Katarina – Capítulo 9: Haberte conocido

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

Corregido por YukiroSaori

---

[Anne Sherry (Doncella de Katarina)]

Estaba sentada en una silla junto a la cama en una habitación iluminada débilmente por el sol del atardecer, cuando tuve otra vez una sensación de ansiedad, y me apresuré a la cabecera. Revisé la respiración y la temperatura de la persona que estaba durmiendo allí, para dejar escapar un suspiro de alivio.

Había una chica durmiendo en silencio en la cama del dormitorio.

Para mí, Anne Sherry, la persona más importante en este mundo, era mi señorita Katarina Claes.

Sin el más mínimo movimiento, mi señorita Katarina dormía profundamente.

¿Qué pasará si su respiración termina deteniéndose…? ¿Qué pasará si su cuerpo se enfría…?

Impulsada por mi ansiedad, continué revisando su respiración y temperatura más o menos cada diez minutos.

Ya era el segundo día desde que mi señorita Katarina estaba así.

Me he estado quedando a su lado, apenas he podido dormir. Tampoco tenía mucho apetito.

—Vamos a tomar tu lugar, la atenderemos, así que ve a descansar —dijeron mis compañeras de trabajo.

Pero, yo no quería irme en absoluto.

Cuando pensaba que algo podría pasarle mientras yo no esté a su lado… Me resultaba imposible dejarla.

Sostuve la mano de mi señorita dormida, y miré su cara.

Ella tenía una personalidad tan viva que incluso cuando estaba dormida, se movía y, a menudo, enviaba la manta a volar con sus patadas. Viendo lo inmóvil que se encontraba, sentí que esta situación era totalmente anormal.

¿Por qué llegó a ser de esta forma…?

♦ ♦ ♦

Hace dos días, durante el mediodía, la encontraron colapsada en el jardín y la trajeron de vuelta a su dormitorio.

Lo que escuché del príncipe Jared fue que mi señorita no se sentía bien por la mañana, así que fue a la enfermería a descansar, y alrededor de la hora del almuerzo le aviso a la enfermera que regresaría a su aula.

Ya que a la final nunca llegó. Todo el mundo comenzó a preocuparse por ella y comenzaron a buscarla, para encontrarla colapsada en un rincón del jardín de la escuela.

Sin embargo, no importa cuánto le llamamos, no hubo respuesta, así que inmediatamente la trasladamos a la enfermería, y cuando el médico revisó su condición, solo dijo que ella estaba durmiendo. Pero después de eso, no importa las veces que la llamamos o sacudimos no se despertó, y terminamos moviéndola de nuevo a su propio dormitorio.

Le pedimos al médico que la revisara de nuevo, pero su diagnóstico era el mismo.

Al ver cómo mi señorita no estaba despertando, el frustrado príncipe Jared usó su autoridad y convocó a uno de los mejores doctores del país.

Era un médico anciano que tenía un espléndido bigote, el encargado de la salud de la familia real, y uno de los mejores médicos del país.

Si es esta persona, tal vez pueda hacer algo, pensé, pero…

—Honestamente, no tengo idea de lo que está pasando. No importa cuánto la examine, no hay problemas con su cuerpo. Podría abrir los ojos ahora, o podría seguir durmiendo así.

—¿Qué pasará si ella sigue durmiendo así? —preguntó el príncipe Jared con una expresión sombría en su rostro, y el doctor respondió con una expresión profundamente triste.

—Si ella sigue durmiendo… Sin poder comer o beber… En ese caso, en poco tiempo, su vida estará en peligro.

—¡¿Tal cosa?! ¡¿Una cosa tan estúpida?! —El joven Keith había perdido su calma habitual, y estaba desesperadamente suplicando al doctor.

De repente hubo un estruendo, y cuando me giré para mirar la causa, vi al príncipe Jared, que había golpeado con su puño la pared. No había señal de su sonrisa habitual.

La señorita Mary estaba extremadamente pálida y temblaba mucho. Parecía que iba colapsar en cualquier momento. La expresión del príncipe Alan era una que yo nunca había visto, estaba terriblemente rígido.

