La propuesta del Héroe – Volumen 2 – Capítulo 3: El Bendito… maldito brazalete, más bien

Traducido por Maru

Editado por Tanuki

---

Y de acuerdo con la explicación que se me presentó…

Es decir, la “bendición” mágica “Hasta que la muerte nos separe” que dio Renas, que no entendía del todo, parecía tener el poder de unir a dos personas a través de los brazaletes.

Más que una bendición, ¿no era una maldición?

¿Quién me puede culpar por pensar así? Qué “bendición” tan inconveniente. ¿Puedo guardar rencor? Puedo, ¿verdad? ¡Ya que este es un truco ridículo!

Si mi brazalete y el de Greed estaban cerca el uno del otro, si entraban dentro del rango de unos tres metros, el truco nos uniría automáticamente.

¿Quién se sentía atraído por quién? Parece que depende de la cantidad de poderes mágicos, pero si era yo, que tenía cero poderes mágicos, y el héroe, que tenía inmensos poderes mágicos, se acercaban el uno al otro, entonces sería atraída unilateralmente hacia el héroe.

Cuando dos personas poseían la misma cantidad de poderes mágicos, parece que no había ese disparo si la atracción gravitacional tenía efecto…

Y Rufus dijo que mientras hubiera suficientes poderes mágicos, este brazalete podría quitarse fácilmente. Entonces, en ese caso, Greed podía quitar fácilmente la pulsera. Pero yo…

No tenía poderes mágicos y me sentía extremadamente amargada. Pensé que los poderes mágicos no eran necesarios, pero ahora lo estaba pensando seriamente. ¡Quería poderes mágicos!

Afortunadamente, había un lapso de tiempo antes de que se activara esta atracción gravitacional, por lo que si era capaz de escapar dentro de los tres metros de ese espacio, no habría esa atracción. Además, se decía que la atracción gravitacional no tenía efecto si estaba dentro del radio de un metro del héroe. Incluso si no tenía ningún efecto a una distancia tan cercana, todavía no estaba contenta en absoluto…

Era por esta razón que, después de que me sintiera atraída por él por el brazalete esta mañana, pude liberarme de los brazos de Greed sin que me tiraran hacia atrás.

Por supuesto, ahora mismo, ¡también me liberé de sus brazos y me apresuré a correr!

En resumen, era el lapso de tiempo en el que se puede evitar el disparo atrayente dentro del radio de uno a tres metros de Greed.

Si ese era el caso, no debería acercarme a Greed, ¿verdad? Me encantaría poner eso en práctica… pero el efecto del brazalete no solo se limitaba a esto.

Si Greed estaba lejos de mí a cierta distancia, ¡se activará otro truco!

—¿A cierta distancia? ¿Otro truco?

Le pregunté a Rufus con una expresión espantosa, pero incluso el mago más poderoso parecía no tener idea de la magia sagrada fuera de su especialidad y se disculpó.

—Lo siento. Dado que la magia de Greed está interfiriendo con la “bendición” de Renas, un análisis es difícil de usar…

Un príncipe de otro país bajó la cabeza hacia mí. Aunque solo era una dama de honor. Fue impresionante.

Puede que te estés disculpando como el mago del grupo del héroe y no como un príncipe, pero ¿no eres demasiado modesto, Rufus? Ya que eres un miembro de la realeza, puedes actuar engreído, ¿sabes?

Me sentí extremadamente incómoda, ya que la conciencia de la dama de honor estaba profundamente arraigada en mi cuerpo. Era yo quien quería disculparse. El prometido de mi ama no debería inclinar la cabeza.

—No, no es culpa del príncipe Rufus, así que una disculpa no es necesaria.

Negué con la cabeza mientras respondía. Quien realmente debería disculparse es la otra persona en esta habitación, ¿verdad?

Incluso mientras Rufus estaba explicando e incluso ahora, la otra persona…

Continuó nuestro secreto ataque-defensa. Traté de no acercarme a Greed, quien avanzó hacia mí, tanto como fue posible, resistiéndose gradualmente a él.

Cada vez que él daba un paso hacia adelante, yo daba un paso hacia atrás. Era así continuamente.

—Greed…

Rufus parecía molesto. La guerrera Farah se sentó en el sofá y tomó un sorbo de su té mientras miraba desde la banca.

—Qué escena tan amistosa.

—¿Amistoso? ¡Estoy angustiada!

Estaba angustiada, pero parece que el héroe se estaba divirtiendo… era feliz, quiero decir. Sonreía mientras intentaba acortar la distancia entre nosotros. Dado que él era el héroe, creo que puede acercarse fácilmente a mí. Pero parece que no solo disfrutaba persiguiéndome.

A primera vista, era como un gato que atormentaba a un ratón… No, más que eso, parecía un perro moviendo la cola, ¿o era solo mi imaginación?

Rufus, que nos miraba con expresión exasperada, trató de desvelar la naturaleza real del hechizo mágico que se aplicó en el brazalete con su habilidad de análisis.

—Parece que el efecto de los brazaletes se puede neutralizar uniéndolos. Pero solo por un cierto período de tiempo.

Parece que Rufus pudo analizar qué tipo de hechizo mágico es y encontró una forma de resolverlo.

—Sin embargo, eso es lo que solo pude entender hasta este punto. Tendrás que preguntarle a Renas sobre el resto… —dijo en tono de disculpa. Sin embargo, no era culpa de esta modesta persona. Quizás Rufus era en realidad un preocupado. Y no había duda de que la principal causa de sus preocupaciones era el héroe.

No pude evitar sentir simpatía por Rufus. ¡Pero entonces, los miembros del grupo del héroe se compadecían o simpatizaban conmigo!

—Entendido. Iré a preguntar al señor Renas —respondí, acercándome firmemente a la puerta.

Bueno. ¡Me gustaría contarle a Renas mis quejas sobre la “bendición” de este brazalete maldito!

—Si estás buscando a Renas, fue a la habitación de la princesa junto con Milly.

Los dos no estaban aquí cuando entré, así que parece que nos hemos perdido.

—Gracias por decírmelo, príncipe Rufus. ¡Por favor, discúlpeme!

Rápidamente abrí la puerta. Y con un comportamiento impropio de una sirvienta, cerré la puerta de golpe sin esperar la respuesta de Rufus y salí de la sala en una carrera loca, como un ratón perseguido por un gato. Este era mi segundo escape hoy.

Sin embargo…

Corriendo hacia la zona de seguridad (la habitación de la princesa), nunca soñé que tal conversación se estaba llevando a cabo en la sala de estar.

♦ ♦ ♦

—Greed. Parece que te estás divirtiendo —le dijo Farah a Greed, sonriendo. En contraste con Greed, ella era inexpresiva y sus ojos estaban bajos, pero tenía una atmósfera algo satisfecha.

—¿Divirtiendo? Ya veo. Así que esto es lo que es “divertido”.

—También te ves feliz. Finalmente, puedes desarrollar emociones como los demás. Es algo bueno.

—“Divertido”, “feliz”… Todo es por ella. Ella me dio muchas cosas.

La voz tensa de Rufus interrumpió su conversación.

—Greed, ¿el truco de ese brazalete es una medida contra los demonios?

—Sí.

—¿Es la [Revelación Divina]? ¿Es por eso que hiciste que Renas lanzara la “bendición”?

—Sí. Todavía no estoy seguro, pero… Probablemente sucederá pronto.

—Otro problema, ¿eh?

Rufus suspiró.

♦ ♦ ♦

Todavía no me di cuenta durante este tiempo.

Que su lucha aún no había terminado en el verdadero sentido. Y en medio de su batalla, estaba involucrada.