Traducido por Ichigo
Editado por Sakuya
—¿Maestro Johan? ¿Qué pasa?
—Era sólo un insecto…
Leonhard me envió una mirada de preocupación cuando me observó. Le di una respuesta breve y no continuó con el tema.
—Hola, Johan. Tengo algo que me gustaría preguntarte sobre Philipp.
—¿Qué pasa con él?
—¿Es realmente el hijo de Lord Geisster?
Me sorprendió su pregunta.
—Fuiste directo al grano, eh.
—No sirve de nada endulzar mis palabras aquí, ¿verdad?
—Eso es cierto.
Le devolví la sonrisa amargamente a Nacht mientras volvía la vista a los árboles espesos que había delante antes de darle una respuesta seria de mi parte.
—Philipp es el hijo del Señor Heinz y su esposa, que murió cuando era joven. He oído que tiene una constitución débil desde su nacimiento y que rara vez se le ve en público. De hecho, esta fue la primera vez que lo vi en persona.
Sabía que Lord Heinz tenía un hijo, pero nunca lo había conocido personalmente.
No sólo eso, sino que nunca había mencionado nada sobre Philipp en absoluto. Lo mismo ocurre con los subordinados del Señor Heinz.
Puede ser que sea demasiado intrincado por mi parte, pero sospechaba. Lord Heinz no sólo había evitado hablar del tema, sino que nunca había mencionado a su propio hijo.
Me sorprendió mucho ver a Philipp el otro día. No se parecía en nada a Lord Heinz. Su delicada figura y su esbelto cuerpo eran similares a la difunta esposa del Señor Heinz, pero si nadie me hubiera dicho eso, no se me habría pasado por la cabeza que estaban emparentados. No es de extrañar que Nacht tuviera sus dudas.
—Ya veo. No es de extrañar que nunca los vea juntos… Pero pensar que el hijo del Margrave Geisster es enfermizo. Debe haber sido difícil para el niño vivir con eso.
Los ojos entrecerrados de Nacht estaban ligeramente teñidos de simpatía.
Estuve de acuerdo con él en este punto y le devolví un escrito. “Sí”.
Grenze era una ciudad que prosperó como base militar con numerosos soldados estacionados en ella. En una sociedad que valora la fuerza máxima, habrá gente que esparza chismes sobre el heredero insano del margrave. Y precisamente porque el Señor Heinz era una persona respetada, el escrutinio canalizado hacia él, será aún más intenso.
Como dijo Nacht, se podría suponer que el entorno de Philipp no era amable con él.
—Pero, Nacht.
Este es un asunto completamente diferente. No importa la situación o la razón, hay veces en las que no debes dejar que los sentimientos nublen tu visión.
Antes de que pudiera continuar, Nacht intervino levantando la mano.
—Lo sé. Simpatizo con sus circunstancias, pero hasta ahí llego. Si la gente está sufriendo por su culpa, entonces el perdón será lo último que obtenga —declaró Nacht sin dudarlo—. Le haré pagar el doble.
Su voz tenía tanto peso que no podía creer que saliera de un adolescente.
Una resolución innegable brilló en sus ojos mientras parpadea lentamente. Juré que vi un breve vistazo de alguien que eventualmente se pararía en la cima.
Siguió un corto, pero pesado silencio. Como si quisiera romperlo, Nacht continuó.
—Bien, entonces. —Y se levantó de donde había estado descansado—. Vamos a seguir adelante. Si te sientas demasiado tiempo, te crecerán raíces bajo los talones, ¿sabes?
Leonhard aflojó la expresión cuando Nacht hizo una pequeña broma. Yo también me reí antes de ponerme de pie.
Hice algunos estiramientos. A pesar de la corta pausa, mi doloroso corazón de antes había desaparecido, y mi cuerpo recuperó ligeramente su fuerza. Miré hacia adelante, hacia el abundante verdor una vez más.
Ni siquiera una hora después de empezar a caminar, la luz del sol se volvió naranja brillante, atravesando las hojas.
Este bosque puede ser vasto, pero el pueblo no debería estar muy lejos ahora. Sería bueno que pudiéramos llegar ahí antes de que se ponga el sol.
