue realmente interesante. Me pregunto si hay una secuela… no, no es eso, Ryouko. Este no es el momento para sonreír mientras recuerdas. ¡Esto es un sueño, un sueño! Tienes que despertar e ir a buscar el juego que reservaste…

Ryouko se auto-replicó en su mente y golpeó sus mejillas con sus pequeñas manos. Había un sonido de pechin~, pero sólo la sensación de un rostro blando permaneció sobre su palma.

O en lugar de rostro, eran más bien sus mejillas. Se sentían suaves por alguna razón.

S-suave… Estas son, sin duda, ¡mejillas blandas! Probablemente se sienten mejor que las de mi sobrina.

Entre la familia de cinco de Ryouko compuesta por sus padres y tres hijas, ella era la mayor de las tres hermanas. Los padres no eran estrictos con ellas, pero eran criticones.

Entre estas hermanas, la segunda hija se casó antes que Ryouko y dio a luz a una niña. Esa sobrina, que fue el primer nieto de los padres de Ryouko, era realmente adorable como un ángel. Más bien, porque ella era demasiado linda, los padres de Ryouko le compraron de todo sin cesar. Las dificultades que las tres hermanas experimentaron para detenerlos, eran ahora buenos recuerdos.

Esa sobrina, que fue promovida a la escuela primaria este año, tenía una peculiar personalidad precoz a las chicas y se dirigía a una edad rebelde. Sus padres estaban preocupados, pero la niña se apegó emocionalmente a su tía Ryouko por alguna razón y nunca se opuso a ella.

También era inconveniente que hiciera una rabieta cada vez que ellos venían, diciendo que ella quería quedarse.

Hablando específicamente, Ryouko quería ocultar todo lo que atraería a su sobrina en el camino de lo bidimensional, que no sería más que una mala influencia para ella.

Su sobrina era linda, pero Ryouko no quería nada que la llevara por el mismo camino que ella, tenía los sentimientos de una tía. Sin embargo, si su sobrina quisiera seguir adelante, Ryouko la respaldaría con toda su fuerza.

—Mi, mi, ¿Qué está mal, Herscherik-sama?

La mujer de cabello castaño habló con una sonrisa. Era la mujer a la que Ryouko había molestado hace un momento. Al parecer, Ryouko fue nombrada Herscherik y la mujer no parecía ser su madre.

—Aah…

Ryouko intentó disculparse, pero sólo una voz encantadora salió de su boca. Por desgracia, todavía no podía hablar.

— ¿Ya has terminado de comer? ¿O todavía puedes seguir comiendo?

[Traducido por Reino de Kovel]

La mujer dijo aquello y colocó en la mesa un plato recién preparado y humeante. Además, recogió las gachas usando una cuchara nueva, sopló varias veces para dejarla enfriar y la llevó a la boca de Ryouko.

Era un simple plato de papa dulce y grano de arroz cocido a fuego lento. Ryouko sintió muchas ganas de comer y mordió la cuchara. La papilla de arroz por sí misma es salada pero la papa es dulce, es fácil de comer y un exquisito sabor se extendía en su boca.

— ¿Esta delicioso? Es bueno, ¿no?

— ¡Uuh~!

Ryouko estaba pensando en responder a la mujer que estaba delicioso, pero lo que salió de su boca eran, todavía, sonidos de bebé en lugar de palabras.

Sin embargo, la mujer sonrió como satisfecha, recogiendo las gachas de arroz una vez más y se las ofreció a Ryouko.

Ryouko no era consciente de ello, pero parecía que estaba hambrienta. Ryouko comió el alimento que se le presentó sin una pausa.

Es como el pájaro bebé que salvé hace mucho tiempo.

El pájaro y ella llevaban una atmósfera delicada, pero tenían un apetito imparable.

Cuando terminó de comer el contenido del plato, incluso dejó salir un vergonzoso eructo. La mujer, quien lo escuchó, limpió suavemente la boca de Ryouko con una servilleta, luego la sacó suavemente de la silla de bebé, dejándola en la suave alfombra. Entonces un animal de peluche, que era probablemente un perro, fue colocado cerca de Ryouko.

