Traducido por Ichigo
Editado por Sakuya
El pie con el que avanzaba se hundió profundamente en el barro.
Puse mi mano en el tronco de un árbol para apoyar mi cuerpo cansado. Cuando Leonhard miró hacia atrás, asentí para hacerle saber que estaba bien.
Nos advirtió de antemano que el camino sería estrecho y difícil.
Gracias a las hojas muertas que cubrían el bosque, era algo más fácil de atravesar. Sin embargo, no era una tarea sencilla debido a la gran humedad del suelo. Además, el camino no se usaba a menudo y estaba bloqueado por numerosas ramas y viñas. Si Leonhard no fuera el que estaba al frente, pavimentando el camino para nosotros, habría sido casi imposible incluso avanzar.
Tal vez como no entraba mucha luz solar a través del follaje, el calor dentro del bosque no era peor de lo que esperábamos. El aire era húmedo y nos envolvía pegajosamente. Era como ahogarse en agua tibia. Incluso si respiraba profundamente, seguía siendo sofocante. A menudo, la incomodidad se multiplicaba cuando los insectos ruidosos volaban cerca de mis orejas.
Una gota de sudor goteaba de mi frente y estaba a punto de entrar en mi ojo, así que me la limpié con el dorso de la mano.
Desde que llegué al Reino de Wind, he estado viajando con la intención de acostumbrarme a viajar. Pero la intención se había quedado en eso. Parece que al final todavía no he superado el hecho de ser un niño ingenuo.
Escupí mis pensamientos de odio a mí mismo con un profundo suspiro.
Me considero a mí mismo bastante fuerte, pero si yo estoy así, ¿cómo lo está haciendo el debilucho de Nacht?
Mirando hacia atrás por encima de mi hombro, pude ver el pelo de Nacht. Sus ojos estaban fijos hacia abajo mientras caminaba en silencio. No hacía ningún sonido y sus ojos estaban completamente huecos. A menos que mi mente estuviera jugándome una mala pasada, diría que su cara estaba tan blanca como una sábana.
—Nacht, ¿estás bien?
Me miró a los ojos una vez que le llamé.
¿No puedes saber si estoy bien con sólo mirar el estado en el que estoy? No me hables y me obligues a gastar fuerzas.
Nacht nunca abrió la boca, pero sus ojos lo dijeron todo. Después de que me miraran así, me rendí y volví a mirar hacia adelante.
Estaba a punto de caminar a su lado, pero me detuve. Tal vez tenía miedo de herir sus sentimientos.
Nacht, que siempre se había quejado de que el tiempo era demasiado caluroso durante todo el viaje, había permanecido en silencio desde que nos fuimos, posiblemente porque entendía la responsabilidad que había asumido.
Mientras trotaba en silencio, Leonhard de repente detuvo sus pies.
También hizo una señal para que nos detuviéramos e inclinó la cabeza antes de seguir adelante por sí mismo, y volver unos minutos más tarde.
—Es el punto de encuentro, pero no hay guardias presentes.
Como dijo Leonhard, caminamos un poco más adelante para unirnos a la carretera principal, pero no había señales de nadie alrededor. Parecía que los guardias solo estaban situados cerca de la entrada del bosque.
¿No les importaba o están escondiendo algo? O, tal vez, no quieren acercarse al bosque tanto como sea posible.
Hay una alta probabilidad de que sea lo último. No hay señales de ningún aldeano en ninguna parte de nuestra vecindad. Estaba misteriosamente vacío. Pero estaba claro que había algo en este bosque.
No había ni una sola alma a la vista, sin importar cuán lejos viajáramos.
La falta de huellas en el camino fangoso significaba que nadie había pasado por aquí en los últimos días. Después de algún tiempo, llegamos a una abertura y Leonhard se detuvo.
—Tomemos un descanso aquí —anunció Leonhard después de un rápido estudio de la zona.
Siguiendo su ejemplo, me senté en un grueso tronco de árbol caído, pero Nacht sacudió la cabeza.
—Si me siento ahora, de alguna manera, tengo miedo de no poder volver a levantarme.
Leonhard no intentó obligarlo a sentarse, sino que le dio una cantimplora. Nacht engulló el agua antes de dejar escapar un profundo suspiro.
Nacht cerró los ojos y se enfrentó a las nubes durante unos segundos. Una vez que terminó de recuperarse, finalmente abrió los ojos de nuevo.
—Sir Olsen, ¿puedo preguntarle algo?
—Sí, siempre que pueda ayudar.
—¿Hay alguna posibilidad de que se produzca un derrumbe en esta zona? Sé que estoy siendo ignorante de mi propio país, pero me gustaría oír su opinión sobre esto.
—”No”, es lo que me gustaría decir, pero la posibilidad sigue siendo baja —respondió Leonhard.
Habíamos pasado por la zona de mayor riesgo de derrumbes hace mucho tiempo, aparentemente. Era el lugar donde el camino se estrechaba justo cerca de una gran pendiente, pero en nuestro actual paradero, el suelo era casi plano. A pesar de los viejos árboles rotos o algunas raíces gruesas en nuestro camino, todavía es posible atravesarlo. Si suponemos que lo mismo se aplica al camino que tenemos delante, entonces…
—Lo que dijo Philipp sobre el camino bloqueado por un derrumbe, fue probablemente una mentira, eh —murmuró Nacht, asintiendo para sí mismo.
Lo que era una especulación ahora se había convertido en una clara convicción.
—La historia de qué están escondiendo a los enfermos tiene más sentido cada segundo —rió Nacht.
Sin embargo, esa risa mostró cualquier cosa menos felicidad. Profundas arrugas se acumularon entre sus cejas mientras sus ojos cansados ardían de rabia.
—Puedo entender que aislar a los enfermos es una medida necesaria para evitar que la enfermedad se extienda. ¡¿Pero qué significa esto?! ¡Echar a la gente al bosque cuando ni siquiera se molestan en traerles provisiones! ¡¿Están esperando a que se mueran?! Desechar la vida humana como tirar papeles usados, ¡¿es esto lo que alguien con poder debería hacer?!
Nacht golpeó el árbol con el puño, descargando su ira en él. Un pájaro en la copa se alejó volando mientras la rama se balanceaba.
—Nacht, por favor, cálmate.
Aunque no hay nadie alrededor, no es una buena idea hacer ruidos fuertes.
Mientras estaba de pie, Nacht respondió.
—Lo siento.
No, yo soy el que debería disculparse. Sabía muy bien que se preocupaba mucho por su gente, pero ni siquiera dejarle expresar su ira…
—Hacer un berrinche no cambia absolutamente nada. Debería entender eso. Parece que todavía soy un mocoso inmaduro, después de todo. —Nacht se mofó de sí mismo.
Pero Leonhard sacudió la cabeza en señal de rechazo.
—El alcance de tu ira sólo demuestra lo mucho que amas a la gente. Tal como estás ahora, seguramente te convertirás en un buen gobernante.
—No soy nada tan maravilloso.
Su ira por sus ciudadanos hizo que pareciera que él era el único que había sido perjudicado en su lugar. Incluso yo pensé que era una cualidad muy rara de tener. Cuando la gente hablaba de él, podía ver su orgullo y afecto derramándose. Nacht, que amaba a la gente y era igualmente amado por ellos, definitivamente sería un buen rey. Es una lástima que él mismo no se sintiera así.
—Ni siquiera podía controlar mis propios sentimientos, y en cambio, actué como un mocoso llorón… Los envidio a los dos por ser capaces de mantener la calma todo el tiempo.
Mientras nos miraba con ojos de respeto y envidia, Leonhard simplemente devolvió una mirada desconcertada. Sus largos y agudos ojos parpadeaban unas cuantas veces en confusión.
Que reacción tan peculiar. Pensé que Leonhard, de todas las personas, sería capaz de conjurar una respuesta suave. Conmoviéndonnos a todos con su mayor humildad, algo así como “Tus palabras son un desperdicio para mí…” o eso creía.
Traicionando mis expectativas, Leonhard bajó sus cejas y lanzó una sonrisa irónica.
—No soy tan respetable como para recibir esas palabras. Por supuesto, hago todo lo posible para mantener la calma, pero también hay veces que me molesto.
—¿Usted también?
Leonhard asintió con la cabeza como respuesta al aturdido Nacht. Al principio, pensé que solo era él siendo humilde de nuevo, pero a juzgar por su expresión de dolor, no parecía que fuera una mentira.
Sin embargo, todavía era difícil de creer. El Leonhard que conozco siempre mantuvo la calma en todo momento. Me pregunto qué tipo de situación podría llevar a este hombre a perder la compostura.
—Es lo mismo para cualquiera que se preocupe por alguien importante para ellos. —Leonhard dejó escapar un suave murmullo.
Ahora que lo pienso, dijo que había suspirado delante del rey. ¿Estaba eso relacionado con lo que estaba diciendo hace un momento?
Nacht estaba un poco feliz de ver que el “perfecto Leonhard” era más parecido a él de lo que había pensado originalmente, pero mi mente se quedó impactada por otra cosa. De alguna manera, mi corazón se encogió por su expresión en el momento en que dijo “alguien importante”. Fue sorprendente que este hombre se refiera a una persona específica como “importante”. Estoy seguro de que él…
Sacudí ligeramente la cabeza para dispersar los sentimientos inquietantes de mi corazón.