Katarina – Capítulo 8: Mi corazón está en un lío

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

Corregido por YukiroSaori

---

—El té que viertes para mí tiene un sabor tan apacible.

Mi madre me decía eso con una sonrisa suave, mientras acariciaba la cabeza de mi joven yo. Todos los días eran pacíficos y felices.

Sin embargo, esa felicidad de repente me fue robada de una manera tan terrible…

Entonces, me juré a mí mismo. Que definitivamente me vengaría de aquellos que nos robaron nuestra felicidad, destruiría sus vidas y sus estatus sociales.

 ♦ ♦ ♦

Soy el único hijo del marqués Deek, Sirius Deek. Ese era mi nombre actual.

Ya que tenía poder mágico, entré en la escuela de magia cuando tenía 15 años. Puesto que mis estudios académicos y poderes eran realmente buenos, me seleccionaron para ser miembro del Consejo Estudiantil, y todos en la casa Deek me elogiaron por ello.

♦ ♦ ♦

Empecé a escuchar el nombre de esa persona a menudo a mi alrededor cuando me reencontré con mi amigo de infancia Nicol en la escuela.

La última vez que lo vi, creo que tenía unos diez años. Nos reunimos nuevamente cinco años después, pero… Él ha cambiado mucho.

Antes, siempre parecía ser un chico con ojos bastante solitarios… Ahora sus ojos brillaban y la soledad ya no se encontraba en ellos.

Honestamente, me sentía cercano a él en aquel entonces, debido a esos ojos solitarios. Por ello sentí que estaba mal cómo había cambiado.

De Nicol, que ha cambiado tanto, comencé a escuchar a menudo el nombre de esa persona.

Katarina Claes, la hija del duque Claes.

Con sólo hablar de esa chica, el taciturno e inexpresivo Nicol cambiaría su expresión habitual de inmóvil a viva. Lo más probable era que esa chica fuera quien quitó la soledad de los ojos de Nico.

♦ ♦ ♦

Durante la primavera del siguiente año, esa niña apareció frente a mí, que ya siendo de segundo año, me había convertido en el presidente del Consejo Estudiantil.

Por cómo Nicol hablaba de ella, había pensado que sería una hermosa santa, pero…

Cuando conocí a Katarina Claes, mi primera impresión fue que, no había nada especial con esta chica.

Ella era razonablemente bonita, pero no era rival para Maria Campbell y los otros miembros escogidos para estar en el Consejo Estudiantil este año.

Además, tampoco era muy inteligente y casi no tenía poderes mágicos. Francamente hablando, la hija de este duque sólo tenía su título como la prometida del príncipe Jared.

No obstante, su futuro esposo, el príncipe Jared, y todos los demás miembros destacados del consejo se enamoraron de esta niña. Lo que es más, los profesores me amenazaron con no dejarme usar la sala del Consejo Estudiantil si no dejaba que Katarina entrara y saliera a su antojo.

¿Exactamente qué hay sobre esa chica?

Pensé que era extraño, pero… Honestamente, mientras no se interponga en mi venganza, no me importaba de ninguna manera.

Para que yo pudiera lograr mi venganza, todavía necesitaba desempeñar el papel de un excelente y tranquilo presidente, así que traté de llevarme bien, a mi manera, con los nuevos miembros. Debido a eso, también necesitaba tratar a la chica que todos aman tanto con un cierto grado de cortesía.

Es por eso que, ese día, cuando traje y serví un poco de té para Katarina Claes, sólo estaba destinado a ser una simple cortesía.

Katarina recibió el té y lo bebió.

—El té que viertes para mí tiene un sabor tan apacible —dijo mientras sonreía suavemente.

Quedé terriblemente sacudido por esas palabras y esa sonrisa… Tanto que mi máscara de calma, la que he estado usando durante tantos años, casi se desmoronó.

Hasta ahora, los otros miembros del Consejo Estudiantil solo dirían que el té que sirvo para ellos era delicioso, pero… En mi vida, solo ha habido una persona que ha dicho que mi té es apacible.

Esa suave sonrisa se parecía demasiado a la suya. Mi pecho comenzó a doler mucho.

Estaba sumamente sacudido en ese momento como para recordar de qué forma le respondí a Katarina. Sin embargo, sentí como una grieta estaba apareciendo en las habilidades de actuación que he cultivado durante muchos años, todo por una conversación tan ordinaria.

Desde ese evento, cada vez que entraba en contacto con Katarina Claes, sería seriamente sacudido.

He jurado venganza desde aquel día en que me robaron todo. Desde entonces solo he vivido para eso.

Me cubrí con una máscara de calma, conseguí cualidades excelentes, y mientras engañaba a todos los que me rodeaban, usé la magia oscura y comencé mis preparativos. Reuní fondos, forjé evidencia de crímenes, todo para que el día en que pudiera vengarme con mis propias manos llegara pronto.

Y sin embargo… Cuando se trata de tratar con Katarina Claes no va bien…

Por el bien de mi venganza, he estado negociando fríamente con asuntos secretos y sombríos. Y, aunque se supone que no tengo ningún arrepentimiento, confusión o que mi corazón estuviera en un lío por todo esto…

A pesar de que cada vez que los transparentes y claros ojos azules de Katarina me miran directamente… Ella siempre dice que soy realmente gentil, sonriéndome… Mi corazón se alteró profundamente.

♦ ♦ ♦

Hay una chica llamada María Campbell en el Consejo Estudiantil. Era una plebeya, una chica especial que tiene el poder de magia de luz. Era muy inteligente, tenía magia poderosa, y una belleza que era admirada por muchas personas. Realmente una chica afortunada, y sin embargo, tenía unos ojos tan solitarios.

Esos ojos eran muy similares a los que Nicol tuvo hace tanto tiempo, y así como con él, me sentí muy cercano a ella.

Pero también cambió.

Después de un cierto punto en el tiempo, la atmósfera solitaria sobre Maria desapareció, y parecía que ella se estaba acercando a Katarina y a sus amigos fuera del Consejo Estudiantil también.

Y así, los ojos de María comenzaron a seguir a Katarina, y siempre sonreía feliz cada vez que sus ojos se encontraban.

Katarina Claes estaba rodeada de mucha gente, y sonreía felizmente. Nicol y María la miraban con ojos brillantes, y siempre parecían felices de estar a su lado.

Su apariencia para ellos era como la Santa de la que Nicol me había hablado antes.

♦ ♦ ♦

Pese a que cada vez que la miraba mi corazón no podía dejar de estar tan inestable… A veces, la máscara que he cultivado durante tanto tiempo con los años se cae por cortos períodos de tiempo.

Mí corazón estaba tan agitado por Katarina…

¡No te molestes con ese tipo de persona! ¡Sigue haciendo preparativos para tu venganza!, me gritaba mi otro yo.

Aun así, sin importar qué, me parecía imposible ignorar la existencia de Katarina…

♦ ♦ ♦

Coincidentemente, vi a María Campbell siendo hostigada una vez. He oído que estaba siendo intimidada por celos, pero esta era la primera vez que lo veía por mí mismo.

De todos modos, ya que Sirius Deek, el presidente del Consejo Estudiantil debía detener este tipo de cosas, entré, lo frené, y advertí a las chicas que la estaban acosando.

—¿Estás bien? —le pregunté

—Muchas gracias. Estoy bien —me respondió muy firme.

Me sorprende la superficialidad de los niños nobles para que se inclinen a este nivel de acoso.

De hecho, María Campbell era una plebeya, y tenía un estatus social bajo en comparación con todos los demás en esta escuela. Pero, tenía el poder de la magia de luz. Sólo había un puñado de usuarios en nuestro país, y se les consideraba una existencia muy importante.

Ya que María era especial, desde que entró en esta escuela, el Ministerio de Magia la ha estado vigilando.

Con su magia de luz siendo tan fuerte, en el instante en que María se gradúe, sin duda entrará en el Ministerio con un puesto muy alto.

Si continúan hostigando a María, a quien se le ha prometido una posición de alto rango apenas inferior a la del rey en el Ministerio de Magia, definitivamente serán castigados por sus crímenes. Eran realmente tan tontas porque ni siquiera sabían eso.

Mientras pensaba en eso, de repente me vino una idea.

Me pregunto si Katarina Claes sería capaz de encubrir los crímenes que estas estúpidas niñas están actualmente cometiendo. Si no puede, no podrá liberarse fácilmente aunque sea hija de un duque. Si todo va bien… Katarina podría al fin desaparecer de mi vista.

Si hago eso… Si esta chica desaparece de mi vista… Mi corazón dejaría de estar en un lío.

Después de tomar mi decisión, actué rápidamente. Investigaría el acoso que María estaba recibiendo, y haré ver como si Katarina fuera quien lo hiciera.

Luego de eso, solo manipularé a Katarina con magia oscura, y la haré hacer varias cosas malas a María. Se suponía que todo saldría como estaba planeado, pero… Las cosas no fueron así.

♦ ♦ ♦

Se dice que la gente con magia oscura puede manipular libremente los corazones y las mentes de la gente. Pero, la manera de obtener tal magia, así como los peligros asociados con ella, se ocultaba al público.

Sin embargo, no es omnipotente. En realidad no podía manipular el corazón o la mente de una persona de la manera que quería.

Podría borrar sus recuerdos, y asumir su conciencia por un tiempo, pero no podía hacer que hicieran lo que quisieran.

No era posible hacer que alguien amara lo que odia, u odiara lo que ama.

Si había algo de celos u odio, podría aumentarlo y hacer que la gente tome acción, pero sin ellos en primer lugar, no podía crearlos.

Katarina no tenía sentimientos de celos hacia María.

Podía amplificar la envidia y hacerla intimidar a María, pero no podía amplificar lo que no hay.

Al final, no pude promulgar mi plan de que Katarina acosara a María.

Con sólo evidencia circunstancial, aumenté los celos y el odio de algunas chicas que no pensaban bien de Katarina, y las hice enfrentarse a ella para denunciarla. También traté de separarla de sus confiables caballeros, y al principio, pude acorralarla en una situación desesperada, pero…

Sus caballeros aparecieron antes de lo que había planeado y mi plan terminó en fracaso. Mis pruebas perfectamente hechas también fueron diseccionadas aparte por todos los enamorados de Katarina.

Y lo más inesperado de todo fue María Campbell. Con una voluntad fuerte, ella dejó claramente dicho que Katarina no había sido. Aún cuando alineé todas esas pruebas, todavía creía en ella. En algún momento, al igual que los caballeros de Katarina, también fue capturada por completo.

Y así, mi estrategia para acorralar a Katarina fracasó por completo.

Las chicas olvidaron todos lo acontecido. También jugué con las memorias de los miembros del Consejo Estudiantil sobre lo que estuvieron haciendo durante el almuerzo.

No les sería posible rastrear este incidente hasta mí.

Miré fríamente cómo Katarina estaba feliz siendo rodeada por sus amigos, y volví al cuarto del Consejo Estudiantil.

♦ ♦ ♦

Este incidente debería haber terminado sin que se revelara la verdad. Sin embargo, un poco después cuando estaba terminando un poco de trabajo, ella apareció.

María Campbell. Había defendido brillantemente a Katarina antes y había causado que mi plan fracasara. La única persona en esta escuela con el poder de magia de luz.

La hora de almuerzo ya había terminado.

¿Por qué estaría aquí ahora? 

Mi pregunta fue contestada inmediatamente.

—Antes, sentí que había estado mirando a Katarina. En ese momento, pensé que era sólo mi imaginación, pero… lo recordé de nuevo durante este incidente. No podía creer que el presidente estuviera relacionado a este incidente, por eso quería comprobar cómo estaba… De todos modos, presidente, ¿qué es eso? —dijo con una mirada de enojo.

—Joven María, ¿de qué estás hablando exactamente? ¿Este incidente? ¿Sucede algo con la señorita Katarina?

Fingí que estaba confundido.

De ninguna manera, mi máscara se cayó por un instante, y de todas las cosas solo me vió mirando a Katarina. Qué gran error que he cometido, pero no había evidencia alguna. Sólo fingiré que no sé de qué estaba hablando, y borraré su memoria de inmediato.

—¿No sabes de qué estoy hablando? Pero creo que está relacionado con este incidente después de todo, ¡porque a su alrededor hay una neblina negra flotando igual a la que estaba alrededor de las chicas que estaban enfrentando a la señorita Katarina!

Involuntariamente, abrí mis ojos y miré la neblina negra. Increíble, era la evidencia de la magia oscura…

Hasta ahora, he utilizado la magia oscura muchas veces pero nunca me lo habían señalado. Pensé que nadie más podía verla.

Debe ser por el poder de la magia de luz. Desde que he adquirido magia oscura, nunca he conocido a una persona con su poder hasta ahora.

La magia oscura y la magia de luz se contraponen entre sí.

Ya que María Campbell tiene magia luminosa… Tal vez por eso, ella puede ver los rastros de magia oscura…

Estaba mirándome firmemente, con una expresión severa en su rostro. Como era de esperar, si sigo así, las cosas podrían ser difíciles para mí. En ese caso…

—Haha, como se espera de una usuaria de luz. Está bien. Estaba detrás de este incidente. Todo con el fin de deshacerme de esa chica molesta.

La sorprendí con mis palabras.

Caminé lentamente hacia María, que estaba todavía congelada mirándome. No podía activar la magia negra a menos que la esté tocando, así que extendí mi brazo y toqué su hombro.

—Pero, es mejor si ya no sabes esas cosas.

Utilicé la magia oscura para borrar todas las cosas malas de mí de sus recuerdos, y en pocos segundos, María tenía que haber olvidado toda nuestra conversación. Así era como se suponía que fuera, pero…

—Pues bien, señorita Maria. Las clases están a punto de comenzar, así que volvamos a las aulas.

—¿De qué está hablando, presidente? No he terminado de hablar contigo.

María tenía una expresión dudosa en la cara.

No puede ser… 

Una vez más, intenté usar magia oscura en María, pero…

—¿Qué es exactamente lo que has estado tratando de hacer ahora mismo?

María siguió mirándome con una mirada dudosa en su rostro. Parece que mi magia no funciona en ella.

No puede ser, ¿la magia oscura no funciona en ella?

Si no puedo borrar su memoria… Entonces, no puedo dejarla ir así.

—Presidente, ¿por qué a la señorita Katarina…?

Dado que la magia no funciona en María, simplemente la golpeé con un ataque físico en su lugar.

María ha aprendido algo que no necesitaba saber. No había manera de que pudiera dejarla regresar con Katarina y los demás de esta manera, sin haber borrado sus recuerdos. Y así, arrastré a la inconsciente María a una habitación secreta dentro de la escuela.

Todo ha ido bien hasta ahora, y este era el primer gran error que he cometido.

Esto también es… todo culpa de Katarina Claes… Esa chica está en el camino, me decía el otro yo dentro de mí.

♦ ♦ ♦

Katarina y sus amigos inmediatamente se enteraron de que María estaba desaparecida e hicieron todo lo posible para buscarla.

Sólo unas pocas personas en la familia Deek sabían sobre la existencia de esta habitación secreta en la escuela, y no deberían ser capaces de encontrarla tan fácilmente, pero…

En cualquier caso, no podía mantener a María encerrada allí para siempre. Intenté usar la magia oscura muchas veces después de eso, pero no encontraba que hacer con ella ya que no se ve afectada.

En lugar de dejarla así, vamos a matarla para callarla para siempre, comenzó a decir mi otro yo.

♦ ♦ ♦

El cuarto día después de que empezó el confinamiento de María, fui a ver cómo estaba durante una pausa de auto-estudio. Parecía estar muy decaída, y me preguntaba si la magia oscura finalmente trabajaría en ella ahora que que se encontraba así, pero… Aunque ha estado confinada en una habitación pequeña y oscura, María seguía firme.

Lleno de repugnancia por el hecho de que no ha cambiado en absoluto, en mi camino de vuelta al campus, me encontré a esa persona sola en un banco del jardín de la escuela.

Esa persona era Katarina Claes, la principal responsable de conducirme en este apuro.

—¿Señorita Katarina? ¿Qué está haciendo en un lugar como este?

Katarina pareció sorprenderse de la voz que le habló desde atrás cuando se giró.

—Uh, uhh… No me sentía bien, estaba descansando en la enfermería y estaba a punto de regresar a las aulas…

De hecho, como ella dijo, no se veía bien.

—Así que así fue. Pero, todavía no hemos encontrado a la joven María, por lo que es peligroso estar aquí sola en un lugar tan apartado como este. Te acompañaré.

Tenía que actuar así como presidente del Consejo Estudiantil, Sirius Deek. Y entonces, estiré la mano para que ella la tomara.

—M-Muchas gracias.

Cuando puso su mano en la mía con una sonrisa, como siempre, mi corazón empezó a descomponerse.

Me sentía muy incómodo por lo soleado que es el jardín. Realmente quería volver a las aulas lo antes posible.

Pero por alguna razón, Katarina se congeló después de tomar mi mano.

—¿Qué ocurre, señorita Katarina? —le pregunté, y me miró directamente con esos ojos azules claros. Entonces…

—Presidente… ¿Tienes magia oscura? ¿Y, qué le hiciste a María?

Estaba en verdad agitado pero debido a mis largos años de actuación, pude responder sin problemas.

—¿Qué es la magia oscura…?

Actué como si nunca hubiera oído hablar de magia oscura antes, y fingí estar confundido.

Katarina parecía estar pensando en algo mientras inclinaba la cabeza.

¿Por qué me preguntó algo así de repente…? 

En primer lugar, ella sabía algo de la magia oscura, o uno de sus excelentes caballeros detectó algo…

Sin embargo, no podía admitir que sé nada en este momento. Katarina no parecía estar tan segura como lo estaba María, así que no debería ser demasiado difícil engañarla. Aunque eso es lo que quería…

—Está bien. Probablemente nunca has oído hablar de tal cosa. Es imposible que el gentil presidente le hiciera algo a María y a nosotros con el poder de la magia oscura. Lo siento por preguntarte una cosa tan rara.

Cuando vi cómo Katarina se reía como de costumbre mientras lo decía, algo dentro de mí se quebró.

Antes de que me diera cuenta, la calmada máscara de Sirius Deek que había estado usando durante muchos años, había caído completamente.

—¿Presidente…?

Katarina parecía estar un poco agitada cuando me miró.

—Gentil… Dijiste que siempre soy así, ¿correcto?

—Quiero decir… ya que el presidente es muy gentil y todo…

Incluso después de ver caer mi máscara, Katarina seguía diciendo esas cosas. Ella era realmente estúpida.

—Eso es solo actuación. Es realmente fácil fingir ser gentil y tranquilo. Y parece que fue fácil engañar a todos tus idiotas, ¿eh?

Abrió los ojos de par en par. Al verla, una sonrisa apareció en mi cara por lo idiota que era.

—Por cierto, también secuestre a María Campbell, porque encontró algo que no debía tener. Además, Katarina Claes, te odio. ¡Eres una hipócrita, diciendo que estás ayudando a los que están solos, salvando a la gente! ¡No puedo evitar sentirme irritado cuando te miro!

Todo lo que había sido reprimido dentro de mí comenzó a derramarse al momento en que la presa se rompió.

—¡Tú debes desaparecer en algún lugar ya!

No tenía nada más que palabras llenas de odio y malicia para la chica delante mío.

Con esto, tendrá mucho miedo de mí… A este ritmo, ella podría incluso mirarme con el mismo odio y malicia que yo le mostré, pensé. Pero…

—¿Estás bien?

La respuesta de Katarina fue una pregunta. Y, por alguna razón, me miraba preocupada.

¿Por qué es así? ¿Por qué todavía me estás mirando con esos ojos…? ¿Incluso escuchaste lo que dije justo ahora…? Aunque acabo de decir que fui quien secuestró a María.

Luego, extendió la otra mano y tocó mi mejilla, tan suavemente como si estuviera cuidando de mí.

¿Por qué…? ¿Por qué…? ¿Por qué…? ¿Por qué no tienes miedo de mí? ¿Por qué no me odias…? ¡No me mires con esos ojos!

Golpeé lejos la cálida mano que tocaba mi mejilla.

—Tú, hipócrita… ¡He tenido suficiente de ti! ¡No te molestes conmigo! ¡No te acerques a mí! ¡No me sonrías! ¡Desaparece de mi vista ya!

Si me miras con esos ojos azules claros… Si te acercas a mí… Si me sonríes… No voy a ser más el yo que he estado siendo hasta ahora.

Me juré a mi mismo que haría cualquier cosa por mi venganza, pero estoy vacilando. El otro yo me instaba a que me deshaga de ella.

En su insistencia, he utilizado magia negra en su mano que todavía estaba sosteniendo.

—Sólo tienes que ir a dormir. Sigue durmiendo hasta que tu vida se agote

Frente a mis ojos, Katarina se derrumbó lentamente sobre el suelo.

Robé su conciencia y la obligué a entrar en la tierra de los sueños. Probablemente ella seguirá durmiendo así hasta que se le acabe la vida.

Con esto, esa niña molesta finalmente se ha ido. Podré vivir como antes, sólo pensando en venganza.

Mi corazón ya no estará en un lío.

Aunque eso es lo que se suponía que debía ser… El dolor no desaparece de mi pecho.

Al contrario, al ver a Katarina dormida así… Mi corazón se descompuso aún más.

Algo similar al agua estaba goteando de mis ojos. Me pregunto exactamente qué es esto., me pregunto.