La señorita Sophia se quedó sin decir nada, derramando lágrimas. El joven Nicol apretó los puños con tanta fuerza que cambiaban de color.

Me enfrenté a los sentimientos de todos, y sentí como yo misma podría colapsar justo ahí, si me relajaba un poco.

Si mi señorita Katarina pierde la vida…

Sentí una desesperación intensa del hecho repentino que me confrontó.

♦ ♦ ♦

Después de eso, muchos otros médicos vinieron a verla también, pero la causa todavía era desconocida, y ella todavía no despertaba.

Hasta le pedimos a uno de los únicos usuarios de magia de luz del país que viniera a visitarle, ya que tenía magia curativa, pero… el resultado siguió siendo el mismo..

Un día pasó, y luego otro. No había ninguna señal de que mi señorita Katarina fuera a despertar.

La persona que me cambió de una herramienta a un ser humano. La persona más importante para mí en el mundo.

Aunque había decidido estar siempre a tu lado y vivir contigo… Te lo ruego. Señorita Katarina, por favor, por favor, no me dejes sola.

Agarré firmemente la mano de la dormida Katarina.

♦ ♦ ♦

[Jared]

—No, no. Por favor, no te preocupes por ese rasguño, príncipe Jared. De todos modos, la cicatriz no será ningún problema en absoluto porque mi flequillo lo ocultara.

Han pasado siete años desde el día que dijo eso mientras me sonreía. Mi muy importante prometida, Katarina Claes.

Esta chica graciosa había aparecido delante de mí cuando había sido olvidado por todo el mundo en el palacio real y pasaba todos los días aburrido hasta la muerte.

Mientras pasaba el tiempo con esta chica que tenía acciones, palabras y pasatiempos hilarantes, mi mundo, que era de un aburrido gris, se llenó de vivos colores en su lugar.

Todo era aburrido, no conocía ningún otro sentimiento. Katarina me enseñó la felicidad, lo que era divertido, a mí, quien no sabía nada. También los celos y el dolor… Todas esas emociones que nunca habría experimentado si no la hubiera conocido.

Después de siete años juntos, no quiero volver a la vida gris y aburrida que tenía sin ella.

Al principio, tenía motivos ocultos para comprometerme. Sin embargo, antes de darme cuenta, empecé a amar a la persona conocida como Katarina Claes más que nadie en el mundo.

Puesto que era una protagonista de harem innata, había mucha gente que la amaba y se reunía alrededor, pero no tengo ninguna intención de entregarla a alguien. Puesto que ella es mi prometida, yo definitivamente nunca la dejaré ir.

Y sin embargo… Para que tal cosa hubiera sucedido…

A pesar de que sabía que el peligro se estaba acercando a Katarina no pude hacer nada para protegerla. Estaba lleno de fuertes arrepentimientos y remordimientos.

Pensé que Katarina terminó así debido a magia oscura, por lo que invité a un usuario de magia de luz a venir aquí, pero… Al final, no aprendimos nada.

Si fuera un poderoso usuario de magia de luz, podríamos lograr algo…

Pero, la única persona que tenía una magia poderosa, María Campbell, seguía desaparecida. La situación no estaba mejorando en absoluto.

Estaba frustrado por lo impotente que soy, y no había nada que pueda hacer… Golpeé la pared con todas mis fuerzas, y apreté fuertemente mi puño adolorido.

♦ ♦ ♦

[Keith]

—Keith, ahora que nos hemos convertido en hermanos, está bien que me llames hermana mayor.

Han pasado siete años desde que ella dijo eso mientras sonreía y me tendía la mano. Aun así, recordaba ese día tan claramente como si fuera ayer.

Me insultaban como a un monstruo, y siempre abrazaba mis rodillas a solas en mi habitación oscura. Entonces, una mano tan cálida me alcanzó.

—Siempre estaré contigo —me dijo con una sonrisa en su rostro, mientras me sacaba de mi oscura habitación a un mundo muy brillante.

Mi muy importante hermanastra Katarina Claes.

