Katarina – Capítulo 8: Mi hermanastro se convirtió en un hikikomori

Traducido por Kaori

Editado por Kaori

Corregido por Sharon

---

El día después del accidente con el golem de tierra, me dirigí a primera hora de la mañana a la habitación de Keith para pedir disculpas. Tal vez todavía no se ha levantado o algo así, porque no hay respuesta, no importa cuántas veces lo llamé.

Bueno, incluso si todavía está durmiendo, y yo lo estoy levantando injustificadamente, seguramente vendrá a desayunar.

♦ ♦ ♦

Keith no vino a desayunar.

Mis padres están preocupados porque no ha comido desde que se encerró.

—Katarina, ¿no le hiciste nada cuando fuiste a buscarlo esta mañana? —me preguntó madre con sorpresa.

¡¿Hacerle algo?! Hombre, ¡yo no le hice nada!

Pero, de todos modos, porque estaba preocupada, me dirigí de nuevo a la habitación de Keith tan pronto como terminamos de comer. Al igual que antes, no importa cuánto lo llamé o le hablé a través de la puerta, no hubo respuesta.

—Keith, soy yo, Katarina. ¿Te sientes mal? No bajaste a desayunar…

Después de decir eso, escuché una voz algo débil desde el interior.

—Hermana.

—Sí, soy yo. ¿Qué pasa, Keith? ¿Te duele el estómago? ¿Estás bien?

—No es nada, pero más importante ¿tus heridas están mejor?

—Sí, estoy bien, fue solo un pequeño golpe en la cabeza. De todas formas, Keith, tengo algo que decirte ¿puedo pasar?

Tengo que disculparme adecuadamente en frente suyo por el incidente de ayer. Sin embargo…

—Lo siento, no se puede.

Me sentí algo torpe cuando me rechazo.

—¿Q-Qué?

—No puedo estar cerca de tuyo nunca más.

Keith no dijo nada más después de eso. Realmente no tengo idea de lo que le pasa. ¿Qué es esto? ¿Será que Keith me odia?

De todas formas, no puedo dejar pasar esto. Intenté entrar, pero el pomo de la puerta no se movió cuando intenté abrirla. Aparentemente, parece que está bloqueada. Incluso cuando le pedí que la abra, no hay respuesta. ¿Qué debería hacer? A este ritmo, si Keith se convierte en un ermitaño y comienza a odiarme…

Keith se convierte en un ermitaño → Se vuelve solitario → Entra a la escuela de esta forma → Tiene un encuentro con la heroína, que cura su soledad → Se enamora de ella → Katarina se interpone en el camino → La molesta Katarina queda exiliada o termina muerta por la magia.

¡Oh no! ¡Esto es terrible! ¡¡Me estoy dirigiendo directamente hacia una bandera destrucción!!

Mientras intentaba romper la fuerza desesperadamente con todas mis fuerzas, oí la voz de Anne.

—Señorita, ¿exactamente qué es lo que está haciendo?

—Bueno, Keith bloqueo la entrada y no puedo pasar.

—¿Eso no significa que no quiere que la Señorita entre?

Anne me dirigió una mirada de compasión.

—Uf, sin duda, puede ser eso… Pero parece que hay algo extraño en Keith.

También se está convirtiendo en una situación algo desesperante.

—Por el momento, si usted desea entrar de todos modos… Hay una llave de repuesto que tenemos los sirvientes.

Tan pronto como Anne dijo esto, salí corriendo a buscar esa llave a su habitación.

Sin embargo… Una vez allí, se hizo evidente que Keith estaba escondido la copia también. ¡Que astuto es!

Sin embargo, esto ha confirmado algo. Keith se ha convertido en un hikikomori [1] en toda regla. Esto se está poniendo peligroso, muy peligroso~.

En este punto, no tengo más remedio que usar mi último recurso. Y así, fui a un determinado lugar.

Encontré el objeto que buscaba, y me dirigí de nuevo hacia la habitación de Keith.

—Ah, Señorita, ¿encontró la llave de repuesto? ¡Señorita, ¿qué demonios…?! ¡¿Qué está tratando de hacer?! —habló Anne, todavía frente a la habitación de Keith, largando una voz sorprendida cuando vio lo que estaba en mi mano.

Mientras tanto, le respondí con un resoplido brusco.

—Voy a abrir esta puerta. ¡Si Keith permanece encerrado temporalmente como ahora se convertirá en un problema!

—¡¿No pensará abrir la puerta con eso?! ¡Si es así, ¿cómo lo hará?! No está planeando derribarla, ¿verdad…? De todas formas, por favor cálmese y ponga esa cosa abajo.

Anne trató desesperadamente de persuadirme, pero no le preste atención en absoluto. En este caso, la destrucción extrema que intenté evitar con dificultad lleva directamente a la perdición.

—Keith, si estás cerca de la puerta en este momento, aléjate de ella por favor —hablé en dirección al cuarto donde Keith estaba.

Y entonces, sujeté con fuerza el hacha que traje de la caseta de jardín que estaba afuera.

—¡¡Señorita!!

Los estridentes sonidos de la puerta rompiéndose se mezclaron con los gritos de Anne.

♦ ♦ ♦

Después de romper la puerta, al entrar en la habitación vi a Keith en su cama con los ojos muy abiertos. Parecía que no tenía ni idea de lo que estaba pasando. Parece que Anne, que estaba detrás de mí se fue a buscar a alguien para chismear de lo que hizo la Señorita. Bueno, voy a dejar la cuestión de la puerta para después por el momento, y me disculparé más tarde. Keith es lo primero.

—Hermana.

Me acerqué a Keith que tenía los ojos y su boca muy abierta, y entonces…

—¡¡Lo siento mucho por lo de ayer!!

Me arrodillé en el suelo e incliné la cabeza. Hice lo que comúnmente se llamaba “postración”. Después de todo, no contaría como una disculpa sincera a menos que fuera a este grado.

—Injustificadamente pedí que usaras la magia que no podías controlar, ¡¡por eso realmente lo siento!! Por otra parte, no escuché tu advertencia y traté de tocar el golem de tierra… ¡¡Lo siento por hacer que te preocuparas!!

Incliné la cabeza desesperadamente mientras decía eso. Y antes de que me diera cuenta, Keith estaba en cuclillas junto a mí.

—¿Por qué eres tú quien se disculpa…? Fue mi culpa…

—¿Qué estás diciendo? ¡Fue mi culpa! ¡Porque le hice una petición tan irrazonable a Keith!

Junto a mí, él tenía su cabeza hacia abajo y hablaba con una voz con la que parecía que se estaba conteniendo.

—Hermana, ¿no tienes miedo de mí?

—¿Asustada?

¿Qué diablos significa esto? Bueno, si Keith sigue encerrado así como esta, será extremadamente aterrador si se enamora de la heroína y levanta una bandera destrucción…

¿De alguna manera u otra, por alguna razón, él ya empezó a odiarme y quiere deshacerse de mí tan temprano…? ¡¿La bandera de la destrucción ya llegó?!

—En mi anterior casa, lesioné a mis hermanastros con la magia. Y esta vez, he herido a mi hermana. A pesar de que mi magia es fuerte, no puedo controlarla de forma adecuada.

Contuve la respiración al oír las palabras de Keith… Por lo tanto, es probable que ahora me odie porque le pedí que usara magia… ¿Se viene la destrucción? ¿Tan rápido? ¡¿Tan rápido?!

—No puedo controlar mi poder mágico, puedo herir a las personas… ¿Hermana no tiene miedo de mí?

—¿Eh?

Involuntariamente, dejé escapar una voz divertida. De alguna manera, no parece una bandera destrucción.

—Oh, así que fue algo como eso~.

Me sentí aliviada, y recuperé el aliento, mientras que Keith finalmente levantó la cara. Tenía tan bellos iris azules en los ojos.

—Si no puedes controlar tu magia, todo lo que tienes que hacer es trabajar duro en dominarla.

De hecho, en el juego, Keith fue capaz de manipular adecuadamente su poderosa magia, pero ahora tiene tan sólo ocho años de edad. A partir de ahora, si se entrena adecuadamente, seguramente será capaz de controlarla antes de asistir a la escuela.

—Nuestro tutor de magia llegara pronto, ¿No quieres practicar junto a mí? —le dije con una sonrisa algo tonta. Me siento bien ahora.

—¿Todavía quieres estar conmigo, hermana? —respondió finalmente el silencioso Keith.

—¡Por supuesto! Siempre estaré contigo, ¿o acaso me odias?

Keith negó con la cabeza vigorosamente. Al parecer, no soy odiada, eso me pone feliz.

—Por lo tanto, incluso si pasa algo malo, no te encierres en tu habitación… Umm… Keith ¿acaso sucede algo?

Cuando estaba viéndolo aliviada… Lágrimas caían de sus bellos ojos azules.

