Traducido por Maru
Editado por Tanuki
Corregido por YukiroSaori
Si van a pedir otra taza, pondré objetos extraños en su té.
Observé a todos beber té mientras gruñía en mi mente.
¿Eh? ¿A qué té le iba a poner un objeto extraño? Por supuesto, era fácil de saber sin decirlo, ¿verdad?
—Aria, tus ojos están brillando, ¿sabes? ¿Podrías recuperar la compostura?
La princesa, que estaba tomando té con elegantes gestos, devolvió la taza en la bandeja y me recordó. Como se esperaba de mi maestra. Parece que sintió que algo me estaba molestando, así que me reprendió suavemente.
Entonces parece que era imposible mezclar el té con objetos extraños… Agh.
Renas, el sacerdote al que me dirigí, dijo que estaba delicioso y expresó su satisfacción. Sin embargo, tal vez sintió algo de mi hostilidad por lo que no pidió otra taza y en su lugar comenzó a hablarme, sonriendo.
—Por cierto, se supone que Aria y Greed se van a conocer, pero…
Esa fue la excusa que puse cuando Greed se me propuso.
¿Por qué lo estaba mencionando ahora mismo?
No me digas, ya que quiero que me digan la verdad, ¿van a decir algo sarcástico? Quizás sea un engaño persecutorio.
—Aria, ¿qué tan bien conoces a Greed?
Vaya, parece que no es sarcasmo. Así que en realidad fue solo mi delirio. Quizás fuera porque estoy mentalmente cansada. Tantas cosas sucedieron una tras otra. Inconscientemente, miré a lo lejos.
Repensando, tenía que responder la pregunta, pero… estos últimos días, ¿alguna vez había tenido una conversación decente con Greed que nos hiciera conocernos mejor…?
La respuesta era no. Con esto, no podía responder a su pregunta.
Sin poder hacer nada, le conté el alcance de mi conocimiento.
—Uhm, sabía algo de información sobre Greed del “Hero Times”. Como su edad o ciudad natal…
Greed tenía diecinueve años. Por cierto, parece que Milly, Renas y Rufus eran de la misma edad. Y Greed era del pueblo llamado Langrea en el sur de Elysium. Fue lo que se mencionó en el “Hero Times”, por lo que es comprensible por qué se presentó como “Greed Langrea” cuando llegó al salón.
El nombre de Milly era “Milly Langrea”. Esto no significaba que Milly y Greed fueran en realidad una pareja casada o parientes, pero era solo porque venían del mismo lugar. No tenían nombres completos porque ambos no eran nobles. Solo la realeza y los nobles tenían nombres completos.
Yo también era un noble y Milford era mi apellido.
En el caso de Milly y Greed, no era un problema en la comunidad de su pequeña aldea si solo tenían un nombre, pero si se aventuraban fuera de la aldea, no funcionaría. Era inconveniente si existía alguien con el mismo nombre, a menos que se pudiera distinguir refiriéndolo al pueblo de donde proviene. Si usaban sus nombres fuera de la aldea, era muy común que adoptaran el nombre de su aldea.
Era por eso que Greed era “Greed Langrea”. En otras palabras, es “Greed de la aldea Langrea”.
En el caso de Renas, se le llamaba “Renas Refido”. Refido se tomaba del nombre de Refelia, la diosa de la luz, y Atillard, el dios de las tinieblas, y era una palabra que significaba siervo de un dios, es decir, un sacerdote. Cualquiera que se convirtiera en sacerdote se llamará Refido.
Vaya, he divagado mucho. Estábamos hablando del héroe ahora mismo.
Imaginé el hermoso rostro de Greed.
Cosas que sabía sobre Greed… ¿Había algo más?
Sí, lo había. ¡Algo que no debería haber sabido!
—Desastre natural andante, el arma definitiva…
Respondí sin aliento. Renas luego sonrió alegremente.
—Vaya, como se esperaba de la persona que Greed eligió. ¡Ya aceptaste los hechos!
—¡No acepté!
—Por cierto, ¿es eso lo único que sabes sobre Greed?
¡¿Me ignoraste?!
Esto ya no es una parodia de comedia.
Pero incluso si ellos van a ser los boke, yo no haré el papel de un tsukkomi. Hablo muy en serio esta vez.
Al menos lo soy.
Ignorando mi respuesta así, Renas se cruzó de brazos y asintió mientras decía.
—Mmm… Realmente quiero que tú, Aria, sepas más sobre Greed. En comparación con la cantidad de información que Greed tiene sobre ti, hay demasiada diferencia.
Uhh. Justo ahora, ¿no dije que quería tomar represalias? ¿Cantidad de información sobre mí? ¡Demasiada diferencia, lo que sea!
—Quiero que comprendas mejor a Greed. Pero nunca habla de sí mismo. Así que Milly y yo responderemos en su lugar. Pregúntenos cualquier cosa.
—Sí, sí. Los espíritus están más familiarizados con Greed que nosotros, ¿sabes? Así que siéntete libre de preguntar.
Para que yo entienda a Greed, me llevará una eternidad…
Pero aun así, Renas y Milly me miran con expectación. ¿Qué preguntará ella? Eso era lo que esos ojos expectantes intentaban decir. Realmente no podía hacerles preguntas, ¿verdad?
Sin embargo, no pensaba particularmente en cosas como querer saber acerca de Greed, entonces, ¿cuánto más hacer preguntas?
¿Eh? ¿Tres tamaños? ¿Qué iba a hacer con esa información? ¡No quiero saber nada de eso!
Algo así se sabría en caso de que haya una mancha de sangre… Vaya, quiero decir, en caso de que nos casemos entre nosotros. Solo necesito esa información cuando sea el momento de hacer su traje [de boda].
Como no se puede evitar, traté de hablar sobre algo que preguntaría durante una omiai (entrevista formal de matrimonio).
—Uhm… ¿Cuál es el pasatiempo de Greed?
Era una pregunta muy común y corriente. Y todavía…
—¿Eh? ¿Pasatiempo?
Los dos amigos de la infancia del héroe de repente tenían una expresión preocupada. Se miraron el uno al otro y fruncieron el ceño… ¿Quizás no lo sabían?
—Uhm, ¿no tiene un pasatiempo?
¿Por qué su respuesta tiene un signo de interrogación?
—Entonces… ¿Cuál es la comida favorita de Greed?
Me recompuse y pregunté algo diferente. Pero…
—¿Eh? ¿Comida… favorita?
¿Por qué se volvieron a mirar con expresión preocupada?
—O comida que no le gusta… —agregué.
—¿La comida que no le gusta?
¡Ah, esa expresión preocupada otra vez! Y con eso, dijo:
—Uhm, no le desagrada la comida. Él… ¿no tiene una comida favorita?
¿Por qué terminas tus oraciones con un signo de interrogación, Renas? ¡¿De verdad lo sabes?! No tiene pasatiempos, así como tampoco comida favorita o comida que no le gusta. Por lo general, a alguien le gusta algo, ¿verdad? Incluso si él no tiene uno, ¡podrías haber pensado en algo!
Por ejemplo, su pasatiempo podría haber sido parecido a un héroe, como entrenar el brazo de su espada. Estaba bien que no le disgustara ninguna comida, pero debería tener al menos una comida favorita. Pudo haber sido una comida que elogió como deliciosa en el pasado, ¡o tuvo una segunda ración de esa comida!
Así, cualquier cosa puede empezar desde aquí. En esta línea, habría respondido “Hacer té” si me preguntaran por mi afición o mi trabajo. Y sin embargo, decir que no hay nada… ¿Eres realmente su amigo de la infancia? Me volví desconfiado. Esa declaración de “pregúntanos cualquier cosa” hace un rato, ¿qué diablos fue eso?
Mirándome con sospecha, Milly y Renas me dijeron en pánico.
—¡No se puede evitar! ¡Porque Greed come todo lo que le sirven y no dice si le gusta o no la comida!
—Correcto. Comerá desde que se sirve, hará algo porque hay que hacerlo, y como todo siempre ha sido así, nunca dijo “yo quiero hacer esto”.
—Eso, eso…
Siendo pasivo ante todo, tal vez nunca se haya expresado.
Pero con lo que me decían sus amigos de la infancia, me pregunto cuál era el disfrute de Greed. De repente pensé en eso. Quizás esta era la razón por la que creía que Greed no era un héroe ni un pretendiente molesto. Solo unas pocas preguntas, algunas señales cambiaron algo.
Pero durante este tiempo, no noté ese cambio dentro de mí porque estaba preocupada por estos dos que no esperaban mis preguntas sobre Greed. Dado que no esperaban que yo hiciera las preguntas habituales, inconscientemente pensé:
Entonces, ¿qué preguntas debería haber hecho?
—Por cierto… ¿Qué tipo de preguntas pensaste que iba a hacerte? —pregunté. Pero la respuesta superó mis expectativas.
—La cantidad de los ahorros de Greed —respondió Renas sin dudarlo.
—¿Eh?
Me quedé boquiabierta. La princesa también hizo lo mismo. ¿La cantidad de sus ahorros? ¡Me dijeron algo inesperado! No sabía ni qué responder.
—Bueno, mira, ¿no sientes curiosidad por los ingresos de tu futuro esposo? —continuó Milly—. O activos, o vitalidad. A diferencia de ti, Aria, que creció como noble, Greed es un plebeyo. No te gustaría vivir en la pobreza, así que nos preguntamos si le gustaría saber si podrá vivir cómodamente…
Este nivel de cuestionamiento de alguna manera me parecía demasiado alto. Le hice las preguntas más comunes para conocerlo mejor, pero asumieron una pregunta complicada sobre el matrimonio. Como el monto de sus ahorros, por ejemplo. ¡Eso era demasiado directo! Para mí de repente hacer esa pregunta… ¡DE NINGUNA MANERA!
Caramba. ¿Qué pensaban realmente de mí?
Bueno, podría ser necesario discutir esto sin reservas.
—Entonces, ¿cuánto son los ahorros de Greed? —preguntó la princesa con interés.
Cuando Renas reveló la cantidad de dinero, mis ojos y los de la princesa se abrieron como platos.
Parece que el héroe era una persona muy rica.
Que buen pretendiente😉
Cuapo, fuerte y rico, Aria, debes hacerlo.