Traducido por Adara
Editado por Sakuya
Queen parpadeó con sus ojos morados.
Navier se abrazó a su cuerpo con ambos brazos, sin mover un músculo. Queen, que estaba inmóvil como un muñeco, levantó la vista con sigilo.
Pudo ver la barbilla de Navier. Su nariz estaba más arriba, seguida de sus exuberantes pestañas.
Tenía los ojos cerrados.
El cuerpo de Navier se balanceó un instante.
Se quedó dormida.
Los ojos de Queen se entrecerraron. Examinó brevemente a Navier y sacó suavemente una de sus alas de su abrazo. Luego volvió a comprobar que Navier seguía dormida y se esforzó por liberar la otra ala. Tras comprobar por última vez que Navier seguía completamente dormida, emitió un gorjeo feliz con las dos alas liberadas.
Por supuesto, tuvo que tener cuidado de no hacer ruido.
¡Gu! Gu! Gorjeó Queen en su interior e inmediatamente envolvió a Navier con sus suaves alas.
A pesar de haberla envuelto con sus alas, Navier apenas sería capaz de sentir el contacto. Sin embargo, estaría muy a gusto gracias a sus plumas.
Queen se quedó sobre el pecho de Navier, cerrando también sus propios ojos.
Quería dormir así junto a ella. Si existiera la felicidad, estar juntos así lo sería.
¡Pum!
Sin embargo, una repentina sacudida hizo que el cuerpo de Navier cayera hacia un lado.
Queen extendió sus alas para intentar protegerla, pero sus alas no eran lo suficientemente grandes como para cubrir toda la parte superior del cuerpo de Navier.
♦ ♦ ♦
Sentí un dolor agudo en un lado de la cabeza.
Abrí los ojos sorprendida al encontrarme desplomada en el suelo del carruaje y aplastando a Queen.
—¡Queen!
¿Se habrá lastimado el ala?
Presa del pánico, me levanté rápidamente y le examiné. Afortunadamente, parecía estar bien. Incluso estiró sus dos alas y me tocó ligeramente la cabeza.
—Estoy bien.
En realidad, me dolía mucho un lado de la cabeza, pero mentí para ocultar mi vergüenza.
Entonces, empezó a mirar inexplicablemente a su alrededor.
—¿Qué pasa?
Heinley se había convertido en Queen, así que naturalmente no podía decir nada.
Tras una inspección cuidadosa, me di cuenta de que el carruaje estaba inclinado.
Algo debía haber ocurrido.
Cuando abrí la ventana, oí la voz de Yunim que venía de fuera.
—Su Majestad Heinley, ¿está usted bien?
Pero Heinley, que se suponía que debía responder, estaba en ese momento en su forma de pájaro.
—Su Majestad está bien.
Cuando finalmente respondí en su lugar, Yunim guardó silencio por un momento antes de volver a hablar,
—Su Majestad Heinley, creo que debería venir a echar un vistazo a esto.
Mientras escuchaba con atención, pude oír también el ruido de las ruedas de un carruaje.
Entonces, Queen me miró.
—Vuelve a tu forma humana.
Susurré rápidamente, aparté la ropa y cerré los ojos.
Poco después oí una voz suave.
—No te preocupes.
Con los ojos cerrados, sonreí en silencio y asentí.
Mi esposo es un pájaro. ¿No es adorable?
De repente, el carruaje dio otra sacudida. Sobresaltada, abrí los ojos por reflejo e intenté agarrarme a los lados.
Sin embargo, casi al mismo tiempo, algo grande me aplastó contra el suelo.
Tras agitar las manos desconcertada, me di cuenta de que Heinley había perdido el equilibrio mientras se vestía y se había resbalado. Era el cuerpo de Heinley el que me presionaba. Mis ojos se abrieron de golpe.
La cara de Heinley estaba justo delante de la mía. También parecía avergonzado y conmocionado.
—Lo siento.
Tartamudeó Heinley, con la cara enrojecida y tratando de apoyar las manos en el suelo del vagón. Sin embargo, terminó poniendo sus manos sobre las mías.
