La Emperatriz se volvió a casar – Capítulo 65: La tormenta azotara

Traducido por Shroedinger

Editado por Sakuya

---

—Pido disculpas por mi llegada tardía, Su Majestad.

El Marqués Farang me saludó y agité la mano para indicar que todos los demás debían salir de la habitación. La Condesa Eliza se dio cuenta y se llevó a las otras dos sirvientas para que yo pudiera hablar en privado.

—¿Qué es?

Tan pronto como estuvimos solos, el Marqués Farang se sentó en una silla y me contó con urgencia la noticia: el hecho de que Rashta era una esclava fugitiva, que había dado a luz a un bebé antes de conocer a Sovieshu…

—¿Bebé? ¿El bebé de Rashta?

—Sí. No sé quién es el padre, pero el Vizconde Roteschu está cuidando al bebé porque Rashta se escapó y lo dejó.

—El bebé de Rashta…

Había escuchado rumores de que el Vizconde Roteschu tenía un bebé, y aunque nunca lo dije en voz alta, tenía sospechas de que podría ser de Rashta.

—Nadie sabe quién es el padre. ¿Estás seguro?

—Bueno, según lo que escuché. Si son criados y vendidos como esclavos de todos modos, no importa quién sea el padre.

El Marqués Farang respondió con frío sarcasmo y agitó la mano antes de continuar.

Su siguiente noticia no fue sobre Rashta, sino sobre mi hermano y Sovieshu. Koshar había agredido violentamente al Vizconde Roteschu para recopilar información sobre él y, en respuesta, Sovieshu envió a su guardia a confinar a mi hermano en su casa. Quizás sospechaba que Koshar podría intentar difundir pruebas de que Rashta era una esclava.

—Estábamos un paso atrás.

Traté de advertir a mi hermano sobre su comportamiento imprudente, pero ahora la situación había cambiado. Suspiré, pero el Marqués Farang sonrió y negó con la cabeza.

—Estábamos un paso por delante.

Lo observé con duda.

—Debido a que el Vizconde Roteschu está aliado con ‘esa mujer’, no revelará sus secretos a Su Majestad. Y como Su Majestad no confía en Koshar en absoluto y lo odia, es probable que Koshar no diga nada.

—Con eso quieres decir… ¿Debería contarle a Su Majestad el secreto de Rashta?

—Sí.

Pensé lo que me dijo en silencio.

—Sé que no le gusta aprovecharse de personas débiles.

El Marqués Farang me miró con expresión feroz en los ojos.

—Pero, Su Majestad, ¿no sería mejor si se comiera carne de ganado en lugar de carne de cisne noble y elegante? Uno sólo necesita lavar la sangre y los residuos.

♦ ♦ ♦

Después de que el Marqués Farang se fue, la Condesa Eliza, sin decir palabra, me trajo una taza de café caliente. Me senté junto a la ventana del salón y miré la luna, perdida en mis pensamientos.

Rashta tenía un pasado asombroso, no estaba dispuesta a contárselo a Sovieshu. En los días en que el Emperador la amaba, había atacado a mi hermano con mentiras y me había imitado, todo porque era la más débil y vulnerable de la casa. Pasar por alto las acciones de Rashta en esos días fue la compasión que Sovieshu me exigía. Fue una cuestión de mi orgullo.

Además, no se podía confiar en el Vizconde Roteschu. Le dijo a Koshar que Rashta había dejado a su bebé. ¿Lo abandonó o lo perdió de mala gana?

Escuché de Sir Artina que el Vizconde Roteschu mantiene escondido al bebé. Si Rashta abandonó al bebé, ¿por qué era necesario? Ahora que el Vizconde Roteschu y Rashta estaban cooperando, el Vizconde tenía incentivos para encubrir el pasado. Un maestro y un esclavo normales no habrían tenido tal relación.

Sin embargo… el Marqués Farang también tenía razón. Tratar a Rashta como una forastera o pasar por alto su pasado, sólo era posible cuando podíamos ignorarnos la una a la otra. Ahora que mi hermano estaba bajo arresto domiciliario, aferrarse a las apariencias era una tontería.

Primero, déjame hablar con Sovieshu sobre mi hermano.

♦ ♦ ♦

Navier no fue la única alma envuelta en pensamientos inquietantes. En un carruaje que se dirigía a la capital, Sovieshu trató de concentrarse en la cuestión de la disminución del número de magos, pero su mente seguía volviendo hacia Rashta.

Rashta ya tuvo un bebé. El hecho de que lo hiciera era obviamente impactante, así como el hecho de que tuviera un amante, pero ese no era el problema principal para él. Para Sovieshu, el problema era que Rashta le había mentido.

Sin embargo, Sovieshu no pudo encontrar en su corazón culpar incondicionalmente a Rashta. Todavía recordaba su forma patética y lastimosa cuando la rescató por primera vez, y no quería juzgarla todavía sin saber si su bebé fue robado, abandonado o cualquier otra cosa.

Sovieshu llegó al palacio temprano a la mañana siguiente sin aclarar sus pensamientos. Primero, fue a visitar a Rashta.

—La señorita Rashta aún no se ha despertado, pero la traeré para usted.