—¡Keith! ¿Qué ocurre? ¿Te duele en alguna parte?

De repente, me entró el pánico al verlo llorar. ¡Estábamos hablando normalmente hace un minuto! Yo… ¿¡Qué he hecho mal!? A pesar de que desesperadamente froté su pequeña espalda, sus lágrimas no se detenían. Y así, Keith siguió llorando, mientras yo estaba perdida sin saber qué hacer.

—Katarina ¿Qué demonios…? ¿Qué haces?

Desde la entrada del cuarto, oí una voz en tono bajo, como si algo estuviera arrastrándose por la tierra.

Cuando me volví a mirar, vi a madre de pie con la cara similar a la de un demonio.

—Katarina, el otro día me habías prometido  descansar y comportarte hasta que tu lesión este curada… ¿Qué es esta destrucción de la puerta…? Por otra parte, tu medio hermano está llorando… Me pregunto qué en el mundo estás haciendo…

—Uh, uhh madre… Yo, esto… Bueno…

Era como si toda la sangre hubiera sido extraída de mi cuerpo. Me sentía como si hubiera sido arrojada a la jaula del león.

—Katarina, por ahora, por favor, ven a mi habitación.

Gemí.

—Keith, debes de haber tenido miedo. Todo estará bien, voy a encargarme de esto.

Si bien estaba arrastrándome de mi cuello, madre se volvió a mí con una mirada muy diferente, comparado con los ojos dulces con los que había mirado a Keith.

—Ma… Esto no es…

Keith levantó la cara como si fuera a decir algo, pero no podía hablar demasiado bien a causa de todo el llanto.

Sin darme cuenta, una gran cantidad de sirvientes se había reunido frente a la habitación. Sin embargo, en este momento no estaba el padre cariñoso. Así que, me llevaron por la fuerza y mi enemiga me llevó a su habitación.

Después de eso, tuve que escuchar los sermones de mi demoníaca madre durante horas.

♦ ♦ ♦

Después de ser liberada de las garras de mi madre, volví exhausta a mi habitación, donde Anne se reunió conmigo con un poco de té. Su amabilidad me llegó al corazón. Le dije todo lo que pasó, las palabras fluían de mí como un río. Bebí el té, y finalmente fui capaz de descansar un poco. Ahora que lo pienso, ¿Keith estará bien después de llorar tanto? Le pregunté a Anne si Keith estaba bien.

—Parece haberse calmado después de un tiempo.

—¿Es así? Estoy muy contenta. Pero, de repente comenzó a llorar de esa manera, ¿me pregunto qué le paso?

—Señorita, si viera que de repente rompieran su puerta que está cerrada, ¿qué pasaría si viera a alguien invadir su habitación con un hacha en las manos?

—Uh, bueno…

—Si me hubiera ocurrido a mí, yo estaría llorando y gritando de miedo.

—Voy a ir a disculparme con Keith más tarde.

—Sí, por supuesto. Bueno, igual podría asustarlo y hacerlo llorar de nuevo.

El análisis lógico de Anne me deprimió. Ciertamente, viéndolo con calma, romper la puerta con un hacha fue irse un poco por la borda. Me apresuré demasiado después de detectar una bandera destrucción. En primer lugar, habría sido mucho mejor si hubiera hecho algo así como meter un hilo en el ojo de la cerradura.

Pero, no puedo deshacer algo que ya he hecho. Por el momento, como Keith pudo haberme tenido miedo, voy a tratar de arreglar mi relación con él.

Sin embargo, traicionando mis expectativas, Keith vino a verme con una sonrisa en su rostro.

—Hermana, no hiciste nada malo. A partir de ahora estaré siempre contigo, a tu lado —dijo. Es la cosa más linda que absolutamente ha podido decir…

Por otra parte, me defendió frente a madre, y mi castigo de la cena no será capaz de realizarse. Mi hermanastro no sólo es muy lindo, también es tan amable. Él realmente es el mejor hermano que pude tener.

Y como tal, las cortinas de “Keith se convirtió en un hikikomori” se cerraron con éxito. A partir de ahora, para asegurarme de que no este solo, ¡voy a estar segura de amarlo correctamente!

Sin embargo, debido a este incidente, madre decidió por su cuenta entrenarme estrictamente de nuevo en todas las reglas de la etiqueta.

De esta manera, evité la bandera de la destrucción, pero me enfrente a otro juicio demoníaco: mi madre y las lecciones de modales.

---

[1] Hikikomori: Abandonan la vida social llegando a grados extremos de aislamiento y confinamiento.