—Lo siento. No lo hice a propósito, Reina.
Giré la cabeza hacia un lado y susurré.
—Está bien… Puedes soltarme.
Era muy embarazoso saber que su cuerpo desnudo estaba encima de mí.
Afortunadamente, nuestras caras estaban tan cerca que no podía ver nada más. Pero eso no significaba que no fuera consciente de que estaba desnudo.
—Sí. Enseguida, enseguida. —Heinley murmuró y se apresuró a levantarse, evitando mis manos.
Pero esta vez se deslizó sobre la falda de mi atuendo.
Nuestras narices casi se tocaron. Incluso podríamos habernos hecho daño, pero Heinley extendió las manos para apoyarse en el suelo y evitar la colisión.
Al otro lado de la puerta, Yunim gritó de nuevo.
—¡Su Majestad, ¿está usted bien?!
—¡Estoy bien!
—¿Quiere que entre?
—¡No! —dijo Heinley con firmeza a Yunim e intentó levantarse, pero volvió a resbalar.
Nuestros cuerpos se enredaron aún más.
Avergonzada, intenté apartarle. Pero fue su cuerpo desnudo el que toqué.
Cálido y firme…
Me dio más vergüenza, así que quité las manos de su cuerpo desnudo e intenté apartarme. Como el carruaje estaba inclinado y mi falda extendida en el suelo y si Heinley intentaba levantarse volvería a resbalar.
Pero Heinley gimió en cuanto empecé a deslizarme, así que le pregunté preocupada.
—¿Qué pasó?
¿Le he hecho daño? ¿Acaso lo punzaron mis joyas?
Levantando un poco el cuerpo, Heinley murmuró sonrojado.
—No te muevas, por favor. Es un poco… estimulante.
¿Que no me mueva?
Atónita, bajé la mirada.
Hubiera preferido que Heinley no se separara de mí. Cuando Heinley levantó un poco el cuerpo, pude ver inmediatamente por qué me había dicho que no me moviera.
—¡Ah! —Exclamé sobresaltada.
Heinley se estremeció. Levanté apresuradamente la vista, pero volví a establecer contacto visual con Heinley.
Luego desvié la mirada, abrumada. Ni siquiera podía pedir ayuda externa en esta situación. No serviría de nada.
Sólo se me ocurría una manera.
—Resiste.
—¿Qué?
Tras eso, bajé la mano y recogí la falda que estaba extendida por el suelo del vagón.
Oí a Heinley murmurar en voz muy baja.
—Dios, Dios…
—Listo.
En cuanto terminé, Heinley se levantó apoyando una mano en el suelo y la otra en la pared para evitar mi atuendo.
Giré la cabeza hacia la pared. Me ardía la cara y me zumbaban los oídos. Si aquí hubiera un agujero, enterraría a Heinley en el ahora mismo.
Le oí ponerse la ropa, pero no abrí los ojos.
Poco después, oí el ruido de la puerta al abrirse. Sólo entonces abrí los ojos y miré.
La ropa de Heinley estaba arrugada, su cuello y su cara completamente sonrojados.
Dios mío. No me había dado cuenta antes porque estaba demasiado avergonzada, pero tenía marcas de carmín en el cuello.
Rose, que lo miraba boquiabierta, giró la cabeza hacia mí. Presa del pánico, cerré la puerta a toda prisa.
♦ ♦ ♦
Al parecer, una de las ruedas de nuestro carruaje se había soltado, pero había ruedas de repuesto, así que fue posible sustituir la rueda y continuar el viaje.
Después de eso, no ocurrió nada relevante en los días siguientes, así que llegamos sanos y salvos al Imperio del Este.
Para entonces, ya me había recuperado casi por completo del shock.
Cada vez que me quedaba a solas con Heinley, me sentía incómoda porque me venía a la mente lo ocurrido aquel día… Aun así, ambos hicimos todo lo posible por mantener la compostura.
O al menos yo lo hice.
Sin embargo, cuando llegó el momento de atravesar la capital del Imperio del Este, estaba tan nerviosa que ni siquiera podía pensar en el incidente del carruaje.
Al cruzar las murallas de la capital, entreabrí la ventana y las cortinas, me asomé a la ventana en silencio.
Podía ver a la gente de los alrededores observando con curiosidad los carruajes del Reino Occidental.
Seguramente, han oído rumores de que Heinley y yo veníamos.
¿Creerán que voy en uno de esos carruajes?
Tal vez piensen que la emperatriz, que se fue y se volvió a casar, tiene la insolencia de volver.
Era natural, pero, aun así, no me sentí bien.
Cuando apoyé la cabeza contra la pared del carruaje y cerré completamente la ventanilla, la condesa Jubel, sentada frente a mí, dijo con firmeza: —Esta gente no son seguidores de Su Majestad. No le des importancia a eso.
—Es cierto, si Su Majestad sólo hubiera aceptado el divorcio y vivido encerrada el resto de su vida, esa gente no habría hecho nada por usted, ¿verdad? No se inquiete por eso. —Laura añadió inmediatamente.
¿Parezco demasiado deprimida?
Me acaricié las mejillas con ambas manos, luego sonreí y contesté, tratando de parecer despreocupada.
—No se preocupen, estoy bien.
♦ ♦ ♦
Antes de ir al Palacio Imperial del Imperio de Oriente, pasamos primero por la Mansión Troby.
Hoy nos quedaremos aquí y mañana iremos al Palacio Imperial.
Nada más bajar del carruaje, mis padres y parientes, que se habían enterado de la noticia con antelación, se abalanzaron sobre mí y me rodearon.
Al verme, mi padre rompió de nuevo a llorar sin poder contenerse, mientras yo apenas podía contener las mías.
Abrazando también a mi madre, compartiendo la alegría de habernos reunido, Heinley se acercó inmediatamente a mi padre, sonriendo.
—Padre, madre.
No sé si debería decir que fue algo bueno, pero… mi padre parecía haber dejado de llorar porque estaba desconcertado.
Después de quedarnos ahí un rato, hablando de lo que había pasado durante el tiempo que estuvimos separados, fuimos al comedor y seguimos conversando.
Tenía tanto que contar que no podía parar de hablar. Por su parte Heinley, que estaba a mi lado, me miraba en silencio con cara de sorpresa.
—¿Por qué me mirabas así? —Le pregunté mientras lo conducía a su habitación después de comer.
Me dijo que estaba asombrado de verme hablar tanto por primera vez.
Más tarde, después de bañarse en su habitación, Heinley fue a ver a mis padres de nuevo, esforzándose por conseguir su objetivo.
Intercambié saludos con caras conocidas mientras deambulaba por la mansión después de mucho tiempo, cruzándome de vez en cuando con Heinley junto a mis padres.
Por desgracia, mis padres parecían seguir sintiéndose incómodos estando con Heinley.
Era comprensible.
Sovieshu había sido su yerno durante muchos años, pero ahora tenían un yerno completamente distinto.
Aun así, sentía que todo iba bien, así que seguí paseando y luego me dirigí a mi habitación para descansar cómodamente.
♦ ♦ ♦
Lamentablemente, al día siguiente tuvimos que abandonar la mansión Troby.
—También asistiremos a la fiesta.
—Nos volveremos a ver entonces.
Mis padres también estaban tristes, pero intentaron no mostrarlo demasiado.
Heinley y yo subimos al carruaje y nos dirigimos al palacio imperial. Sin embargo, cuando el carruaje atravesó la puerta principal del palacio imperial, me sentí extraña.
Me puse muy nerviosa cuando entramos en la capital del Imperio del Este. Pero, ahora, en mi interior solo había un sentimiento sutil y complejo que era difícil definir del todo. Era como cuando recibí la carta de Sovieshu.
Mientras escuchaba el traqueteo de los cascos de los caballos y el rodar del carruaje, sentía que la cabeza me daba vueltas.
La vista del exterior era tan familiar que resultaba inquietante. Pasé muchos años de mi vida en este lugar. Nunca pensé que vendría aquí fingiendo que no me importaba…
Cuando el carruaje se detuvo, mi corazón se agitó. Controlé mi expresión todo lo que pude y salí del carruaje.
Fue el Conde Pirnu, secretario de Sovieshu, quien nos recibió.
Yo no era la única que estaba perturbada.
Cuando nos vimos cara a cara, los ojos del Conde Pirnu también temblaban ligeramente.
—Bienvenidos, Su Majestad la Reina del Reino Occidental y Su Majestad el Rey Heinley.
Pero me saludó con firmeza, y yo asentí con toda la calma que pude. El Conde Pirnu dudó un momento antes de señalar con la mano.
—Por favor, vengan por aquí.
Sabía exactamente adónde nos llevaría: a la Sala de la Rosa Blanca.
En esa sala se recibía a los invitados distinguidos. Fue ahí donde conocí a Heinley por primera vez.
Frente a la Sala de la Rosa Blanca estaban los Caballeros de la Guardia Imperial de Sovieshu.
Cuando me vieron, sus rostros se congelaron.
Sonreí como si no me hubiera dado cuenta y esperé a que el Conde Pirnu nos dejara entrar en la sala.
Finalmente, la puerta de la Sala de la Rosa Blanca se abrió y nos dejaron pasar.
Dentro estaban Sovieshu, sus secretarios y otros nobles.
¿Habrá oído que yo venía?
Sovieshu parecía completamente imperturbable.
Me fijé en el trono vacío que había a su lado. El trono donde yo solía estar para recibir a los invitados distinguidos.
Volví a mirar a Sovieshu. Me miraba fijamente con expresión decidida, pero a diferencia de su expresión, sus ojos parecían tristes.
Nos miramos fijamente durante un momento. Contrariamente a lo que esperaba, no se me ocurrió nada.
¿Qué pasará con Sovieshu? ¿Cuánto tiempo permanecerá así?
—Majestad —Le susurró el conde Pirnu.
Sólo entonces Sovieshu abrió la boca como si hubiera despertado de un hechizo.
—Sé que ha sido un viaje duro… Agradezco el gesto de amistad mostrado por el Reino Occidental.
Su expresión era impasible y su voz serena.
No parecía el hombre que se había quedado atónito hacía un momento. Volvió a mirarme, pero no dijo nada más.
♦ ♦ ♦
—¿Quién está aquí?
A diferencia de Sovieshu, que lograba ocultar sus verdaderos pensamientos y permanecer inexpresivo, Rashta no podía hacerlo.
Mientras comprobaba por última vez su vestido terminado, se quedó perpleja al oír que Navier asistiría a la boda.
—¿Cómo ha ocurrido esto?
El barón Lant, que le dio la noticia, se rio torpemente.
—Es una persona que da prioridad a los asuntos de Estado. Como fue invitada, debió considerar que lo mejor era aceptar.
Una vez que el barón Lant se marchó. Rashta se puso tan ansiosa que empezó a morderse las uñas.
Poco después, preguntó a la diseñadora.
—También quiero que todos los accesorios sean glamurosos, desde el tocado hasta las joyas.
La diseñadora preguntó sorprendida mientras clavaba alfileres en el vestido.
—¿Qué? ¿De verdad?
—Sí. —Rashta habló con firmeza—. Todo el mundo comparará a Rashta con la Emperatriz depuesta.
—Es cierto, pero…
—La emperatriz depuesta llegó al país que dejó, ¿cuánto debió prepararse para que su dignidad no fuera pisoteada?
Las palabras de Rashta eran razonables. Sin embargo, la exigencia de Rashta no encajaba con el gusto del diseñador.
—El vestido es glamuroso, si los accesorios también lo son, podrías quedar eclipsada.
Aconsejó el diseñador, pero Rashta insistió.
—Es la boda de Rashta. El día de mi boda, no quiero perder ante nadie.
El diseñador no tuvo más remedio que elegir accesorios glamurosos antes de irse.
Mirando el vestido en la percha, Rashta se sintió un poco aliviada. Con ese vestido, estaba segura de que no perdería ante Navier.
Aun así, su ansiedad no desapareció.
Después de pasearse de un lado a otro durante un rato, a Rashta se le ocurrió una buena idea.