La sirvienta hizo ademán de irse para despertar a Rashta, pero Sovieshu la despidió y entró en la habitación de Rashta.

Estaba durmiendo plácidamente en la cama. Sovieshu suspiró y se inclinó junto a la puerta para mirarla, cuando la mirada cayó sobre algo inusual en la mesa. Se acercó a él y vio un hermoso mechón de cabello plateado.

Lo tocó furtivamente con los dedos.

¿Se cortó el cabello? 

Pensó que era el cabello de Rashta, pero después de un momento, pensó que tenía la apariencia y textura del cabello de un bebé.

—¿Su Majestad?

Rashta estaba sentada y lo llamaba con voz entrecortada. Se levantó de la cama y le preguntó por qué estaba ahí, pero su rostro palideció mortalmente cuando se dio cuenta de lo que estaba mirando.

—¿Su Majestad? —Su voz temblaba de terror—. Ah, me corté el cabello un poco antes. Creo que lo dejé por error.

Antes de que Sovieshu pudiera responder, corrió, agarró rápidamente el cabello y volvió a la cama. Su comportamiento incómodo lo decía todo. Estaba seguro: el cabello era de su primer bebé.

¿Abandonó al bebé? 

Chasqueó la lengua. Quizás Rashta no tuvo más remedio que despedirse del bebé, y en secreto se quedó con el cabello porque extrañaba a su hijo. La situación de Rashta de repente se había vuelto más comprensiva, y el pensamiento final jugó un papel importante en el cambio de opinión de Sovieshu. Sin embargo, la cuestión de la mentira aún no se había resuelto…

No me lo dijo por miedo a que la dejara.

Fingió no saber nada.

♦ ♦ ♦

Sovieshu se fue y dio un paseo por los jardines en el camino de regreso al palacio oriental. Cuando regresó a su dormitorio, llamó al Marqués Karl.

El Marqués, que había estado esperando el regreso de Sovieshu, llegó rápidamente. Estaba tenso, ya que conocía el secreto de Rashta junto con el Emperador.

—Bienvenido de nuevo, Su Majestad.

—¿Alguna noticia sobre Koshar?

—Lord Koshar permaneció en silencio en la mansión.

 Sovieshu se mantuvo en silencio.

—El problema con la señorita Rashta es…

—Estoy considerando el divorcio.

—¿Desea terminar el contrato de concubina de la señorita Rashta?

—No. Me refiero a la Emperatriz.

Las palabras de Sovieshu sorprendieron al Marqués Karl. El Marqués esperaba que Sovieshu quisiera destituir a Rashta como concubina, o quizás que desahogaría su ira contra Koshar. No tenía idea de por qué la ira del Emperador estaba dirigida hacia la Emperatriz.

—¿Por qué la Emperatriz tan de repente…?

—La Emperatriz no puede controlar a ese rebelde de Koshar.

—Ah.

—Ya es la segunda vez que Koshar causa un incidente. Ni siquiera ha pasado tanto tiempo después del incidente de envenenamiento.

—La señorita Rashta está…

Sovieshu se frotó la frente como si le doliera la cabeza.

—Aunque estoy decepcionado de Rashta, ella ya está embarazada de mi bebé. Atacarla sería como atacar a mi bebé.

—Pero, Su Majestad, el divorcio…

El Marqués Karl parecía devastado. La emperatriz Navier no tenía la imagen de una monarca cariñosa y benevolente, pero el público la admiraba por su practicidad como espada y su porte real.

Pero, divorcio.

—Puede que no sea mi lugar decir esto, pero el divorcio es extremo, Su Majestad. Por favor, reconsidérelo. —El Marqués Karl habló con sinceridad a riesgo de la ira del Emperador—. Si Lord Koshar es el problema, entonces solo necesitas castigarlo.

El Marqués estaba tan preocupado que sintió que era su deber evitar el divorcio entre el Emperador y la Emperatriz.

—¿No es Koshar el hermano de la reina y sucesor de la familia Troby?

—Pero no es justo atribuir la culpa de Lord Koshar a la Emperatriz… realmente no lo es.

Sovieshu exhaló un suspiro.

—Si Koshar, el único sucesor de la familia Troby, es castigado, la posición de la familia se verá afectada. La Emperatriz también se verá en una situación embarazosa.

Se sentó en una silla y habló con voz sombría.

—Si la Emperatriz es deshonrada, no importa cuánto trabaje, habrá personas que se mostrarán rencorosas con ella.

El Marqués Karl no comprendió de inmediato las palabras de Sovieshu y parpadeó.

—¿Sí?

Sovieshu dijo que se iba a divorciar de la emperatriz. Su línea de pensamiento era incomprensible para el Marqués Karl.

—Esta es la única forma de proteger a la Emperatriz de las consecuencias. He considerado otras formas, pero este es el mejor camino.

—¿Quieres un divorcio para proteger a Su Majestad?

—Castigaré a ese criminal Koshar sin falta. Pero si no hago nada con la Emperatriz mientras lo castigo, su imagen se verá dañada.

El Marqués seguía sin comprender los pensamientos del emperador.