Es como Kuro, quien quedó en la casa de mis padres…

Era un juguete de peluche de un perro negro del mismo tamaño que ella. Le recordó al gran perro negro que mantenía en la casa de sus padres.

Cuando Ryouko trató de tocarlo, inmediatamente le gustó la sedosa piel que se sentía bien al tacto. Más bien, probablemente estaba a su lado porque era su favorito.

Vio a la mujer que colocaba los platos en el carro y salió a guardarlos en su sitio. Ryouko entonces examinó la habitación.

Esta habitación no era su apartamento. Incluso si todas las habitaciones de su propia casa se sumasen, esta zona era aún más espaciosa. La habitación era de estilo europeo aproximadamente de la Edad Media, como las que se encuentran en las novelas de fantasía. A propósito, se dio cuenta de que la mujer de antes llevaba un vestido que también parecía salido de una novela.

La habitación tenía un tranquilo tono verde profundo, una cama con un dosel y una alfombra suave y esponjosa. Incluso la calidad de los muebles, como el sofá, eran buenos. Ryouko inconscientemente pensó en cuántos meses de su sueldo costarían.

Había también una chimenea y encima de ella, se veía el retrato de una hermosa mujer rubia. La pose de esa persona era similar a las que se muestran en la sala de arte que a menudo salen en las siete maravillas de la escuela.

Me pregunto si los ojos se mueven en la noche…

Los músculos a lo largo de su columna vertebral se congelaron tan pronto como ella pensó eso. Ryouko siempre había sido débil con ese tipo de historias y las odiaba a muerte.

Ryouko se volvió para mirar otros lugares, pero perdió el equilibrio y cayó sobre su espalda. Ella no sentía ningún dolor en absoluto, gracias a la alfombra que lucía costosa pero cómoda.

La cálida luz del sol, proveniente de la ventana del balcón, provocaba somnolencia. Quiero tomar una siesta~ Justo cuando llego a ese pensamiento, Ryouko salió de ella.

Este no es el momento de tomar una siesta.

Ryouko se sacudió y se levantó. Como es de esperar, de repente sentarse era imposible con el cuerpo de un bebé. Bueno, también estaba la dificultad de un estómago flácido de 30 y pico, en el cuerpo original.

Pero incluso si miraba a su alrededor, no podía descubrir nada nuevo. Ryouko volvió a mirar su cuerpo.

Manos pequeñas, brazos y piernas cortos, estómago flácido.

Soy un bebé no importa cómo lo mires, estoy realmente agradecida.

Hmm, hmm, hmm, Ryouko se perdió en sus pensamientos.

Antes de llegar a este cuerpo, ¿qué estaba haciendo?

Mientras rememoraba los recuerdos de su cuerpo original, cruzó los brazos que se le hicieron cortos y arrugó la frente.

Estuve trabajando horas extras a pesar de que era la fecha de lanzamiento del juego, cuando salí de la empresa, había una fuerte lluvia…

Lluvia inesperada y la luz verde que comenzó a parpadear.

Una bocina de coche ruidosa.

Luz blanca.

Cielo y tierra,

Un sonido sordo.

Gritos y un rugido enojado.

…y luego oscuridad.

Adivinando desde ahí, Ryouko entendió la cruel realidad y no pudo hacer otra cosa que convencerse.

Ah, eso es correcto. Morí.


Nota: Las siete maravillas de la escuela es parte de la leyenda urbana popular en la cultura japonesa. Son siete historias, casi siempre paranormales, que gira alrededor de algo relacionado con la escuela. Se utiliza comúnmente como trama central para series con elementos de misterio, o se utiliza para una historia de relleno en una serie que pertenece a otros géneros. Ejemplo, en Detective Conan http://animephones.net/detective-conan-latino-online-capitulo-110/

♥ ❤ ♥

                

| Índice |

3 thoughts on “Herscherik – Capítulo 1: Reencarnación, diminutas hojas de arce y mejillas blandas (I)

Responder a LingYue Cancelar respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *