La propuesta del Héroe – Volumen 2 – Capítulo 4: La reverencia es una cultura extranjera

Traducido por Maru

Editado por Tanuki


—Señor Renas, necesito decirle algo. ¡Se trata de esto!

Corrí de regreso a la zona de seguridad, es decir, a la habitación de la princesa, y allí vi a Renas que visitó a la princesa con Milly y, de una manera beligerante de “objetivo confirmado, objetivo fijo”, levanté mi brazo izquierdo y me acerqué a ellos. Aunque vi desde la periferia de mi visión que la princesa y las otras damas de compañía se sorprendieron al verme acercarme al invitado con prisa, no les importó.

Después de todo, esto era “Hasta que la muerte nos separe”, ¿de acuerdo?

Cuando dos personas se juraron amor eterno entre sí, este brazalete que se puso a la fuerza…

Era probable que continuara hasta que alguno de ellos muriera.

Además, no se podía eliminar por mucho que lo intentara. ¡Era como un objeto maldito! ¡Quería gritar al sacerdote que sirve a la diosa que si estaba bien hacer algo como esto!

—Esa es la pulsera de compromiso.

Renas miró el brazalete y respondió con una sonrisa amistosa. Sin embargo, no me perdí la vacilación en sus ojos negros.

Señor Renas, esta pulsera debería ser familiar, ¿verdad? ¿Correcto? Después de todo, ¡fuiste tú quien puso la “bendición” en esta herramienta mágica!

—Oh, cierto. Todavía no te lo he dicho. Felicidades por tu compromiso, Aria. Como amigo de la infancia de Greed y como miembro de su grupo, te doy la bienvenida.

Sin embargo, ignoré por completo sus saludos de felicitación, pegué una sonrisa falsa en mi rostro y dije:

—De lo que quería hablarle es de la “bendición” de este brazalete, señor Renas. ¿Por qué no tenemos una charla muy personal?

Quizás al notar que mis ojos no estaban sonriendo, las comisuras de la boca de Renas se tensaron.

De acuerdo con lo que la princesa me dijo en un momento posterior, aunque estaba sonriendo ahora mismo, parece que tenía un aura negra detrás de mi espalda y me veía muy aterradora. Ya fuera porque me vi obligada a usar el brazalete o porque mi ocupación fue cambiada a “La prometida del héroe”, mi resentimiento parecía haber alcanzado su punto máximo esta vez.

No quería que me importara que la persona con la que quería protestar hubiera cambiado, pero experimenté un tirón cuando fui a protestar al instigador hace un tiempo, así que desahogué mi ira contra Renas… Bueno, puede que estuviera descargando mi enojo con alguien, pero durante este tiempo, mis pensamientos estaban llenos de protestas.

Al ver el estado en el que me encontraba, apostaba a que pensó que su amigo de la infancia estaba en peligro. Milly dijo apresuradamente:

—¡Vaya, Aria! ¡Cálmate!

Como no podía infligir daño ni nada al sacerdote del grupo del héroe porque solo era una sirvienta, Milly decidió que sería mejor al menos calmarme..

—¡Hay un significado más profundo en esto que la fosa más profunda del mundo!

—¿Un significado profundo?

—Sí. Algo que si escuchas llorarás y cuando hables, llorarás.

—Escucha, llorarás; habla, llorarás… Quiero escucharlo si es posible.

Pensando en eso, estaba algo acabado.

Decidí enterrar el hacha y escuchar el significado profundo.

La princesa accedió a mi pedido y ordenó a los demás que se fueran, y en poco tiempo, solo quedaban cuatro personas en la habitación: la princesa, Milly, Renas y yo. Esta era la primera cosa que Renas como apertura.

—Uhm, por favor déjame inclinarme.

—¿Qué?

¡¿Hacer reverencias de repente?!

Desconcertadas, tanto la princesa como yo nos quedamos sin palabras.

—Según el libro del legendario sabio Ren Shirosaki, inclinarse es la mejor manera de disculparme, así que decidí seguirlo. En realidad, se hace formalmente sentado en una alfombra hecha tejiendo juncos suaves como el tatami, sin embargo, no hay tal cosa aquí, así que lo haré en la alfombra…

Mientras decía eso, ¡Renas fue a arrodillarse en el suelo!

Sin intentar detenerlo, Milly me miró con interés. Y la princesa se quedó boquiabierta.

El que corrió hacia él fui yo.

Aparte de los elfos y los espíritus, un sacerdote, que servía en el templo de adoración de la diosa en quien todos los seres humanos, excepto los demonios, creían, era un precioso representante de la diosa.

¡Y ese sacerdote se inclinó!

Soy yo quien quiere hacer eso, ¿de acuerdo? ¿Bueno? No le ordené que lo hiciera, pero ¿no parece que sucedió porque yo lo hice así?

Me puse pálida cuando me di cuenta de este hecho. Si otros se enteraran de esto, estaba segura de que me dispararán dagas y arrojarán piedras desde el templo por cometer un acto tan diabólico contra el sacerdote.

—¡P-Por favor, deténganse! ¡¿Inclinándose?! ¡No tiene que hacerlo!

Entonces dejé de entrar en pánico.

¿Pusiste una terrible “bendición” en el punto de que te inclinarás como una forma de disculparte? Dije mientras lo regañaba en silencio en el rincón de mi mente

Una respuesta en “La propuesta del Héroe – Volumen 2 – Capítulo 4: La reverencia es una cultura extranjera”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido