Traducido por Shroedinger
Editado por Sakuya
¡Alan no es bueno para mi vida!
Sovieshu había visto el mechón de cabello y se fue, y Rashta luchó por reprimir su creciente ira. Fue una suerte que el cabello del bebé fuera del mismo color que el suyo; de lo contrario, Sovieshu le habría preguntado por qué se lo quedaba.
Rashta arrojó inmediatamente el cabello a la papelera. Había querido quedárselo como recuerdo de su bebé, pero una vez más su primogénito casi le había pillado el tobillo. Ella y su hijo estaban en extremos opuestos.
Tirar el cabello a la basura no la hizo sentir mejor, por lo que se encerró en su habitación todo el día. Varios problemas la presionaron por todos lados: algo le había sucedido al Vizconde Roteschu, Sovieshu había descubierto el cabello del bebé y varias personas estaban investigando su pasado. Todo era tan difícil y agotador.
Mientras tanto, su amante, Sovieshu, no le había mostrado la cara desde esa noche. Rashta tenía miedo de haberse dado cuenta tardíamente de que el cabello no era su cabello, o de que el Vizconde Roteschu le estaba jugando una mala pasada.
Fue entonces cuando se dio cuenta de que todo aquello a lo que se aferraba era una ilusión. Qué peligroso era encontrar consuelo en la bondad de una persona. En este punto, sólo podía temblar de miedo. Si el amor y el afecto de Sovieshu se enfriaban, perdería todo lo que tenía sin poder oponer resistencia.
—Señorita Rashta, Su Majestad el Emperador está aquí.
Rashta parpadeó y se levantó del sillón. Estaba tan perdida en sus pensamientos que ni siquiera se había dado cuenta de que la doncella estaba ahí.
—¿Su Majestad está aquí?
—Sí.
—¿Por qué no entró en el dormitorio?
—Quería un trago. Por favor, ven al salón.
Rashta rápidamente se recogió el cabello y salió del dormitorio. Sovieshu era una imagen pintoresca mientras estaba sentado en una silla y la nueva sirvienta Delise estaba colocando la mesa para las bebidas. Cuando Rashta vio a Delise, su corazón comenzó a temblar. Sus movimientos eran tan lentos como los de un caracol. La criada dejó los vasos y una botella de champán.
¿Por qué está ella así?
Cuando uno veía que otra persona parecía ansiosa, no podía evitar sentirse ansioso también. Rashta se acercó a Sovieshu y habló con más afecto en su voz que de costumbre.
—Su Majestad.
Delise dejó la comida a un ritmo normal y luego se fue. Afortunadamente, Sovieshu no parecía tener ningún interés en Delise. Más bien, no parecía interesado en nada en absoluto. Estaba apoyado en su silla pensando, pero recuperó el sentido cuando Rashta lo llamó repetidamente por su nombre. Se paró frente a Sovieshu y le habló con amor.
—¡Rashta esperó todo el día a Su Majestad!
Sovieshu le dedicó una sonrisa entrañable. A pesar de su día de preocupaciones ansiosas, Sovieshu no parecía enojada con ella. Rashta se sintió realmente aliviada y se sentó al otro lado de la mesa frente a Sovieshu con una pequeña risa.
—¿Quieres tomar un trago con Rashta?
Cuando Sovieshu asintió, vertió rápidamente un líquido dorado claro en una copa de champán. Él aceptó el vaso de ella, pero no bebió de el, sólo hizo rodar el fondo del vaso entre sus dedos.
—¿Su Majestad?
No parecía enojado, pero ¿y si lo estaba? Una ola de miedo se apoderó de Rashta de nuevo, y ella lo llamó por su nombre.
—Su Majestad.
—Rashta.
—Sí, su Majestad. Rashta te está escuchando.
—Conviértete en emperatriz por un año.