Tenía más que simpatías fraternales por su cálida sonrisa y dulzura, era la persona más importante para mí en el mundo.

Estaremos juntos para siempre, y siempre he tenido la intención de seguir a su lado. No había manera de que deje que ni su llamado prometido, el príncipe Jared, la tuviera tan fácilmente.

He jurado que definitivamente la protegería con mis propias manos. Con ese propósito, aprendí desesperadamente esgrima y magia, así cómo convertirme en un noble apropiado. Todo estaba en orden para poder protegerla por mí mismo.

Y todavía…

¿Por qué llegó a esto…?¿Por qué no estaba junto a ella en ese momento…? Aunque había jurado que definitivamente la protegería…

El arrepentimiento estaba subiendo dentro de mí.

Desde que me convertí en el hijo adoptivo de la familia Claes a los ocho años, mi hermanastra siempre estuvo a mi lado en los tiempos difíciles, sonriéndome con suavidad.

En este momento, quiero ver tanto esa dulce sonrisa… No quiero perder a Katarina… 

Traté de impedir que mi cuerpo temblara.

♦ ♦ ♦

[Mary Hunt]

—¡Mary, tienes un pulgar verde! ¡Significa que tus manos tienen un talento especial para cultivar plantas! ¡Sí, tú y tu pulgar verde son una existencia increíble, especial!

Ese día, ella sostuvo mis dos manos con firmeza, todavía lo recuerdo claramente. Yo era sólo una patética cobarde, siempre huyendo con la cabeza baja. Realmente odiaba cómo era.

Katarina Claes llamó a esa yo una existencia increíble y especial. Estaba tan, tan feliz.

Mis hermanas mayores me llamaban “sucia”, y odiaba mi cabello castaño y mis ojos. Cuando Katarina dijo que le encantaban, y que era bonita, me empezó a gustar también.

Con el fin de estar a su lado y convertirme en una espléndida dama, trabajé muy duro.

Honestamente hablando, muchas veces casi me rendí. Pero, como Katarina estaba junto a mí, diciendo que le gustaba y que yo era importante para ella, pude seguir adelante.

Todo lo que es hoy Mary Hunt, es porque Katarina Claes estaba a mi lado.

Y así, siempre he querido permanecer a su lado para siempre, hasta el punto donde realmente quería robarla lejos de su prometido. Ella era mi persona favorita, más importante.

Y todavía…

Viendo cómo Katarina estaba durmiendo allí silenciosamente casi como si ya hubiera muerto, las cosas se oscurecieron ante mis ojos, y desesperadamente me preparé lo mejor que pude.

A este ritmo… No puedo seguir sintiéndome así… Soy la mejor amiga de Katarina Claes, Mary Hunt. ¡Soy diferente de esa chica débil que era antes! Si hay algo que pueda hacer por Katarina ahora, es… 

Arreglé mi postura, y levanté mi cabeza.

♦ ♦ ♦

[Alan]

—Príncipe Alan seguramente también tiene cosas en las que usted es bueno. Es natural que la gente será más adecuado para algunas cosas que otras —dijo para el yo que siempre se sintió inferior al ser comparado mi hermano mayor

Los ojos azules claros de esa muchacha me miraron directamente, y ella nunca iría fácil contra mi en un partido. La hilarante chica que podía trepar a los árboles como un mono, Katarina Claes.

Perturbado por los susurros a mis espaldas, cayendo en delirios de grandeza, ella me devolvió la cordura. Después de conocerla, por fin pude deshacerme de la sensación de impotencia que presionaba sobre mis hombros.

Siempre era directa, era muy cómodo estar a su lado. Por eso, siempre me mantuve cerca como si fuera lo natural.

Eso… ¿Cómo se llegó a esto…? Podría perder a Katarina.

Cuando lo pensé, experimenté un terror que nunca había experimentado antes.

Entonces, lo noté por primera vez. Para mí, Katarina ya se había convertido en una persona muy importante. Hasta el punto donde siempre quise estar a su lado.

¿Cómo podría haber sido tan denso como para sólo notar mis sentimientos después de estar en peligro de perderla…?

Ya que era la prometida de mi hermano mayor, nunca antes había pensado en ella de esa manera.

Aun así, todavía quiero estar tan cerca como me sea permitido. No puedo soportar la idea de perderla ahora mismo. Quiero hacer algo para ayudarla.

♦ ♦ ♦

[Nicol] 

—Tus padres son tan maravillosos, y tu hermana es tan linda también. Joven Nicol, eres una persona muy afortunada.

Todavía no puedo olvidar el día que me dijo eso mientras sonreía.

La gente decidió por su cuenta que mi importante familia era una desgracia para mí, y me compadeció. No importó cuánto le dije a la gente que tenía suerte, no lo entenderían.

Pensé que nadie lo haría. Ya me había dado por vencido.

Katarina Claes comprendió lo que estaba pensando. Mi frustración por la forma en que otros no entendían finalmente salió de mi pecho, y se lleno de un sentimiento cálido.

Desde ese día, Katarina se convirtió en una persona especial para mí.

Como yo no era tan bueno tratando con otras personas, a menudo apartaba mis ojos.

Sin embargo, Katarina siempre me miraba directamente con esos ojos azules claros y sonreía como el sol. Era muy cómodo estar a su lado.

Katarina era la prometida de mi amigo de la infancia, el tercer príncipe.

Siempre había pensado que estaríamos juntos para siempre.

A pesar de que había pensado que me gustaría estar tan cerca como se me permitiera estar a su lado…

—Eres excelente, definitivamente serás el próximo primer ministro —me repetía la gente de mi alrededor, pero me odiaba por no poder hacer nada por la persona más importante para mí.

Ni siquiera puedo proteger a la persona más importante para mí, ¿qué es todo esto sobre el próximo primer ministro …?

Una vez más, cerré mi puño lo más fuerte que pude, hasta el punto en que mis uñas estaban cavando rayas de sangre en mis palmas.

♦ ♦ ♦

[Sophia]

—Pienso, que el pelo blanco como la seda de la señorita Sophia, y los ojos que brillan como rubíes, son muy hermosos en mi opinión.

Mi apariencia que era diferente de otros, fue llamada espeluznante y maldecida. Pero esta chica dijo que era hermosa y tomando mis manos, justo después, me pidió que fueramos amigas.

Al principio, pensé que estaba teniendo un sueño realmente bueno, pero… No me desperté.

Ella era la primera amiga que he tenido desde que nací, y siempre sonreía tan suavemente conmigo.

Desde que conocí a la chica conocida como Katarina Claes, mi mundo ha cambiado mucho. He volado fuera de la jaula dorada de mi habitación en la que siempre había estado hacia el sol brillante. Finalmente conseguí los días felices que había estado soñando dentro de mi habitación.

Deseé que estos días continuarán para siempre. Aunque eso es lo que esperaba…

¿Por qué…? ¿Cómo se llegó a tal cosa…?

Durante estos dos días, si perdía el foco por un instante, las lágrimas se derramarían. Lloré tanto que pensé que toda la humedad de mi cuerpo debería haberse secado ya. Sin embargo, las lágrimas seguirían fluyendo.

Desde los dos días que Katarina se derrumbó, he hecho todo lo posible para mantenerme de pie. He visitado su habitación varias veces, y seguí llamándola, pero no hay reacción en absoluto, y mi pecho se apretaba al ver cómo continuaba durmiendo.

A decir verdad, quería estar a su lado para siempre. Pero…

—No puedes decir cosas así. —Fue lo que me enseñó mi hermano en los dormitorios.

Pero, al estar separadas como ahora, estaba tan inquieta que me invadía un fuerte sentimiento de ansiedad al pensar en la posibilidad de perderla.

Estos días, varios médicos han estado aquí para revisar a Katarina, pero ninguno de ellos encontró una manera de despertarla.

Si seguía durmiendo así, su vida estará en peligro.

Al principio, no sentía que esto fuera real, habiendo sido confrontada con los hechos de repente. No importaba cuál médico fuera, siempre responderían desfavorablemente, y la realidad se acercaba más y más.

