Katarina – Historia paralela 5: Fiesta de té de las esposas nobles, de nuevo

Traducción por Shisai

Edición por Sakuya

Corregido por YukiroSaori

---

—Realmente, su hija, señora Claes, es tan maravillosa. Los otros estudiantes la llaman la Gran Santa. Parece que tiene muchos admiradores.

Una vez al mes, se realiza la fiesta de té de las esposas nobles. Cuando escuché a una de las madres decirme eso, al principio pensé que había entendido mal.

Pero cuando pregunté para asegurarme de ello, me dieron la misma respuesta… Concluí que debió haberse confundido con otra persona.

La razón es que sólo tengo una hija. Y, esa hija mía es una niña problemática. Siempre me he preguntado qué he hecho en esta vida para que resultara así.

A pesar de que está en la cima de las familias nobles como hija de un duque, se sube a los árboles mientras que todavía lleva un vestido, usa ropa de trabajo, ara un campo, y recoge comida del jardín. Realmente es una hija inútil sin esperanzas.

Si me dijeran que había un problema con un mono en la escuela, sin lugar a dudas, ella sería lo primero que vendría a mi mente… No hay manera de que sea esa niña a la que llaman Santa. Sin embargo…

—Uhh, ¿podría ser que hayas confundido a alguien más?

—No, en absoluto. No hay ningún error, hablo de la señorita Katarina Claes. En verdad, mi hija es también miembro de su club de fans.

—Er… ¿hay algo como un club de fans?

—Sí, no es un club oficial ni nada, pero es muy popular. Parece que hay mucha gente en él.

Me sorprendí demasiado. Sin quererlo, quedé boquiabierta con la mirada en blanco, y congelada.

Increíble, ¡no hay manera! ¿Por qué hay un club de fans para esa inútil hija mía? ¡¿Qué hay de hermoso en esa hija mono que tengo?! Tal vez, la hayan confundido con Keith…

Si bien mi hija es un caso bastante lamentable, me gusta mucho mi hijastro Keith, quien creció para ser maravilloso y talentoso. Pensando que los habían confundido, tuve que confirmar una y otra vez, pero… Parece que, sin duda, se trata de Katarina.

De todos modos, las historias que escuché de parte de las otras damas, eran historias sobre una Katarina diferente a la que yo conocía.

¿Le gusta admirar las plantas? No, ella es muy buena en trepar a los árboles, pero es sólo para recoger las frutas de las ramas y comerlas. ¿Le gustan los animales? No, a ella siempre le ladran los perros, y parece que a veces incluso es perseguida por ellos. No creo que sea muy querida por ellos en absoluto…

No podía creer que estas historias fueran sobre mi hija…

¿Tal vez la joven incapaz y desamparada que conozco, es sólo una faceta de su personalidad, y en realidad ella es una espléndida Santa como lo que cuentan las historias.

Por suerte, mi hija regresará a casa pronto por las vacaciones. Cuando vuelva, estoy decidida a descubrir la verdad.

♦ ♦ ♦

—¡Muy bien~! ¡Uno, dos!

Cuando regresé de la fiesta del té, mi hija ya había regresado, y estaba en su ropa de trabajo con el rostro cubierto de barro, cantando algo misterioso mientras trabajaba en su campo.

Al ver su apariencia, supongo que lo que escuché en la fiesta de té, debe haber sido un error.

“En realidad podría tener un lado espléndido y maravilloso en ella, si salgo y hablo con ella un poco”. Tales pensamientos desaparecieron inmediatamente de mi mente.

—¡Muy bien~! ¡Uno, dos!

Y para añadir a mi estrés, el misterioso canto de mi hija resonaba en todo el venerable jardín de la familia Claes.

Al oírla cantar, sentí que todo era en vano. Estaba tan cansada, que volví a la mansión lo más rápido que pude.

No necesito que te conviertas en alguien tan maravillosa y espléndida como la Santa que escuché hoy, pero… por lo menos, deseo que te vuelvas un poco más respetable. 

Regresé a mi habitación y solté un profundo, muy profundo, suspiro.

Después de eso, cuando ella volvió a la casa, me aseguré de advertirle que dejara de cantar extrañamente… Al día siguiente, resonaba una vez más en todo el venerable jardín de la familia Claes.

♦ ♦ ♦

—Hoy, esa hija mía…

Se ha convertido en un hábito mío el quejarme de nuestra hija a mi marido en el dormitorio.

—Bueno, siempre y cuando esté sana y enérgica, ¿no está bien? —respondió como solía hacer mientras sonreía.

Mi marido, Luigi Claes, es un espectador. Tiene una buena personalidad, y es realmente capaz; es realmente una persona increíble, con un solo defecto: consiente demasiado a nuestra hija. Puesto que la ama tanto, no importa el problema que ella cause, él simplemente la perdona con una sonrisa irónica. Sin embargo, lo mejor es que prestemos atención a la forma en que nuestra hija es ahora, y así tener una buena comprensión de la situación, o voy a vivir preocupada..

—Está bien que sea saludable y enérgica, ¿pero no es tu pequeña? Ya está encaminada y ha ido más allá de lo que puedo manejar. Deberías echar un buen vistazo alrededor. Realmente, su forma de ser me hace preguntarme a quién tomó como ejemplo —dije con un gran suspiro. Mi marido me miró como si quisiera decir algo—. ¿Qué es?

—No… no es nada.

Después de eso, seguí quejándome un rato más.

En serio, me pregunto a quién tomó de ejemplo…

Mientras yo pensaba en esas cosas, mi marido se estaba quedando dormido a mi lado diciendo algo en voz baja que afortunadamente no llegó a mis oídos.

—Creo que no sólo tienen apariencias parecidas, hay otras partes en que coinciden…