Rashta pensó que había oído mal. Las palabras que salieron de la boca de Sovieshu fueron un cambio total de las expectativas de Rashta. Quizás Sovieshu había estado escuchando lo que había dicho el Duque Elgy. En lugar de sentir alegría por la noticia, el terror se apoderó del corazón de Rashta. Mientras se congelaba, Sovieshu la miró y suspiró.
—Bueno, puede que te resulte demasiado excesivo.
Rashta apenas podía abrir los labios.
—¿Qué… qué quiere decir? ¿Qué pasa con la Emperatriz?
—Tengo la intención de divorciarme de ella.
¡Divorcio!
Rashta se sintió abrumada por una variedad de emociones: alivio, felicidad, temor. Su boca se abrió. Sovieshu pensó que Rashta se sentía extremadamente incómoda y pensó que no deseaba mucho el asiento de la Emperatriz. Rashta se cubrió las mejillas con ambas manos.
—Es solo por un año, así que no estarás demasiado agobiada.
—Por qué… un año… para un puesto tan importante.
—En un año, tu bebé puede ser oficialmente príncipe o princesa.
—¡Ah!
Sovieshu miró a Rashta gentilmente, se acercó y le cubrió la mano.
—Si puedes soportar el puesto durante un año, nunca te dejaré por el resto de mi vida.
Los ojos de Rashta se agrandaron. Ella no sabía el propósito del año, pero esta era una oportunidad extraordinaria. Si bien el Duque Elgy le había dicho a Rashta que se preparara para enfrentar a la Emperatriz, ella aún no estaba lista y él lo sabía. Ella acababa de comenzar su educación y, aunque tenía mucha simpatía por parte de la gente común, obtener apoyo para las leyes era un asunto diferente. Rashta sabía que incluso aquellos a los que no les agradaba la Emperatriz desdeñarían a Rashta en el puesto.
Pero el dulce que le ofrecieron olía tentadoramente dulce. Incluso con la educación que el Duque Elgy le aconsejó que tomara, no servía de nada si Sovieshu no se divorciaba de la actual emperatriz.
¿Volvería de nuevo esa oportunidad? ¿Por qué prepararse para enfrentarse a la Emperatriz, cuando ella misma podría convertirse en Emperatriz? Sovieshu había dicho que sería sólo por un año, pero no tenía la menor idea de leyes y asuntos estatales.
Pero si el bebé que nacería recibiera el amor de Sovieshu…
Si estudiaba mucho y hacía bien el papel de emperatriz…
—Pero, Su Majestad… ¿divorcio? ¿No se opondría la familia de la Emperatriz?
—Por supuesto que lo harían.
—¿Qué vas a hacer?
—Yo me encargaré de ello, así que no habrá necesidad de preocuparse.
Rashta sostuvo firmemente la mano de Sovieshu y cerró los ojos. Estaba asustada, pero su emoción era mayor. Apenas podía respirar cuando su corazón pareció detenerse.
Para que ella pudiera pasar de la esclavitud al asiento de la emperatriz.
—Rashta.
—Sí, su Majestad.
—Sólo necesitas estudiar mucho y mantener tu cuerpo sano.
—Sí…
Sovieshu apretó con fuerza las manos llenas de cicatrices de Rashta.
—Y no le digas esto a nadie. ¿Lo entiendes?
—Rashta entiende.
Él le frotó la espalda para consolarla.
—¿Hay algo que quieras comer?
—Hmm… nada.
—Puedes ser codiciosa.
—Rashta solo necesita a Su Majestad.
Mientras Rashta susurraba con voz suave, inclinó la cabeza suavemente contra el hombro de Sovieshu y él la rodeó con el brazo.
♦ ♦ ♦
Después de una hora más o menos, Rashta se durmió junto a Sovieshu. Hizo que una doncella trajera un cojín y lo colocó contra su cabeza antes de salir silenciosamente de la habitación. Normalmente la habría llevado a la cama, pero no quería hacerlo hoy. Compadecía a Rashta por estar separada de su bebé, pero se mostraba reacio, sabiendo que ella le había mentido.
