Katarina – Capítulo 6: Caí en un apuro

 Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

Corregido por YukiroSaori

---

—¿Cómo vas con Amante Afortunado? ¿Lo terminaste? —me preguntó mi amiga otaku, A-chan, con una sonrisa en su rostro durante un descanso.

—Fui capaz de capturar al príncipe arrogante, pero todavía no he capturado al malvado príncipe sádico… La villana rival es sorprendentemente buena interfiriendo en el camino… —dije con un suspiro, y la sonrisa de A-chan se hizo aun más grande.

—Hehe, yo ya lo he superado todo.

—¡¿Ehh?! ¿Ya lo has terminado?

—Sí. No sólo los cuatro objetivos de captura, también todos los ocultos —dijo con una sonrisa intrépida.

Miré a mi amiga con ojos de admiración.

—Como se esperaba de A-chan~. Tan rápido~. Supongo que hay objetivos de captura ocultos después de todo.

—Sí, serás capaz de continuar esas rutas después de lograr los cuatro objetivos principales. Por cierto, ¿quieres saber qué personajes son?

—Espera un minuto, detente~. ¡Están prohibidos los spoilers! —dije, tapándome los oídos porque la sonrisa de A-chan parecía bastante siniestra.

—Los personajes ocultos son…

—¡No! ¡No quiero escuchar…!

♦ ♦ ♦

—Señorita Katarina, ya es de mañana. Por favor despierta.

—Mmm~, nooo, no quiero escuchar~

—Señorita Katarina, deje de estar medio dormida. Si no se levanta pronto, llegará tarde a las clases.

—Mmm…

Cuando por fin abrí los ojos, vi a mi doncella Anne de pie junto a mí.

—Anne, buenas…

—Sí, buenos días. Ya que está despierta ahora, por favor prepárese rápidamente.

Ya estaba moviéndose con energía mientras mi cabeza aún no funcionaba del todo. La miré sin expresión, intentando recordar el sueño que estaba teniendo hasta ahora.

—De alguna manera… presiento que fue un sueño bastante importante…

—¿Sueño? —preguntó Anne ante mis murmullos.

—Sí, el sueño que estaba teniendo hasta ahora… Por alguna razón, siento como si fuera muy importante, pero… Después de despertar, lo he olvidado todo.

—¿Es así? Parecía estar diciendo algo en su sueño, pero no sonaba como algo importante.

—¿Eh? ¿En serio?

¿Fue eso sólo mi imaginación? ¿Qué clase de sueño era? No puedo recordar en absoluto… Ya que Anne lo dijo, debe ser así.

Probablemente sólo estoy imaginando que era importante, concluí. Y así, comencé a prepararme para ir a la escuela.

♦ ♦ ♦

Ya ha pasado más de medio año desde que me matriculé en la Academia, y está a punto de cambiar de otoño a invierno.

Me llevo muy bien con la heroína del juego, María. Además, he sido capaz de hacerme amiga de algunos estudiantes fuera del Consejo Estudiantil también. El campo está yendo bien, y me estoy volviendo realmente buena en lanzar la serpiente de juguete.

Estoy preparada para todas las próximas banderas de destrucción.

Sin embargo, la única parte que me preocupa es que no tengo ni idea de cómo está progresando el amor entre la importante María y los objetivos de captura.

No importa cuántas veces le preguntaba si tenía a alguien que realmente le gustara, ella seguia respondiendo lo mismo.

—Miro y admiro a la señorita Katarina. —Esquivando así el tema.

Lo que es más, María parecía no tener conciencia de sí misma sobre lo popular que era.

—Estoy segura de que todos los chicos del Consejo Estudiantil están enamorados de ti, María —le aclaré.

—Eso es definitivamente imposible. Todo el mundo ya tiene a alguien del que están enamorados.

Tenía una mirada muy sorprendida en su rostro al decir eso.

En cuanto a los objetivos de captura, si no era María, quien simplemente es tan encantadora, no deberían tener a nadie más que les guste.

Creo que María realmente necesita darse cuenta. Parece que sus rasgos de “densidad” y “mala interpretación” típicos de una heroína de juego otome se están activando… 

Recientemente, María y Keith también exploraron este tema juntos.

—La persona en la que siempre pienso es increíblemente densa —escuché de Keith por accidente mientras suspiraba.

Parece que la densidad de María era realmente algo.

Los objetivos de captura tendrán un montón de trabajo duro por delante de ellos, ¿eh…?

♦ ♦ ♦

Y así, aunque no sabía cómo estaba progresando el amor de todo el mundo, todo lo demás iba muy bien. Estaba teniendo una vida tranquila y pacífica en la escuela que terminó de repente.

El juego finalmente comenzó sus movimientos, ¿eh…? 

♦ ♦ ♦

Durante el almuerzo, un día bastante frío, me dirigía a la cafetería con varios de mis compañeros de clase.

Por lo general iría con mis amigos del Consejo Estudiantil y mi hermanastro, pero ese día, todos dijeron que tenían algo mas que hacer y que llegarían más tarde.

Ahora que lo recordaba, algo a mí alrededor parecía ser diferente ese día. Los miembros del Consejo estaban, por lo general, muy ocupados, y a veces tenían que trabajar durante la hora del almuerzo. Sin embargo, era la primera vez que todos se lo perdían.

No obstante, en ese momento, no sospechaba nada en absoluto, y mi cabeza estaba llena de pensamientos acerca del menú de almuerzo de ese día.

Sin haber notado nada fuera de lo común, llegué despreocupadamente a la cafetería… Y allí fue que sucedió.

—Katarina Claes. Tengo algo importante que decirte.

De pie delante de mí, cuando entré en la cafetería había una chica noble de muy alto rango.

Antes de que estuviera comprometida con el príncipe Jared, ella había sido la candidata más fuerte… Siempre ha sido del tipo que me miraba o atacaba verbalmente. En verdad, nunca tenía algo decente que decir.

Además, también tenía los ojos rasgados, labios delgados y, un rostro de villana similar al mío. Siempre había sentido que era una compañera en apariencia, pero…

Sus ojos se volvieron aun más hacia arriba mientras me miraba, y bloqueaba mi camino. La miré con los ojos redondos, ya que no tenía idea de lo que estaba pasando.

Detrás de esta chica, había diez o más estudiantes, y todos me miraban como ella. Como era de esperar, parece que igual que todos eran personas que me odiaban, y querían atacarme verbalmente de una sola vez.

Sin embargo… Sentía como si hubiera visto esta escena en algún lugar antes.

—¡Katarina Claes, hoy, aquí, haremos público una serie de tus maldades! —resonó su voz por toda la cafetería cuando me confrontó.

Más de la mitad de la escuela Debía estar reunida aquí durante la hora del almuerzo… Al utilizar una voz tan alta, la cafetería por lo general ruidosa, de repente se tornó silenciosa, y todo el mundo parecía estar mirando en nuestra dirección.

Quizás ella también lo notó, porque levantó sus delgados labios.

En cuanto a mí… Durante todo esto, no tenía idea de lo que estaba pasando, por lo que me quedé allí congelada y confundida.

Algo como mis malas acciones… ¿Por estar practicando lanzar mi serpiente de juguete? No, pero ni siquiera se la he lanzado a nadie, pero… Incluso así, no creo que sea tan molesto… ¿O tal vez el hecho de que he estado haciendo un campo en la escuela fue expuesto? ¿Quizás es por haber hecho un campo en una escuela tan venerable?

Y luego, sin preocuparse por la forma en que mi cabeza estaba girando intentando pensar en la causa, la niña continuó:

—Siendo la hija de un duque y la prometida del príncipe Jared, estás abusando de tu autoridad para oprimir a los de menor estatus que tú. ¡Y tú, estando celosa de que el príncipe Jared y el Consejo Estudiantil estén en términos amistosos con la usuaria de magia de luz, María Campbell, eres culpable de acosar repetidamente a la gente!

Las miré sin entender, sorprendida.

Con las líneas de esta chica, recordé… Ya he visto esto antes en otra parte.

Este evento lo he visto varias veces en el juego. Es cuando Katarina Claes es condenada por sus crímenes. En frente de todos estos estudiantes, todos sus crímenes fueron expuestos, y Katarina cayó directamente a su ruina.

Aun cuando siempre había sido tan vigilante… Increíble, entrar de repente en una situación así…

Simplemente miré atónita a las chicas frente a mí. Todo el mundo me miraba con semblantes sombríos.

Sin embargo… realmente no entiendo nada. De hecho, no importa cómo lo mire, este era el evento donde Katarina era condenada por sus crímenes, pero…

Los objetivos de captura también deberían estar aquí.

Si era la ruta de Jared, él estaría de pie junto a María para protegerla… Sería el mismo caso en la ruta de Keith.

En este momento, ninguno de ellos estaba aquí… Estaba atónita.

¿Por qué esta chica está tomando el lugar de los miembros del Consejo Estudiantil del juego al acusarme?

—¡No sirve de nada quedarse muda! He traído adecuadamente evidencia, y también hay testigos.

Y así, abrió un paquete de papeles, y dio una señal a las muchachas que me miraban fijamente y esperaban cerca de ella.

En el papel, enumeró un número de cosas de las que no tenía ningún conocimiento, sobre cómo he estado intimidando a María… Después de exhibir la evidencia escrita de mis malas acciones, otra testigo de la muchacha atestiguó cómo ella me vio intimidando a María varias veces.

Varias situaciones como esta siguieron una tras otra. Por supuesto que estaba completamente perdida al igual que mis compañeros de clase. Había un ambiente indescriptiblemente inquietante en la cafetería.

Todo el mundo estaba viendo lo que estaba sucediendo mientras sostenían sus respiraciones con interés.

En ese momento, María y mis amigos de la infancia aparecieron. Entraron por el lado opuesto de la entrada que yo usé, y vieron inevitablemente el modo en que las chicas estaban posicionadas frente a mi.

—¿Exactamente qué está pasando aquí? —habló Jared, mirando dudoso a las chicas que me rodeaban y cortando a través de la atmósfera inquietante.

Como si estuviera esperando este momento, la chica en oposición a mí, la candidata original a ser prometida de Jared, repitió todas las faltas que había dicho antes.

De pie delante de mí, el rostro de María y de mis amigos se estaban volviendo sombríos.

Ahh, esto es exactamente como fue en el juego. El evento para exponer los delitos de Katarina… 

Jared o Keith serían quienes revelarían sus errores. Nunca había visto la figura de María detrás de ellos, como si estuviera siendo protegida por ambos al mismo tiempo.

En el escenario del juego, después de que un objetivo de captura revelara las faltas cometidas por Katarina, María, que se había estado ocultando, saldría al tiempo que albergaba una fuerte voluntad en sus ojos.

—¡Esta es la verdad! ¡Siempre he sido acosado por la señorita Katarina Claes! —anunciaría con una actitud digna. La gente reunida en la cafetería admiraría la fuerza y la dignidad que provenían de ella.

Justo después de que estas chicas expusieran a Katarina… Exactamente como en el juego, María dio un paso al frente.

Desde que he recuperado los recuerdos de mi vida anterior, ya no era como la Katarina del juego, y nunca he hecho nada malo. Sin embargo… Aun así, era igual…

A este ritmo, sin duda voy totalmente camino a la destrucción… Voy a ser exiliada fuera del país, sola, o me matará alguno de los objetivos de captura… ¿Seré capaz incluso de usar la serpiente de juguete que está en mi bolsillo? Si soy exiliada, ¿podré llevar mi azada favorita conmigo?

María, que había dado un paso adelante, tenía una fuerte voluntad en los ojos como en el juego. Y entonces, abrió la boca y dijo:

—¡Esta historia no tiene ningún sentido! ¡Nunca he sido acosada así por la señorita Katarina Claes ni una sola vez! —Su digna voz resonó en toda la cafetería. Entonces, María se paró delante de mí, enfrentándose a ellas, como si me estuviera protegiendo—. ¡Por favor, no insulte a la persona más importante para mí con esas tonterías!

Ella levantó su voz ásperamente de una manera que nunca he oído antes.

Debido a la reacción de María, las chicas en un principio se sorprendieron y se congelaron, pero recuperaron su compostura inmediatamente.

—¡¿Qué estás diciendo?! ¡Maria Campbell! ¡Estamos revelando las faltas de Katarina Claes por ti!

—¡Eso es lo que estoy diciendo! ¡Es sólo una tontería! ¡Incluyendo su llamada evidencia y testigos! ¡En cuanto a todos ustedes… todos ustedes están siendo engañados por esta villana!

Al oír lo que dijo, hubo una gran conmoción entre las chicas, pero…

—Con tan poca evidencia circunstancial, un verdadero jurado se estaría riendo de ti en este momento —dijo Jared, con el paquete de papeles en la mano.

A pesar de que está hablando de lo risible que es, no se está riendo del todo. Esta inexpresivo. ¿Qué ocurre?

Ser inexpresivo es el defecto de Nicol, se supone que Jared siempre sonríe… Su rostro desbordaba una intimidante atmósfera, tanto que las chicas que habían estado haciendo tanto alboroto antes, parecían bastantes asustadas y se quedaron calladas.

—En primer lugar, es imposible que mi hermana haya hecho el nivel de acoso que describen aquí, tan detalladamente. Paso gran parte del tiempo con ella, y nunca había visto a estas chicas que se hacen llamar testigos… ¿Realmente vieron a mi hermana mayor intimidando gente?

Keith tenía una sonrisa fría que nunca había visto antes mientras miraba los papeles.

—¡Eek! —Las chicas retrocedieron lo mas lejos posible.

—¡De verdad! ¡La señorita Katarina nunca haría tal cosa! ¡Como el joven Keith acaba de decir, ella es una persona muy simple! ¡Nunca podría tener planes tan bien pensados! —dijo Mary con una expresión muy sombría, y después de eso fue Alan quién habló.

—¡Honestamente! ¡Esta idiota es demasiado densa como para poder planear un acoso como este! ¡Porque es una idiota, todo lo que sabe hacer es desafiar a la gente de frente!

Sophia y Nico también parecían estar de acuerdo con esto.

—¡Es cierto! La señorita Katarina no tiene un lado oculto, ¡no hay manera de que pueda ser tan ingeniosa! ¡Eso es porque ella no es ingeniosa en absoluto!

—Es correcto…

De alguna manera, parece que todo el mundo me está protegiendo, pero… ¿Qué es? También siento como si estuvieran diciendo cosas malas acerca de mí… 

Después de que mis amigos hubieran terminado de levantar la voz, mis compañeros de clase que habían venido a la cafetería conmigo también decidieron hablar uno tras otro:

—¡Eso es correcto! ¡La señorita Katarina nunca haría tales cosas!

—¡Es imposible que la señorita Katarina hostigue a alguien!

Las voces comenzaron a hacerse cada vez más fuertes, y empezaban a cubrir toda la cafetería. Entonces…

—Como todos han estado diciendo, ¡es imposible que la señorita Katarina haya estado acosando a alguien así! De hecho, he sido acosada antes, así cómo está escrito en este documento. ¡Pero, definitivamente no fue ella quien me hizo esas cosas! Lo que es más, ¡me protegió muchas veces! ¡Y recuerdo perfectamente bien quién me estaba acosando! ¡Si quieres, incluso puedo decir quiénes fueron!

Casi como si fuera una persona diferente a su habitual ser tranquila y apacible, María se mostraba digna y valiente mientras daba su discurso.

Muchas expresiones cambiaron entre la gente reunida en la cafetería. Entre ellas, varias de las chicas que me estaban enfrentando tenían expresiones abatidas.

Estaban claramente en desventaja… Ya no decían nada, el impulso con el que empezaron era casi inexistente y se apresuraron a salir de la cafetería.

Quedé sin palabras por todo lo que había sucedido y solo me acurruqué en María, que estaba a mi lado.

—Señorita Katarina, ¿estás bien?

Ella me miraba con un rostro muy preocupado, y asentí vigorosamente.

—Mmm, Estoy bien… Uh, gracias, a todos —les agradecí, a mis amigos y a todas las demás personas que levantaron sus voces para defenderme también.

—No es nada. Más bien, pido disculpas por no haber podido ayudarte antes.

—Perdón por llegar tarde, hermana.

Jared y Keith colocaron suavemente una mano en mis hombros, aunque las retiraron antes de que lo notara. Y entonces, un espectacular rugido vino de mi estómago. Parecía que mi estómago había llegado a su límite ya que el almuerzo se había retrasado.

♦ ♦ ♦

—De todos modos, es increíble que esas chicas trataran de hacer tal cosa.

—Eso es correcto. De hecho, ellas veían a mi hermana como su enemigo, pero… No creí que tuvieran tal capacidad de tomar medidas.

—Sí. A pesar de que es así, sigue siendo la hija de un duque. Si la insultan así… Sus propias posiciones pueden enfrentar varios peligros. No vi a alguien que fuera del tipo para tomar tal acción.

—Además, esta evidencia también… Realmente no creo que sea algo que hayan preparado. Se ha hecho un poco… demasiado bien.

—De hecho, es como la señorita Mary dice. No creo que esas chicas hayan preparado todos los documentos y pruebas apropiados.

—También es extraño cómo a todos nos llamaron por alguna razón u otra…

A pesar de que finalmente pudimos almorzar, mis amigos estaban hablando de algo con una mirada dura en sus caras.

Sobreviví al evento de condena, estoy tan contenta de haber podido evitar un fin de destrucción.

Sin embargo, el juego otome no terminaba hasta la graduación el año que viene, así que todavía no me podía relajar y bajar mi guardia, pero… Pude superar el problema más grande en el que he estado, gracias a la ayuda de todos. Me alegra.

Y así, mientras estaba ocupada en la nube nueve, no me di cuenta de que María estaba pensando en algo por sí misma todo este tiempo.

—Tengo otro lugar al que necesito ir. Por favor, regresen primero —dijo finalmente al terminar el almuerzo cuando estábamos de regreso al salón de clases.

—¿Quieres que vayamos juntas? —le pregunté. Aunque el acoso parece haber disminuido un poco, todavía estaba un poco preocupada por ella, pero…

—No, no es nada importante, estaré bien sola. Por favor, adelántense sin mí —se negó rotundamente.

Me pregunto si su estómago se siente mal y ella tiene que ir al baño. En ese caso, será mejor que no sea demasiado persistente al respecto.

—Mmm. Entiendo. No hay mucho tiempo hasta que las clases comiencen, así que date prisa y regresa también.

—¡Sí! —dijo con una sonrisa, y salió en dirección opuesta a las aulas.

Un poco más tarde, lamentaría profundamente no haber acompañado a María en ese momento.

Incluso después de decirle que regresara pronto, al final nunca se presentó a las clases. Pensé que podría haberse sentido peor y fui a la enfermería a verla, pero tampoco estaba allí.

Después de eso, no pudimos encontrarla en ninguna parte.

Después de separarnos de ella durante el almuerzo, María Campbell desapareció por completo…