Traducido por Naiarah
Editado por Chizuro
Corregido por Shiro
La biblioteca de la secta Tian Xin era como un mar en el que desembocaban cien ríos [1]. Los pabellones Este y Oeste albergaban más de diez mil libros solo en el primer piso. La forma en la que los volúmenes se mostraban era tal y como lo esperaba You XiaoMo. Decenas de cientos de estanterías y todo tipo de libros separados por categorías, identificados con claridad. Tras suspirar con pesadez, sacudió su cabeza.
Tal vez era debido a que la historia del continente Long Xiang era demasiado extensa, pero había varios estantes divididos por periodos de tiempo. Algunos de diez mil años atrás y otros de cinco mil años atrás… No tenía interés en épocas tan antiguas. Lo que necesitaba entender era cómo el continente era ahora. Caminando hasta la última estantería, finalmente alcanzó a ver una etiqueta en la parte superior:
{Geografía del Continente Long Xiang}
Poniéndose de puntitas, intentaba alcanzar el libro cuando, de repente, la mano que tenía extendida sintió un súbito choque eléctrico, haciendo que la retractara de inmediato. El inesperado acontecimiento lo asustó de muerte, era un evento sobrenatural. Calmándose, recordó que ahora se encontraba en el mundo del continente Long Xiang, por lo que debía adaptarse a estos extraños sucesos si quería vivir allí.
Después de pensarlo por un momento, sacó el objeto similar a un sello de su pecho, precisamente lo que el anciano que custodiaba la biblioteca le había lanzado.
Él, siendo el despistado que era, solo pudo elevar la cosa que le había dado el viejo hacia el libro en la estantería. Al parecer adivinó bien. En ese momento, el oscuro sello negro se iluminó de pronto, seguido por un cambio de atmósfera, suscitando ondas en la barrera, la cual se replegó.
Pasado esto, tanteó la zona unas pocas veces y después de no sentir la descarga eléctrica, por fin se dio cuenta de que tuvo éxito. Entonces sacó el libro con rapidez y luego, como si estuviera repitiendo el mismo procedimiento [2], bajó varios más. Principalmente, había tomado libros que trataban temas de conocimiento básico acerca del continente Long Xiang, los llevaba solo para echarles un vistazo.
A continuación, al encontrar un pequeño rincón, se sentó y tomó el libro más importante. Sin embargo, justo cuando estaba a punto de empezar a leer, una risa burlona se escuchó por encima de su cabeza. Mirando hacia arriba con rapidez, se encontró con un joven hombre, vestido con un traje blanco, sentado en una viga del techo. Este lo miró de vuelta, sonrió y saltó, estudiándolo con atención mientras se burlaba. Obviamente había visto todo lo que había hecho desde arriba.
—¿De dónde vino este campesino [3]? —preguntó chasqueando la lengua.
El hombre caminó a su alrededor, hablando y mostrando gran desdeño. You XiaoMo parpadeó registrando sus palabras, no obstante, sentía que lo que dijo era cierto. Ahora él era como un aldeano visitando la ciudad. ¿Quién se habría imaginado que el joven al ver su falta de reacción se enojaría?
—Si quieres leer, sal de aquí, bloqueas el pasillo al segundo piso. No me digas, ¿estás esperando acercarte al hermano mayor y a la hermana menor? Déjame decirte que eres indigno, pase lo que pase.
Tras escuchar esto, se quedó en silencio por un momento antes de levantarse y sacudirse la ropa. Luego, se fue obedientemente a buscar un lugar en otra parte.
Al verlo actuar con tanta sensatez, el joven perdió su interés.
—¡Hmp! —exclamó antes de irse.
Una vez lo vio marcharse, You XiaoMo dejó escapar un suspiro de alivio. Quién habría pensado que se encontraría con un buscapleitos de la nada apenas llegar a la biblioteca. Además, ¿cómo podría tratar de acercarse a personas de las que nunca había oído?
Ni se le ocurrió que el rincón que en principio había escogido era, en realidad, un pasadizo al segundo piso. El diseño de esta biblioteca era muy ingenioso [4], a la vista no había ninguna escalera. Después de mascullar algunas maldiciones, finalmente se calmó, comenzando así a leer los libros.
Pronto descubrió que el continente Long Xiang era extenso, varios cientos de miles de veces más grande que el de su vida anterior. Además, parecía ser más primitivo en comparación. Cordilleras continuas e ininterrumpidas y bosques hasta donde el ojo podía ver…
Lo más importante era que esta dimensión carecía de ciencia y tecnología. Pero lo que sí tenía eran dioses que desafiaban lo místico. Según el registro histórico, Long Xiang era un continente, es decir, no era la única superficie de tierra en esta dimensión. Por ejemplo, a través de los interminables mares, había otro mundo e incluso, en el espacio exterior, había muchos otros lugares. Sin embargo, estos libros apenas contenían algunas pocas frases de esas regiones, sin más descripción.
Después de dos horas, You XiaoMo, más o menos terminó con los libros y ahora, tenía una idea aproximada del sitio en el que se encontraba. Después de regresar los ejemplares a su lugar, estiró su rígida espalda, y justo cuando estaba a punto de irse, sintió una ligera vibración detrás de él.
Tras esconderse, vio a dos figuras aparecer de la nada desde la pared donde se había sentado primero. Un hombre y una mujer, probablemente eran «el hermano mayor y la hermana menor» de los que ese joven le había hablado.
El hombre tenía un aspecto atractivo y sus rasgos… Parecían haber sido cincelados por un gran pintor. Además, su mirada era madura y su persona transmitía estabilidad y confianza con un solo vistazo. Finalizando con unos labios algo fríos y delgados, presionados ligeramente juntos.
Sin mirar en ninguna dirección salvo al frente, salió directamente de la biblioteca. La mujer de aspecto celestial caminaba con ligereza detrás de él. Ambos aparentemente ignorantes de la existencia de You XiaoMo.
Cuando finalmente salió del edificio, tomó nota del color del cielo y, sintiendo que todavía era temprano, se dirigió al Pabellón del Este. Debido al gran número de cosas por leer, decidió llevar los libros a su habitación, uno era acerca de hierbas medicinales y otro sobre fórmulas médicas, los dos del nivel más básico.
[1] Se dejó la expresión literal. Imagino se refiere a que en la biblioteca confluyen un sinfín de libros. También leí la nota de la traductora al inglés, dice que significa diverso.
[2] La expresión literal dice así: dibujar una calabaza copiando un modelo. La traductora al inglés dice que significa copiar mecánicamente.
[3] La traducción literal es «bollo de tierra al vapor». Al parecer es un platillo real, y cuando se usa para referirse a alguien es para resaltar que es pueblerino y poco sofisticado.
[4] Traducción literal: tiene un corazón artesanal único.