Abrió la puerta del pasillo, pero en lugar de volver a su dormitorio, miró a su alrededor.
¿Fue una ilusión? Una fragancia familiar pareció quedarse en el aire. Era el aroma del baño de rosas que disfrutaba la emperatriz. Después de pensarlo un momento, Sovieshu llamó a la Vizcondesa Verdi y a las doncellas.
—¿La Emperatriz vino a visitarnos?
—No la hemos visto, Su Majestad.
Sovieshu negó con la cabeza y se fue pensando que la Emperatriz no había estado ahí. Mientras avanzaba por el oscuro pasillo, recordó lo que el Marqués Karl le había dicho ese mismo día.
—¿Por qué no le cuentas a la Emperatriz tu plan con anticipación? Incluso si planea eventualmente reinstalarla en su puesto, sus acciones la sorprenderán y la lastimarán.
—Si pudiera, lo haría.
Sovieshu chasqueó la lengua. Entendía bien el fuerte orgullo de Navier, así como la falta de afecto por el bebé de Rashta. Navier no podría aceptar que Sovieshu la dejara para proteger a un bebé que no le gustaba.
♦ ♦ ♦
Mi visión nadó ante mí y hubo un extraño zumbido en mis oídos. Me concentré en mover mis pies. Izquierda, derecha, izquierda, derecha, en orden, aunque mis piernas apenas podían sostenerme. Tuve que detenerme varias veces y apoyarme contra una pared antes de que finalmente pudiera llegar a mi habitación. Me senté junto a una ventana y recordé lo que había oído.
Sovieshu… Sovieshu había prometido convertir a Rashta en emperatriz.
Después de divorciarse de mí, convertiría a Rashta en emperatriz…
La amistosa voz de él.
La voz emocionada de Rashta.
¡Voz, voz, voz!
Me dolía el pecho hasta el punto de que me dolía respirar. Me eché hacia atrás, mi mano descansando sobre mi corazón.
Nunca había considerado una opción que Sovieshu intentara divorciarse de mí. Era cierto que no estábamos casados por amor, y habíamos luchado por Rashta en los últimos tiempos, pero ¿no teníamos algo que pudiera llamarse amistad?
¿Qué pasó con aquellos tiempos en los que solíamos juntar nuestras cabezas y planeamos fortalecer el país? Éramos una pareja, así que, ¿a qué lugar del mundo se fue ese hombre? ¿La aversión de mi hermano hacia Rashta y su bebé era tan intimidante para Sovieshu? ¿Qué me pasaría si nos divorciamos?
Me vinieron a la mente las palabras del Gran Duque Kapmen. Si me divorciara de Sovieshu, ya no sería emperatriz. Pensé que sus palabras eran ridículas en ese momento. Ahora Sovieshu realmente quería divorciarse de mí…
Apreté mis manos y puse mi frente en mi brazo. Después de un tiempo así, me las arreglé para levantarme y dirigirme al estudio. Saqué un libro sobre la breve historia del Imperio de Oriente y lo llevé a mi habitación para examinarlo.
Una concubina plebeya… Emperatriz…
Después de estudiar el libro, lo dejé, consternada. No hubo ningún caso en el que un emperador tomara a una concubina plebeya como su primer matrimonio. Sin embargo, hubo ocasiones en que un plebeyo se convirtió en emperatriz después de que la original murió o fue derrocada. Era raro, pero tenía precedentes.
¿Qué será de mí ahora?
Cerré el libro, lo puse sobre la mesa y respiré hondo. No sabía cuánto tiempo permanecí en ese estado, y cuando volví a abrir los ojos, el rojo amanecer brillaba pálido a través de las cortinas. Mis ojos miraban fijamente la vista, pero todo parecía desesperante.
No importa lo mucho que viví, lo mucho que lo intenté, el amor fue la única gran cosa al final. Las románticas palabras de los juglares sonaban verdaderas, y la fuerza impulsora central del mundo era el amor. Debido a la pasión de Sovieshu y Rashta el uno por el otro, todo lo que tenía me fue quitado. Nuestras importantes familias, el tiempo que pasamos juntos, el largo trabajo y la educación, e incluso los votos que intercambiamos, fueron consumidos por otro amor mayor.
—¡Oh, Dios mío, Su Majestad!
La Condesa Eliza, que entró con otra criada para prepararme para el baño, gritó de consternación al ver mi tez pálida. Ordenó a la criada que llenara la bañera y luego se acercó apresuradamente a mí.
—¿Pasó algo, Su Majestad?
La miré con los párpados pesados. Parecía una silueta blanca después de haber mirado al sol durante mucho tiempo.
—Oh, no es nada.
Sabía que estaba en mal estado. La Condesa Eliza miró a su alrededor y se confundió aún más cuando encontró el libro de historia en mi escritorio. Era extraño que alguien se deprimiera después de leer sobre historia.
—Por casualidad… ¿Tiene que ver con Lord Koshar?
La Condesa Eliza me miró con preocupación y yo respondí con voz en blanco.
—Sí.
Me levanté de mi asiento, tomando nota de la expresión de desconcierto de la Condesa Eliza. Me di cuenta de que no era el momento para ser así, y no podía permitirme sentirme triste si pronto me expulsaran. Incluso si Sovieshu estuviera considerando divorciarse de mí, no sería hoy.
Y si seguía adelante con el divorcio, de todos modos no tenía otra opción. No había emperatriz que pudiera ir en contra de los deseos del emperador, sin importar si provenía de la familia más grande, o si era una emperatriz aterradora, o incluso si dio a luz a un gran sucesor. Lo mejor que puedo hacer era retrasar el juicio. Más importante aún, tenía que encontrar una forma de sobrevivir después.
—Hoy… Por favor, dame un vestido rosa.
Me di un baño rápido y le pedí a la Condesa Eliza que me hiciera lucir lo más brillante posible. Enmascaró mis ojos hundidos con maquillaje y me vistió con un hermoso vestido rosa para deshacerme de la atmósfera sombría. Sovieshu no sabía que había escuchado su conversación, pero probablemente estaba pensando en mí. Probablemente le susurró sus promesas a Rashta toda la noche. No quería mostrarle que estaba derrotada.
Mientras tanto, la Condesa Eliza me ayudó a seleccionar mis joyas, luego me informó que enviaría mi carta a Evely a las once de la mañana. Después de escucharla, decidí que sería mejor ver a Evely en persona. Además, mi corazón había estado en otro lugar cuando escribí esa carta, por lo que mis verdaderos sentimientos no fueron expresados. Pensé que sería mejor consolar a la niña yo misma.
—No envíe la carta. Iré a verla yo misma.
Después, fui a la sala de audiencias con la mayor tranquilidad posible. Sin embargo, tan pronto como me acerqué, mi corazón comenzó a latir con fuerza de nuevo. La impactante noticia que escuché ayer me vino a la cabeza una vez más: de Sovieshu prometiéndole su amor a Rashta, de cómo me echaría a la basura.
Sovieshu estaba decidido a divorciarse de mí. Me preguntaba cómo me vería y me trataría.
—Los colores brillantes te quedan bien.
Inesperadamente, no era diferente de lo habitual. Debido a eso, pude encontrar mi compostura habitual. Estar en la misma habitación que él todavía me inquietaba, pero al menos podía proyectar exteriormente calma frente a él.
Sonreí y le di las gracias por el cumplido, luego ignoré la mano que me tendió y me acerqué a mi asiento.
—¿No viste mi mano?
—Fingí no verla. Por favor, ignórame.
—… ¿Es esto por tu hermano?
—Quiero tomar un poco de aire.
—Podemos dar un paseo.
—Voy a Wirwol a ver a Evely.
—¿Wirwol? ¿Cuándo? Será un calendario apretado planearlo ahora.
—No se preocupe. Planeo ir sola.