A este ritmo, realmente podría perder a Katarina… No podré ver esa sonrisa más. ¡Definitivamente no podía soportar eso! ¡No quiero perderla!

Pensando tan fuertemente en ello como pude. Algo sucedió.

—¡Eso es! ¡Es insoportable! ¡No quiero volver a perder a nadie!

De algún lugar, de repente oí una voz que nunca había oído antes, pero todavía era algo nostálgica.

Me sorprendí y miré a mi alrededor, sin embargo no había nadie más en la habitación que los sirvientes.

—A pesar de que finalmente fui capaz de verla de nuevo… ¡No quiero perderla! Esta vez, ¡voy a ayudarla! Por lo tanto, ¡deja de llorar incontrolablemente en un lugar como este, y llevame a donde está!

Era como si estuviera escuchando una voz procedente de mí misma. Bajo las órdenes de la misteriosa voz, me levanté y me dirigí al cuarto de Katarina.

♦ ♦ ♦

—¡¿Señorita Sophia?! ¡¿Qué estás haciendo a esta hora de la noche?!

La doncella que atendía a Katarina alzó la voz con sorpresa ante mi repentina visita.

Bueno, era de esperarse ya que visité de repente y sin previo aviso en la mitad de la noche. Normalmente, esto sería considerado muy fuera de lo común. Aun así, sentí que tenía que venir aquí. Además, esa misteriosa voz me había atraído también.

—Señorita Katarina… .

Me acerqué a la cama y agarré firmemente sus dos manos en las mías.

—Sophia, por favor cálmate —dijo de repente la voz de mi hermano.

Parece que mi comportamiento extraño fue reportado, y vino a recogerme.

Puso una mano en mi hombro, y me incitó a volver a mi habitación, pero lo rechacé categóricamente.

De alguna manera, todo el mundo parece haber sido informado, y antes de que me diera cuenta, Jared, Keith, Mary y Alan se han reunido también.

Aun así, seguía aferrándome a las manos de Katarina, y no me movería.

Llevé sus manos a mi frente y cerré los ojos rezando con todas mis fuerzas.

Por favor, te lo estoy pidiendo. Por favor, ayuden a Katarina.

Reflejada en el dorso de mis párpados había una chica que nunca había visto antes. Su pelo y ojos negros se sentían familiares y nostálgicos. Qué extraño.

—¡Lo sé! ¡Ella sin duda volverá! ¡Debes seguir llamando a Katarina aquí! —dijo esa chica con una fuerte voluntad en sus ojos, y desapareció.

♦ ♦ ♦

[Deek Sirius]

Han pasado dos días desde que usé la magia oscura para hacer que Katarina caiga en un sueño profundo.

Sus caballeros desesperadamente intentaron varios métodos para despertarla, pero ninguno de ellos lo consiguió. Era algo que sólo el lanzador puede cancelar.

A este ritmo, probablemente seguirá durmiendo hasta que se le acabe la vida.

Eso era lo que deseaba, y sin embargo… Por alguna razón, mi pecho estaba inquieto. Cuando pensaba que iba a morir, mi pecho se apretaba dolorosamente.

No… no quiero perderla. Quiero cancelar mi magia oscura…

—¡¿En qué clase de estupideces estás pensando?! —me gritó con rabia mi otro yo—. ¡Esa chica se está interponiendo en el camino de nuestra venganza! ¡Tenemos que deshacernos de cualquiera que se entrometa!

Pero…

Para el confundido yo, el otro me levantó su voz aún más bruscamente.

—¡La razón por la que vives es para que puedas vengarte! ¡El significado de tu vida es para que puedas echar al infierno a los que robaron la vida de tu madre y te hicieron una herramienta! ¿Te olvidaste de las últimas palabras de tu madre?

Eso es correcto…

Las últimas palabras de la madre que tanto amé…

—Por favor… véngate… —fue lo último que mi moribunda madre dijo.

Esas palabras se han convertido en el significado de mi vida..

La única razón por la que vivo es para poder vengarme.