—Pero piénselo de otra manera. Si me divorcio de la emperatriz mientras castigo a Koshar, todos pensarán que es un castigo demasiado severo. Como lo haces ahora.

—¿Es así?

—Incluso si estuviera divorciada, no se volvería a casar por convención y se quedará sola. La simpatía irá a la Emperatriz. —Sovieshu se acarició la barbilla y entrecerró los ojos—. Mientras tanto, elevaré a Rashta al puesto de emperatriz.

Fue una serie de declaraciones impactantes. El Marqués Karl casi se desmaya.

—¡Su… Su Majestad!

—Haré que Rashta actúe como emperatriz cuando nazca el bebé y hasta que el bebé tenga un año. De esa forma, el niño tendrá legitimidad como realeza.

—¡De ninguna manera! La señorita Rashta… Lo siento, Su Majestad, ¡pero la señorita Rashta no es el tipo de persona que puede cumplir con los deberes del puesto!

—Ella será una nueva madre después de dar a luz. Sólo necesita sentarse en el asiento durante un año y hacer un trabajo básico.

—Ella todavía no podrá. Puede que sea encantadora y hermosa, ¡pero los asuntos nacionales no son algo que hagas con tu cara!

—Sí. Todo el mundo lo pensará.

—¿Qué? —El Marqués Karl miró a Sovieshu con expresión de desconcierto.

—Incluso si es competente, todos la compararán con la Emperatriz y la extrañarán. Naturalmente, la opinión pública cambiará para reinstaurar a la ex Emperatriz…

—Seguramente… ¿Su Majestad?

—Entonces volveré a poner a la Emperatriz en el trono. —Sovieshu cerró los ojos y frunció el ceño—. Llevará unos dos años. Si la emperatriz no acepta el divorcio, será más largo debido al juicio.

El Marqués Karl quedó atónito por el largo juego de Sovieshu. El Marqués apenas logró balbucear las palabras que quería decir.

—Pero… Su Majestad, ah, la Emperatriz puede tener un bebé en una fecha posterior.

La expresión de Sovieshu se ensombreció.

—… La Emperatriz es infértil. Ella no puede.

Habló en voz baja, pero sus palabras fueron firmes. El Marqués Karl no entendía por qué Sovieshu estaba tan seguro de que la emperatriz no podía tener hijos. Aunque llevaban mucho tiempo casados, ambos eran relativamente jóvenes y estaban sanos.

—Pero, Su Majestad…

Sovieshu interrumpió.

—Es inútil intentar cambiar de opinión. Voy a proteger a mi bebé y no dejaré a Koshar sin castigo.

El Marqués Karl se apoyó en una mesa junto a él. Mientras tanto, Sovieshu miró hacia el suelo y no dijo más palabras al Marqués Karl.

Había tomado una decisión difícil por su cuenta. Además, no parecía dispuesto a revertir la decisión.

—Entonces, Su Majestad, ¿quiere enterrar el pasado de la señorita Rashta?

El Marqués Karl reprimió su deseo de correr a casa inmediatamente y bañarse en agua caliente.

—No planeo criar a un bebé que fue concebido en el pasado, pero tampoco quiero cazarlo y matarlo. El niño no tiene ninguna relación conmigo.

Los amantes normalmente se sentirían traicionados o celosos si su pareja tuviera un pasado así. Sovieshu estaba siendo bastante sutil.

—Su Majestad. ¿No habría una gran oposición en sentar a un plebeyo como emperatriz? Si es por el bien del bebé, ¿por qué no hacer que Rashta se case con una familia noble?

—Si una mujer de una buena familia asciende a la posición de emperatriz, el sentimiento público no estaría tan ansioso por Navier. Sería más difícil reintegrarla.

El Marqués lo vio con sorpresa.

—Habrá oposición, pero Rashta tiene a mi bebé. No es sin precedentes. Si no funciona, entonces ella puede convertirse en parte de una familia noble adecuadamente caída.

—Pero ¿qué pasa con la señorita Rashta? Después de que se convierta en emperatriz, ¿crees que dejará su puesto tan fácilmente?

—Sé que ella no es codiciosa. Ella es amable e inteligente. Ella sabe que no es el lugar para ella.

[Sakuya: Estas bien idiota… pero gracias a tu idiotez, la emperatriz se va con un buen hombre :3]

—Su codicia puede desarrollarse mientras está en el asiento de la emperatriz.

—Si ella no quiere renunciar, puedo obligarla.

Sovieshu se cruzó de brazos y entrecerró los ojos.

—Hubo un incidente en el que Rashta conspiró con el Vizconde Roteschu para destruir a la Duquesa Tuania. Eso es suficiente para obligarla.

El Marqués Karl miró fijamente el rostro de Sovieshu. El emperador no había desechado el informe del Vizconde Langdel y lo había guardado. El Marqués se preguntó si Sovieshu había planeado esto desde entonces.

Seguramente vendría una tormenta.

El Marqués Karl suspiró y miró a Sovieshu con una mirada complicada, pero sabía que no podía hacer nada para cambiar la opinión del Emperador de otra manera.

Finalmente, asintió lentamente con la cabeza.