La Princesa del Ataúd – Volumen 2 – Capítulo 3: La melancolía del caballero dragón (1)

Traducido por Zico

Editado por Sakuya


Por ahora, Tohru pensó que lo mejor era fingir una expresión y un tono de voz sorprendido.

— ¿Este lugar es…?

Actuar no era una de las especialidades de Tohru, pero al menos podía manejar esto. El grupo de Tohru era unos simples transeúntes acorralados por Feyra mientras intentaban escapar del bosque, y Dominica los había rescatado de una situación peligrosa, o al menos, eso es lo que Tohru quería que creyera.

— ¿Sorprendido? Bueno, cuando estás acostumbrado, no tiene importancia. —Se volvió hacia él, mostrándole una brillante sonrisa. Parecía que se había convencido de su improvisación. —Por muy problemático que sea, tengo un deber con ese pueblo.

Había una mansión solitaria frente a ellos.

Para la mansión de una condesa, no había mucho… la escala era considerablemente más pequeña de lo habitual. Durante el largo período de guerras, la mayoría de las haciendas de los condes fueron fortificadas para soportar el combate. En realidad, era más bien como si la ciudad misma fuera una extensión de la hacienda, y los habitantes de la ciudad se encontraban en el espacio entre sus muros.

Pero la propiedad de Dominica Scoda era diferente.

No había muros externos o internos, ni siquiera un foso. Era completa e imprudentemente indefensa; en realidad no era más que un edificio construido en medio de un bosque aislado.

Pero pensándolo bien… tal vez no había necesidad de defensa. El bosque en sí mismo era básicamente sus muros y su foso. Tohru sabía, por su experiencia con el Orthrus, que si alguien pisaba descuidadamente este bosque, como una trampa de infantería a medio hacer, seguramente sería aniquilado. El hecho de que este fuera el territorio de un caballero dragón probablemente también contribuyó a que otras Feyra no se atrevieran a acercarse. Eso en sí mismo era como una capa invisible de protección.

Difícil de entrar y salir. Eso significa que realmente necesitaba considerar cuál será el método de escape.

Tohru siguió pensando, mirando el bosque circundante, cuando…

—Hermano —susurró Akari. Miró hacia donde Akari apuntaba, y sus ojos se entrecerraron.

La forma de Dominica delante de ellos estaba tambaleando.

La figura con armadura de plata, envuelta en una luz mágica azul-blanca, empezó a desmoronarse lentamente. Los contornos se volvieron borrosos, casi como si se fundieran con el entorno, y la parte superior de su cuerpo comenzó a transformarse. Una vez hecho esto, su atuendo se transformó en un simple conjunto de ropa de lino.

Así que esa es… la magia de un dragón…

Había oído hablar de ello antes, pero era la primera vez que lo veía por sí mismo.

—No tengo ningún subordinado viviendo conmigo. Es bastante extraño, así que me disculpo por ello.

Abriendo la puerta del vestíbulo, Dominica los invitó a entrar, pero luego se detuvo, mirándolos con las cejas fruncidas cuando vio los ojos de Chaika, que eran tan grandes como platillos, y la expresión de sorpresa de Tohru que deliberadamente dejó sin ocultar.

— ¿Pasa algo? —Preguntó Dominica.

— Es sólo… un poco de shock, eso es todo —Tohru habló por todo el partido.

—Bueno, dejando de lado la ubicación, no debería ser una mansión muy inusual…

—No, eso no…

—Transformación, sorprendente —dijo Chaika.

Por fin, pareció darse cuenta.

— ¿Hm? Ah, eso, cierto. —Asintió con la cabeza como si entendiera. —Sí, perdóname, no estaba pensando. Olvidé completamente cómo se ve eso.

Para ella, ese cambio de ropa de hace un momento, fue probablemente la más intrascendente de las acciones. Lejos de estar orgullosa de ello, era probablemente tan natural para ella como quitarse el abrigo cuando entraba en su casa.

—Siento mucho haberla sorprendido de esa manera. Normalmente, sólo vivo yo aquí, así que… tiendo a olvidar cómo el uso de mi magia le parece a otras personas. —Sonrió irónicamente.

La atmósfera en la mansión era fría y silenciosa: no había señales de que hubiera alguien más en ella. Si no lo sabías, podías confundir fácilmente el edificio con el abandono. Parecía que decía la verdad… era la única que vivía aquí, sin sirvientes.

—No, estoy agradecida de que me rescataras… e incluso llegaste a refugiarnos en tu propia casa. —Tohru fingió un comportamiento servil.

Sin embargo, en su interior, su mente estaba orientada hacia la batalla. Ahora, ¿cómo debemos atacar?

Dominica podría poseer uno de los restos, lo que significaba que existía la posibilidad de que el grupo de Tohru acabara luchando contra ella para quitárselo. Pero para un caballero dragón equipado con una defensa tan abrumadora e insuperable, un ataque sorpresa era la táctica más viable. Un ataque total antes de que tuviera la oportunidad de sacar sus garras. Con eso, podrían ser capaces de saltar sobre su oponente. En ese caso, sería preferible para ella no haber notado su presencia en absoluto.

No obstante, ya habían sido vistos, por lo que sus métodos de ataque por sorpresa en esta coyuntura eran muy limitados.

¿Quizás ella tiene algún tipo de punto débil?

Había muchas formas diferentes de tomar al enemigo por sorpresa. Tenian que esperar la oportunidad de que el oponente mostrara un punto ciego, y atacar un punto débil psicológico tampoco estaba fuera de discusión. En este caso, podría ser posible que pudieran acercarse a ella de vez en cuando y luego asesinarla mientras duerme.

Para un saboteador, no había tal cosa como sucio o injusto. Si fuera por el bien de la misión, con gusto descartarían su orgullo. Esa era su fuerza.

—Tohru, Tohru.

Mientras investigaba las posibles opciones, sintió un tirón en la manga. Era Chaika.

—Afortunada. Buenas noches de sueño —dijo ella, pareciendo positivamente encantada. Pero Tohru frunció el ceño lo suficiente como para que Dominica no se diera cuenta, y le susurró al oído a la chica de mente sencilla.

— ¿Qué crees que estás haciendo?

— ¿Múi?

— ¿Cómo puedes estar tan encantada? ¿No recuerdas tu objetivo, Chaika Trabant? —Tohru le preguntó, tratando de mantener el volumen bajo para que Dominica no se diera cuenta.

— ¿Mui…?

— ¡Estoy hablando de la posibilidad de que ese caballero dragón tenga una de las piezas de los restos! Entiendes que en esta situación nuestras posibilidades de tomarla por sorpresa se han arruinado, ¿verdad? ¡Es como si estuviéramos en medio del territorio enemigo!

—Ah… —Chaika se golpeó la palma de la mano izquierda con el puño derecho con un sonido pon y asintió con la cabeza.

—Recuerda. Por supuesto, recuerda. Olvida, de ninguna manera.

—Lo olvidaste por completo, ¿no es así?

Incluso mientras lo decía no podía creerlo.

Por supuesto, durante un tiempo habían estado actuando con un horario extremadamente estricto y no habían tenido tiempo de dormir bien en una habitación real, así que no era como si Tohru no entendiera la euforia de Chaika ante la perspectiva de poder dormir profundamente por una noche. Fuera de los pueblos en los que habían estado, la única vez que consiguieron alojamiento, vieron a la tripulación de Gillette y tuvieron que salir a toda prisa de ahí.

—Pero, Tohru.

— ¿Qué?

—Tohru dijo. Negociaciones, posibles.

—Ah. —Tohru soltó un gruñido idiota.

Sí, es cierto. Ya le había dicho a Chaika que no tenían por qué llevarse los restos por la fuerza.

A decir verdad, desde que vio a Dominica ahuyentar a los Orthrus sin siquiera desenvainar su espada, de una manera muy parecida a la de Tohru, probablemente se vio sobrepasado inconscientemente por los pensamientos de cómo iba a derribar al fuerte oponente que tenía delante. Por regla general, los saboteadores no debían ser exigentes en cuanto a sus métodos para lograr sus objetivos, ni era bueno para ellos limitarse a una línea de pensamiento. En ese sentido, parecía que Tohru todavía tenía un camino por recorrer.

—Lo olvidaste por completo, ¿no es así?

Chaika repitió con astucia las palabras de Tohru.

—Oh, así que eres completamente fluida en momentos como estos, ¿eh?

— ¡Ay, ay, abuso, prohibido! —Chaika gritó mientras los puños de Tohru se clavaban en las sienes de su frente.

—En efecto, hermano —Akari intervino. —El único que puede abusar de ti o ser abusado por ti soy yo.

— ¿Ahora de qué estás hablando?

—Oh, sólo hablar de cómo estás dejando a un lado a tu hermana para hacerte la piel con una total desconocida —dijo sin un ápice de emoción. Parecía indignada, pero como era una chica cuyas emociones nunca se pusieron en primer plano, o más bien, aunque lo hicieran, eran muy leves, era difícil de decir. —Habla del colmo de la desgracia. Mi orgullo como tu hermana menor ha sido gravemente herido. Exijo una disculpa, así como una compensación.

—Tu idea del orgullo es un completo misterio. Espera, ¿qué quieres decir con disculpa y compensación? —preguntó Tohru.

—Bueno, para empezar, podrías susurrar “no seas estúpida, eres la única para mí, Akari”, en mi oído, y entonces habría un apasionado toque, acompañado de oohs y aahs; golpes y choques.

Una declaración tan atrevida y seria, y, sin embargo, cuando lo dijo en ese aburrido monótono como si estuviera leyendo un guion, fue simplemente inquietante.

—Ninguna de esas cosas es una disculpa o una compensación, ya sabes. —Tohru miró a su hermana por obligación a través de sus ojos semicerrados.

En ese momento, Dominica se volvió para enfrentarlos…

—Por cierto, ¿cómo están todos relacionados? —preguntó.

El grupo de Tohru intercambió miradas.

—No parecen mercaderes… bueno, ningún mercader vendría tan lejos en el bosque de todos modos.

Ahora que lo pienso, como este encuentro con Dominica fue tan repentino, no han tenido tiempo de pensar en un escenario. Bueno, en realidad en el camino hacia aquí Tohru había pensado en varios escenarios, pero no había tenido la oportunidad de transmitir ninguno de ellos a Chaika o Akari.

¿Qué hacer?

Habían llegado a un bosque que los lugareños consideraban tan peligroso como para no poner un pie en él. Sólo ese punto era anormal. Excusas como bueno, sólo pasábamos por aquí o nos perdimos probablemente no servirían. En cuanto a que estuvieran armados, no era demasiado inusual traer armas a una región remota con fines defensivos, así que incluso si ella los veía, él probablemente podría hablar para salir de ahí…

—En realidad…

Fue Akari que respondió a la pregunta.

Aunque vio claramente la expresión de sorpresa de Tohru, lo devolvió con una mirada triste y continuó.

—Somos hermanos.

—Bueno, puedo decir eso.

Anteriormente, cuando no habían estado tratando de ocultar sus voces, Akari había llamado a Tohru hermano simple y llanamente, así que por supuesto.

Entonces Akari dijo.

—En realidad somos hermanos de sangre, y sin embargo nos hemos enredado sin remedio en un amor prohibido.

Una declaración extraoficial, pero lo anunció con grandiosidad.

— ¿¡Espera!?

El rostro de Tohru se quedó en blanco, pero Akari parecía no prestarle atención, sólo continuó con su monótona voz de lectura de guiones.

—Pero, aunque no había manera de que nuestros padres y el resto de nuestra familia aceptaran algo tan ilícito, nadie podía apagar las llamas de nuestro ardiente amor. Las llamas se habían extendido demasiado. Crujen, se queman.

Las palabras parecían fluir de su boca como una cascada, y, no obstante, ella permanecía tan expresiva como una piedra.

Esta historia de amor prohibido había hecho que Chaika la mirara fijamente con los ojos abiertos; sin embargo, ella continuó sin ser afectada.

—Aunque sabíamos que estaríamos eternamente unidos en la muerte, en el fondo nos dimos cuenta de la mejor opción. Decidimos fugarnos de ese lugar, mano a mano, y así, para disuadir a nuestra familia de perseguirnos, vinimos deliberadamente a este peligroso bosque.

—Ya veo…

Dominica dejó de caminar. No sólo los miró por encima del hombro, sino que giró todo su cuerpo para mirarlos de frente. Sus ojos se entrecerraron, y Tohru sintió como si estuviera viendo directamente a través de ellos.

Idiota, ¿qué pasa con esa ridícula mierda de la nada? Tohru le habló a Akari con el menor movimiento de labios que pudo hacer.

Tiene poder de persuasión, le respondió. Parecía orgullosa, de todas las cosas. No hay nada de extraño en que un par de hermanos que se fugan en medio del amor prohibido vengan a este bosque de forma forzada.

—¡Es completamente extraño! ¿Y cómo se te ocurre esta mierda en la cabeza, de todos modos?

—Todo esto está tomado de un borrador en constante evolución de mi trabajo en curso, Pasión.

— ¿Cuándo empezaste a escribir eso?

O mejor dicho, Tohru nunca había conocido el hobby de Akari.

—Ya tengo hasta 30 volúmenes en la etapa de redacción final.

¿Tanto tiempo? ¡No, no importa eso! ¡Definitivamente va a tener un argumento sospechoso!

Incluso en circunstancias normales, iba a ser casi imposible para conseguir el salto en ella, y ahora con esto, ella estaría en guardia con seguridad. Las cosas habían ido de mal en peor por una razón tan inútil. Justo cuando pensaba en alguna forma de dar marcha atrás, alguna forma de explicarle que su hermana estaba delirando…

—Ya veo… Así es como es, ¿eh?

Entonces… Dominica asintió con la cabeza, como si estuviera profundamente conmovida.

—Uh… ¿qué? —Tohru se congeló. Sus ojos se abrieron a causa de esto.

Pero Dominica continuó asintiendo una y otra vez, diciendo: —Debe haber sido difícil para ustedes dos… —Sonaba seria.

—No, eh…

—Puedes descansar tranquilo. No seré tan insensible como para hacer público el sonido de tu amor. Es lo que es.

En contra de todas las expectativas, parecía que Dominica se había creído completamente las tonterías de Akari. Ni siquiera lo había dudado por un segundo; de hecho, hablaba con seguridad, casi con ánimo.

—Hasta que te deshagas de tus perseguidores, siéntete libre de pensar en esto como tu propio hogar.

—Um… gr… muchas gracias… —Tohru pensó que lo mejor era inclinar la cabeza aquí.

Aunque no podía pensar en un resultado más indeseable, ya no había otra opción que seguir las fantasías de Akari.

Sin embargo…

—Pero, si ese es el caso… —La mirada de Dominica se dirigió a la sorprendida Chaika, como si implicara una parte de la historia que no tenía sentido. — ¿Quién es esta chica, entonces?

—Ah, ella es…

Dando a Dominica una sonrisa ambigua, le dio a Akari un codazo con el codo.

¿Qué pasa con Chaika? ¿Cuál es su historia?

En efecto. El problema era Chaika.

La historia de dos hermanos que se fugaron en nombre del amor, abandonando a sus amigos, familia y ciudad natal en el proceso, había funcionado, pero seguir con este escenario, por supuesto, significaba que Chaika estaba ahora en paradero desconocido, o más bien, su existencia en este escenario era antinatural. Tohru realmente dudaba de que un encubrimiento como “ella es otra de mis hermanas” serviría aquí.

Hmm… Eso es un problema. —Akari puso una cara. —Mi historia es sólo una crónica de los oohs y aahs entre hermano y hermana. No permite la inclusión de ningún personaje secundario extraño.

—Suena como la peor obra jamás escrita, entonces.

Una vez que Tohru terminó de hablar de su respuesta a Akari… se volvió a Dominica una vez más y habló.

—Pedimos humildemente su consideración aquí. Esta chica también ha sido expulsada de su ciudad natal.

En lugar de inventar una gran historia, determinó que divulgar sus circunstancias reales era la mejor opción aquí.

En otras palabras, la verdad, pero no toda la verdad.

—Nuestros caminos se alinearon fatalmente, y terminamos viajando juntos.

—Ya veo.

Dominica miró a Chaika, así como el ataúd que la chica llevaba tan obedientemente, y asintió con la cabeza.

—Todo el mundo tiene sus circunstancias… y también hay circunstancias que la gente no se siente cómoda divulgando a completos desconocidos.

—Me siento aliviado de que lo entiendas. —Tohru inclinó la cabeza.

Sin saber ningún detalle, ver a una chica caminando con un ataúd no era normal, no importa cómo se mire. Parecía que Dominica se había adelantado y había llenado los espacios en blanco con algunas complejas, dudosas, circunstancias públicas de su propia conjetura. Para bien o para mal, escuchar el escenario de la novela ilusoria de Akari probablemente había dejado mucho a la imaginación.

No obstante, parecía que se había convertido en una situación en la que tenían que seguir actuando “La historia del amor prohibido de los hermanos (más un extra).”

—Hermano.

Akari parecía orgullosa por alguna razón.

— ¿Qué es?

—Esta fue una conclusión inevitable.

— ¡Cállate!

Tohru se sintió sumamente insatisfecho por no poder gritarle a todo volumen.

| Índice |

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *