Traducido por Shisai
Editado por Sakuya
La actualización de la versión 3.0 de la torre negra había terminado y se había restablecido la paz.
Tang Mo no se movió de donde estaba escondido en la tienda de ropa. Tres minutos después, vio una figura delgada que salía del centro comercial de enfrente. El hombre corrió hacia la calle comercial cercana y desapareció rápidamente. Esperaron otros cinco minutos antes de salir por la puerta trasera de la tienda de ropa.
En la oscura noche, los dos eran tan rápidos como el viento. Se movían bajo la sombra de los árboles mientras las hojas crujían, delatando sus ágiles movimientos.
Volvieron al aparcamiento, para encontrarse con Fu Wensheng, quien bajó sus armas fuertemente empuñadas en cuanto los vio llegar.
—¿Qué ha pasado?
La expresión de Tang Mo no era mala, pero tampoco buena. Fu Wensheng miró a Fu Wenduo, que subió al asiento del conductor. Se dirigieron hasta un aparcamiento privado. El polizón salió del vehículo y bajó la ventana. Permanecieron en silencio, escondidos en ese oscuro lugar abandonado.
Tang Mo sacó la linterna de su mochila y la sostuvo hacia arriba con dos ladrillos. La luz blanca brilló hacia el techo. Agarró una piedra y tiró un bidón de gasolina al suelo del garaje. Mojó una piedra en la gasolina y dibujó algo en el suelo.
—Hay tres puntos principales. El primero parpadeó rápido, quizás diez mil veces. Estábamos distraídos cuando empezó a brillar —Miró a Fu Wenduo antes de dibujar un pequeño círculo en el suelo y escribir nueve mil novecientos veintisiete junto a él-
—El segundo punto parpadeó trescientas sesenta y cuatro veces —Fu Wenduo declaró.
El ex bibliotecario asintió y repitió el dibujo junto con el nuevo número. Los adultos contemplaron los dos círculos, Fu Wensheng no se atrevió a intervenir. Al cabo de medio minuto, Tang Mo dibujó un tercer círculo y escribió el número dos a su lado. La piedra hizo un fuerte ruido al moverse contra el suelo.
—Esta luz era mucho más débil que antes y parpadeó dos veces.
—Cuando se lanzó la versión 2.0 hace tres meses, ¿había estos puntos? —inquirió Fu Wenduo.
—Solo dos. —Tang Mo dibujó dos pequeños círculos a la izquierda de los otros tres—. El primero, era sólido, similar a los que vimos hoy y parpadeó exactamente sesenta y dos veces. El segundo punto que era hueco… —Escribió en el suelo mientras decía—: Solo parpadeó una vez.
La torre negra se actualizó dos veces en un periodo de tres meses. En ambas hizo parpadear puntos blancos antes de anunciar oficialmente la actualización de la versión.
—El número de destellos ha aumentado muchas veces —Tang Mo habló con calma.
—Sesenta y dos se convirtió en más de nueve mil y el segundo punto se convirtió en sólido, parpadeando trescientos sesenta y cuatro veces. Hace tres meses… ¿Qué pensaban Luo Fengcheng y tú sobre esto? —comentó Fu Wenduo.
Unos días después de la torre negra actualizara a la 2.0 versión, Fu Wenduo encontró la organización Ataque. No era sorprendente que adivinara que había hablado de ello con Luo Fengcheng.
—Nuestras especulaciones en aquel momento… eran que estos puntos blancos representan los pisos de la torre negra —respondió—. La torre negra tiene un total de siete pisos. En la actualidad, nadie en el mundo ha superado el tercer piso. —Encerró los tres círculos en uno más grande—. El punto uno representa el primer piso y el dos el segundo piso. El 22 de noviembre, Fu Wenduo, fue la primera persona del mundo en despejar la torre negra y de ahí siguieron los jugadores de las otras nueve regiones del mundo. La última región en hacerlo lo consiguió el 18 de diciembre. Quizás, sesenta y dos jugadores despejaron el primer piso en todo el mundo el 1 de enero, cuando se actualizó la versión 2.0 de la torre negra. Lo más importante es ¿qué significa el punto hueco que representa el segundo piso?
—¿No solo representa el segundo piso de la torre negra? —indagó el pequeño y luego negó con la cabeza—. Nadie había despejado el segundo piso de la torre negra, el primer jugador sería anunciado globalmente.
—En ese momento, nadie había despejado el segundo piso de la torre negra. Unos días después, tu hermano lo hizo.
—¿Qué significa este segundo punto luminoso? —preguntó Fu Wensheng—. Parpadeó una vez.
—Asumimos con Luo Fengcheng que los puntos representaban los pisos y los parpadeos, a los jugadores que los despejaron. El segundo punto luminoso solo parpadeó a medias y con una luz oscura. Probablemente significa que alguien atacó el segundo piso de la torre negra pero falló. Por lo tanto, su luz no se encendió. Por ejemplo… —Hizo una pausa y miró a Fu Wenduo—. Recuerdo que a finales de noviembre, el mayor Fu fue arrastrado al segundo piso de la torre negra pero falló.
Los labios de Fu Wenduo se curvaron ligeramente.
Eso fue hace tres meses. En aquel momento, Tang Mo oyó la voz de Fu Wenduo y abrió el huevo de pavo para ayudarlo con el segundo piso de la torre negra. Fue una lástima que no consiguiera limpiar la instancia. Cargó el archivo suicidándose y luego encontró la forma de salir.
—Ahora hay más de trescientos sesenta y cuatro jugadores que han superado el segundo piso de la torre negra. Además, dos jugadores han intentado despejar el tercer piso, pero han fracasado. Tal vez murieron o escaparon por los pelos.
—¿Serán chinos? —Fu Wensheng habló.
Fu Wenduo fue el primer jugador en superar el primer y el segundo piso, se podría afirmar que era el jugador más fuerte de China, pero si él, no había intentado superar el tercer piso de la torre negra, no era posible que otro lo hiciera.
—Que yo sepa, en Beijing y Shanghai no hay jugadores así —argumentó Tang Mo—. En general, la mayoría de las ciudades de China son iguales a la que estamos ahora. El nivel de los jugadores es corriente. Por ejemplo, durante la actualización de la versión 3.0, solo un jugador de Handan fue a la torre negra para comprobar la situación.
Tang Mo miró al polizón.
—Si los dos jugadores que intentaron despejar el tercer piso de la torre negra son de China, entonces lo más probable es que sean de Beijing. Mayor Fu, ¿dijiste que allí hay una organización de polizones muy poderosa liderada por alguien fuerte?
—La organización se llama Tian Xuan —Fu Wenduo agarró una piedra y dibujó un mapa de Beijing en el suelo—. Su base está en el distrito de Chaoyang. Cuando salí de allí hace cuatro meses, su líder ya había despejado el primer piso de la torre negra. Existe la posibilidad de que haya desafiado el tercer piso de la torre negra.
—¿Cuál es su habilidad específica? —preguntó Tang Mo.
—No conozco el poder específico, pero puede cambiar el peso de un área… —La voz de Fu Wenduo se detuvo abruptamente mientras miraba el mapa de Beijing en el suelo.
El aire del lugar solidificó al instante. La mano de Fu Wenduo se detuvo en el aire mientras los ojos de Tang Mo se abrían lentamente. Sus caras mostraban que algo iba mal. Al segundo siguiente, se miraron y hablaron al unísono.
—¿Se llama Ruan Wangshu?
—Se llama Ruan Wangshu.
—¿Qué ha pasado? —Fu Wensheng estaba confundido—. ¿Quién es Ruan Wangshu? ¿Hermano Mayor, hermano Tang?
Tang Mo apretó los labios. Volvió a mojar la piedra en la gasolina y escribió en el suelo, hizo una pausa y escribió más. Después de escribir estas palabras, hizo una pausa por un momento antes de escribir más palabras.
—¡¿Lian Yuzheng?! —gritó el pequeño, sorprendido—. Hermano Tang, ¿por qué escribiste su nombre?
—Es porque… hace treinta segundos, la torre negra emitió un anuncio —explicó Tang Mo—. El polizón Ruan Wangshu del Distrito 1 de China y el jugador oficial Lian Yuzheng han superado con éxito el segundo piso de la torre negra en modo difícil.
—¿Lian Yuzheng? —Los ojos del niño se abrieron de par en par—. ¡¿La popular cantante femenina Lian Yuzheng?!
♦ ♦ ♦
Nanjing, el nuevo Grupo de Nanjing.
Chai Rong estaba practicando boxeo cuando oyó el anuncio. Se asustó tanto que rompió el saco de arena.
♦ ♦ ♦
Shanghai, la organización Ataque.
Jack fue el único miembro de la organización que escuchó el anuncio. Se quedó atónito y se dirigió al despacho de Luo Fengcheng, el cual sostenía una carpeta, llena de una gruesa pila de papeles, con dos líneas en la parte superior. En la línea superior se leía claramente: Bai Ruoyao, Distrito de Yuzhong, Chongqing…
♦ ♦ ♦
Las situaciones se repitieron en todo el mundo.
Los jugadores que oyeron hablar del modo difícil por primera vez preguntaron, sorprendidos:
—Eh, ¿modo difícil? ¿Quiénes son esos dos jugadores chinos y cómo han superado el modo difícil?
Otros ya estaban acostumbrados. Pronunciaron los dos extraños nombres chinos y ya no se preocuparon por ello.
Una voz clara se hizo oír en las mentes de trescientos sesenta y cuatro jugadores de todo el mundo.
¡Ding, dong! El jugador oficial del Distrito 1 de China, Lian Yuzheng, y el polizón del Distrito 1 de China, Ruan Wangshu, han superado con éxito el segundo piso de la torre negra (modo difícil).
La torre negra hizo el anuncio global tres veces.
♦ ♦ ♦
La autora tiene algo que decir:
Jugadores extranjeros: Creo que los jugadores chinos son especialmente sorprendentes. ¿Por qué son todos chinos? [Cara de asombro]
Jugadores chinos: ¡Je, je, je, llamen a sus padres!