Mientras reflexionaba, Leonhard me llamó suavemente. Cuando levanté la cara, un pequeño rastro de luz golpeó mi visión. Inmediatamente me dijo que me escondiera mediante una señal de mano.
Me acurruqué detrás de la sombra de un árbol, y Nacht pronto me siguió.
—Exploradores del pueblo —dijo Leonhard, lo más silenciosamente posible.
Al parecer, hemos llegado a nuestro destino. Pero no parecía fácil entrar. Echando un suspiro de derrota, miré a mi lado. Nacht estaba claramente agitado y chasqueó ansiosamente su lengua.
Leonhard miró hacia la dirección del pueblo desde las sombras. Estaba muy pensativo, pero pronto miró hacia nosotros.
—Parece que los guardias han abandonado esta zona. Echemos un vistazo más de cerca.
Me sorprendió su propuesta. En lugar de retroceder, quería acercarse aún más…
No podía decir si esto era algo bueno, pero luego me di cuenta.
Era un medio para evitar la fuga. Probablemente no esperaban ningún intruso y sólo estaban ahí para evitar que los enfermos se escaparan. Si piensas así, su lógica era tan clara como el día.
Me sentía tan enfermo que quería escupir.
Acostados en el suelo, nos acercamos lentamente a la aldea. Finalmente, encontramos una valla de madera y una puerta de piedra con un hombre haciendo guardia.
Aunque no podamos ver su cara, se notaba inmediatamente que tenía una fuerte constitución bajo su armadura de cuero. La larga espada que llevaba en la cintura no era un mero adorno.
Incliné mi cabeza en confusión.
Los hombres de Philipp deberían llevar ropa más llamativa. Pero supongo que es un hecho que no se debe usar el equipo completo en este clima cálido del año.
—¿No crees que algo está un poco fuera de lugar…?
Leonhard, que era el vigía, nos llamó en voz baja.
Ahora que lo ha dicho, yo estaba de acuerdo.
El hombre inclinó su cuerpo y se apoyó en la puerta. ¿Tiene sueño o quizás está borracho? Sus orejas también son de un tono rojo…
Pensando tan lejos, me congelé en el acto. Como resultado de los innumerables pensamientos que volaban por mi cabeza, había llegado a una desagradable posibilidad.
Leonhard probablemente llegó a la misma conclusión. Su rostro era severo.
—Quédense aquí.
Sus palabras eran cortas, pero llevaban un aire pesado. Se quitó la vaina del cinturón y se acercó al guardia, solo.
Por la forma en que se levantó silenciosamente y se fue por su cuenta, no pude evitar mirar. Sin perder movimientos, era como ver a una bestia salvaje acechando a su presa.
Leonhard se puso fácilmente detrás del vigía y sacó brevemente su espada. Sin embargo, no le cortó la garganta al hombre, sino que lo golpeó con la vaina de su arma.
El cuerpo del hombre cayó lentamente hacia un lado. Leonhard no usó una técnica tan rápida que no pudiéramos ver. Lo más probable es que también tuviera un mal presentimiento sobre esto.
Leonhard llevó el cuerpo hacia nosotros y lo apoyó contra un árbol.
—Ambos, por favor, no se acerquen demasiado —ordenó Leonhard.
La cara del hombre era de color rojo brillante y se podía ver el sudor saliendo de su frente.
Probablemente tenía una fiebre severa.
—Incluso los guardias están enfermos… —susurró Nacht amargamente.
No sabía qué decir, así que escuché en silencio.
Mientras le echaba un vistazo rápido a su cara, me di cuenta de que me resultaba familiar. Lo he visto antes, pero, ¿dónde?
No era parte de los matones de Philipp, no. Tenía un débil recuerdo de él desde hace mucho tiempo. No de los últimos días. Más que eso. Lo conocí hace muchos años.
No tenía barba, y su pelo era más corto. Aunque tenía la misma armadura de cuero y la misma espada lisa a su lado. Se parecía tanto a su amo que a menudo gritaba a carcajadas con su cara quemada por el sol.
¡Ya lo tengo!
Sí, ya lo tengo. Era uno de los hombres del Señor Heinz.
¡Así que aquí es donde has estado todo este tiempo!