Traducido por Ichigo
Editado por Ayanami
Llegó la mañana siguiente.
Antes de regresar al fuerte, me levanté temprano para ver el templo con mis propios ojos. Después de echar un vistazo, tal y como dijo Sir Leonhard, no había ningún lugar que pareciera una habitación oculta, y mucho menos una puerta secreta. Ni los gruesos pilares de piedra ni el suelo estampado parecían movibles, lo mismo ocurría con las viejas estatuas colocadas a derecha e izquierda en el fondo de la sala.
—Por ahora volvamos al fuerte. Creo que debería revisar los materiales un poco más.
De todos modos, no aparecerá ninguna pista oculta, aunque busquemos al azar. Este país es demasiado grande para hacer algo tan imprudente.
Sir Leonhard estuvo de acuerdo, pero sugirió que primero buscáramos algo para comer. Tal vez, estaba preocupado, así que no quise ir en contra de sus sentimientos y asentí obedientemente.
El único comedor del pueblo estaba muy lleno. Al pasar por delante de los bulliciosos viajeros, vi una cara conocida y me quedé helada.
Pareció darse cuenta de mi mirada y abrió mucho los ojos.
—Nos hemos vuelto a encontrar.
El joven, que trabajaba en el restaurante de uno de los pueblos en el que nos habíamos detenido anteriormente, nos dirigió una sonrisa amistosa. Él, que también era uno de los personajes del juego “Bienvenidos al mundo invertido”[1]… Me alarmó verlo aquí.
¿Qué hace Latte aquí?
Entonces, recordé la sombra que vi anoche. Mis pensamientos se volvían más oscuros a cada segundo.
¿Así que él es de Raptor…?
Alguien tocó ligeramente mi espalda. Al mismo tiempo que volvía a mis sentidos, Sir Leonhard dio un paso adelante.
—Qué coincidencia.
—Realmente, me sorprendió. Por favor, sírvase usted mismo.
Sir Leonhard no se puso nervioso como yo. Conversó normalmente con Latte y se acercó a él. Latte seguía con la misma sonrisa en la cara mientras señalaba hacia el lado opuesto de la mesa, frente a donde estaba sentado.
Aunque algo incómoda, logré poner una mirada tranquila y acepté su oferta, ya que había montones de platos vacíos esparcidos por la mesa, parecía que Latte acababa de terminar su comida.
—Ah, señorita, ¿puedo hacer otro pedido?
Latte levantó la mano y llamó a una camarera para que trajera más bebidas. En cuanto a Sir Leonhard, pidió una comida para dos.
—Cuando mencionó que le gustaban las ruinas, pensé que podría haber una oportunidad. Me alegro de que nos hayamos encontrado.
—Yo también. ¿Qué hay de usted? ¿Ha salido de compras?
—No, la verdad es que no. Es mi día libre, como ven.
Cuando llegó la comida, apenas pude saborear nada. Me limité a masticar y tragar repetidamente como un robot. Era bueno que Sir Leonhard tuviera una conversación normal en mi lugar. Si estuviera sola terminaría super incómoda.
—También tenía algo que quería ver, por eso estoy aquí.
—Por la forma en que lo dice… ¿No es algo bueno?
—Sí. Fue un poco diferente de lo que esperaba.
Inhalé una bocanada de aire junto con una cucharada de sopa y mi garganta hizo un ruido extraño. Por favor, que alguien me elogie por ser capaz de contenerlo.
¿Está bien creerle así como así?
¿No significaba “un poco diferente de lo que esperaba” que “no había ninguna piedra en la que el Señor de los Demonios estuviera sellado”? ¿Estoy pensando demasiado?
—¿Qué hay de la pequeña señorita?
—¿Eh?
Al ser llamada tan de repente, por reflejo levanté mi cara de la comida.
Latte, con una mano en la barbilla, miraba hacia mí.
—¿Ha encontrado lo que quería ver?
Conseguí agarrar la cuchara que casi se me escapa de la mano.
¡Cálmate! Me dije a mí misma varias veces mientras forzaba una sonrisa.
—Es una pena, pero yo tampoco.
—Ya veo, entonces estamos igual, ¿no?
Latte asintió y esbozó otra sonrisa. Él, que no se había dado cuenta de mi preocupación, llamó a una camarera para que le trajera otra bebida.
Después de permitirme un suave suspiro, me puse una mano en el pecho, donde mi corazón se aceleraba.
—Cuando termines de comer, nos vamos.
—Ah, sí, hermano. Está bien.
Sir Leonhard me incitó y se levantó.
Latte le estrechó la mano y nos despidió con un “Hasta luego”.
¿Hasta luego? ¿Me pregunto si la próxima vez que nos encontremos seguiremos hablando en términos amistosos?
Salí del restaurante con sentimientos encontrados.
♦️ ♦️ ♦️
Después de dejar el pueblo, nos dirigimos directamente al fuerte.
Todo el mundo se sorprendió al vernos volver a toda prisa.
El comandante Lieber me llamó después de haber cenado. Me encontraba frente a él en la mesa que tenía varios mapas repartidos sobre ella.
Un silencio espantoso llenaba la habitación. Sólo el sonido del viento del norte que soplaba agitando suavemente las ventanas de cristal resonaba de vez en cuando.
Fue el comandante Lieber quien finalmente rompió el silencio. Con los brazos cruzados, observó los mapas con una mirada difícil.
—Ninguno de los tres lugares fue un éxito, ¿eh?
—Sí, no hubo nada en absoluto.
Sir Leonhard respondió brevemente.
—Eso no debería ser así —dijo el comandante Lieber, mientras se rascaba la cabeza.
—Incluso fuimos a comprobarlo dos veces, cotejándolo con la información que Isaac reunía en su tiempo libre. Para las aldeas remotas con un templo antiguo en las afueras, sólo había esas tres.
No creo que los guardias fronterizos pasen por alto una aldea entera, pero si ese es el caso, ¿dónde más deberíamos buscar?
—¿Cambiamos el criterio para incluir también a los pueblos cercanos a la frontera…?
—¿Quiere decir que deberíamos aumentar nuestro alcance? Podría ser una buena idea, aunque nos llevará mucho tiempo buscar en un área tan grande.
Lo que dijo Sir Leonhard tenía sentido.
Aumentar el alcance también nos daría más posibilidades de encontrar nuestro objetivo, pero también aumentaría proporcionalmente el tiempo de búsqueda. Lo siento por todos los guardias fronterizos que tendrían que cubrir un área tan grande, y si todo terminara en vano, ya no podría mirarlos a los ojos.
También estaba el hecho de que Raptor estaba buscando lo mismo, así que simplemente no podíamos esperar otro año al azar. Dejaré este método como nuestro último recurso cuando realmente hayamos agotado todas las demás opciones.
—Entonces, ¿qué tal si excluimos el hecho de que los templos tienen que ser antiguos en las afueras del pueblo y en cambio buscamos en todos los pueblos que tengan un templo?
—¿Es eso posible?
—No es imposible, creo. Aunque no será perfecto ya que vamos a salir solos.
Los ojos de Sir Leonhard y el Comandante Lieber se concentraron en mí.
No había duda de que el Señor de los Demonios debería estar sellado en un templo en ruinas, pero la razón por la que quedó en ese estado podría ser porque fue destruido en una guerra… El templo podría seguir existiendo hasta hoy. Definitivamente vale la pena echarle un vistazo.
—Lo dejaré en sus manos.
—Por favor, déjelo en mis manos.
Confié el asunto al Comandante, quien amablemente respondió, así se decidió que por el momento esperaría en el fuerte.
Me preocupaban los avances recientes de Raptor y me estaba impacientando, pero ya no podía hacer nada al respecto.
[1] Es el nombre en español para el que se utilizó anteriormente “Welcome to the Reverse World”, por lo que ahora lo pondremos en español.