La vida después del matrimonio – Capítulo 26: Una amistad en la oscuridad

Traducido por Kiara

Editado por Ayanami


Un tal Ying dijo en una ocasión “una noche ventosa y sin luna es el momento perfecto para tener una charla de corazón a corazón”

Habitualmente tocaba el otro lado de la cama y descubría que estaba vacío y frío. Era obvio que nadie durmió allí.

Abrí los ojos soñolientamente, miré el lugar vacío que pertenecía a Han Lei y suspiré.

Parece que está costumbre llamada “hábito” es realmente desagradable. Yo, que había dormido sola hasta ahora, inesperadamente perdí el sueño debido a la pérdida del cálido pecho de Han Lei y su abrazo tranquilizador.

Una vez más suspiré y me levanté lentamente. Puse mis pies en el piso y, después de encontrar mis pantuflas en la oscuridad, abrí suavemente la puerta y caminé hacia la habitación de invitados.

Hoy es el primer día en que Ouyang Shuai y yo vigilamos la casa juntos. El ambiente era extraño desde la mañana. ¿Es porque no está satisfecho conmigo?

Abrí suavemente la habitación de invitados, crucé los brazos sobre mi pecho y me apoyé contra la puerta. Cuando vi a Ouyang Shuai acostado en la cama envuelto por los cálidos y suaves rayos de luz, no pude evitar recordar la escena de esta tarde de correr a la casa de Qin Hao sin informarle de antemano.

En ese momento, sostenía varias bolsas con una mano mientras usaba la otra para sostener a Ouyang Shuai, que aún reflexionaba. Presioné el timbre de la casa de Qin Hao con una cara que parecía apunto de llorar.

Pronto, la puerta se abrió y el hermoso rostro de Qin Hao con anteojos apareció frente a mí. En ese momento, pensé que brillaba como un ángel enviado por Dios para ayudarme.

Pero al segundo siguiente, sospeché. Dado que Han Lei se fue de viaje de negocios, ¿por qué Qin Hao, que era su secretario, se quedó en casa en lugar de acompañarlo?

Qin Hao también parecía haber visto mis sospechas. Me miró con tristeza, giró la cabeza y sonrió, empujando a Ouyang Shuai a la casa.

Mirando su espalda, de repente sentí lástima por él: parece que ha perdido el favor de Han Lei. Eso es, ¡definitivamente ha perdido el favor!

Ouyang Shuai y yo nos sentamos obedientemente en el sofá de la casa de Qin Hao, bebiendo jugo de naranja en silencio, la atmósfera era algo incómoda y extraña.

Aprovechando que Ouyang Shuai estaba distraído, Qin Hao se sentó a mi lado y preguntó en voz baja —¿Qué le hiciste al mocoso? —Había desdén, culpa, duda y desconfianza en su tono.

Mirando la expresión de Qin Hao, me sentí agraviada e inocentemente narré lo que sucedió hoy en la tienda.

Después de escuchar lo que dije, Qin Hao se apoyó en el sofá con una mano debajo de la barbilla y la otra debajo del codo en profunda contemplación.

De repente, sus ojos se iluminaron y llamó a Ouyang Shuai suavemente, —Xiao Shuai, el hermano Qin Yang descargó el juego que mencionaste la última vez. ¡Ve y entra en esa habitación y juega con él!

Después de escuchar lo que dijo Qin Hao, Ouyang Shuai se emocionó de repente y, después de volver a la normalidad, pronunció un “gracias”  y corrió a la habitación que señaló Qin Hao.

Cuando vi al pequeño mocoso sonreír de nuevo, solo quiero decir que, al final, Han Lei no podría compararse con ese videojuego.

—¿Ya pensaste en una contramedida y un remedio? —Miré a Qin Hao con admiración, ya que él fue quien hizo que Ouyang Shuai volviera a actuar de forma normal.

—¿Cómo puede ser así? Este movimiento mío se llama distracción. ¿Qué piensas? Brillante, ¿verdad? —Expresó Qin Hao con calma.

Qin Hao y yo, pronto lo seguimos y entramos en la habitación de Qin Yang. Lo más notable en su habitación seguía siendo su cabeza calva que podía reflejar la luz.

Ouyang Shuai, en este momento, estaba sentado obedientemente al lado de Qin Yang, ambos estaban frente a la computadora, riendo y hablando.

Caminé detrás de ellos y noté que estaban descargando el juego. Cuando vi su lista de juegos, fruncí el ceño ligeramente.

World of Warcraft, baloncesto callejero, Fantasy Westward Journey, World of Blood…

¿A qué jugaban los niños en estos días? Si no se trata de magia y monstruos, es algo de acción de sangre caliente. En mi época, aparte de los géneros típicos, jugábamos Battly City en el NES, Super Maryo Bruss y usábamos mandos conectados a un televisor para jugar. Y cuando mi papá me atrapó, no pude evitar su “sermón”.

Efectivamente, la era avanza con nuevas innovaciones de juegos.

—¿Ustedes no juegan ningún juego rpg? —No pude evitar preguntar.

Qin Yang me miró con desdén, mientras Ouyang Shuai me miraba desconcertado.

Volví a mirar a Qin Yang con frialdad. ¿Había algo mal con los juegos de rol? Apenas podía saltarme 140 latidos como máximo. Además, el juego sobre el que realmente quería preguntar aún no se los había mencionado. Si realmente preguntara, ¿Qin Yang no saltaría de inmediato?

Lo que realmente quería preguntar era, ¿ustedes juegan Kichiku Megane?

Así que toda la tarde, Qin Yang y Ouyang Shuai jugaron felizmente esos juegos, mientras que por mi parte estaba aburrida hasta el punto de que se me saltaban las lágrimas.

No pude evitar admitir que mi edad era un poco mayor ahora. Esos juegos de sangre caliente ya no me gustan, supongo que ya soy mayor. A lo sumo, jugaría algunos juegos de rompecabezas simples que se juegan tratando de eliminar imágenes usando no más de cuatro líneas para conectar imágenes idénticas, unir pares, encontrar la diferencia, sudoku o mahjong.

Después de regresar de mis pensamientos, una vez más miré a Ouyang Shuai, que estaba profundamente dormido, luego me di la vuelta y me fuí. Justo en ese momento, me di la vuelta de nuevo y caminé ligeramente hacia el mocoso que estaba dormido en la cama.

Efectivamente, no me equivoqué. Las esquinas de los ojos de Ouyang Shuai brillaban con lágrimas y sus labios también decían algo.

Suavemente me arrodillé junto a su cama y coloqué mi oído cerca de su boca y escuché su conversación dormida como un miserable espía.

—Mamá…

Resultó que el mocoso estaba pensando en su madre.

Me levanté y lo miré con ternura. No pude evitar extender la mano y acariciar su cabeza.

Según la carta de mi madre, cuando Ouyang Shuai tenía cinco años, él y sus padres se mudaron a los Estados Unidos. Como sus padres eran empleados de negocios, no podían quedarse a su lado, por lo que el pequeño mocoso siempre estaba solo, carente del amor de sus padres. Y ahora, éstos habían perdido los sentimientos el uno por el otro y decidieron separarse. Podrían estar relajados, pero el pequeño mocoso era lamentable. No podía seguir a tal o cual como quieran, era una especie de dolor para él. Por lo tanto, mi madre, que era amiga de sus padres, le sugirió que viniera conmigo durante el proceso de divorcio. Aunque es solo por un mes y, después de eso, no podrá escapar de la cruel realidad del divorcio de sus padres, al menos pudo jugar al contenido de su corazón durante este tiempo y estar acompañado por alguien.

Mirando a Ouyang Shuai, que gradualmente dejó de hablar dormido, supe que mi corazón es débil. Desde otra perspectiva, podríamos considerarnos como personas que pasaron por la misma situación, pero él era más lamentable que yo. En aquel entonces, cuando mis padres “se fueron de casa”, estaba empezando la escuela secundaria. Mis pensamientos y fuerza mental eran mucho más fuertes que los de este pequeño mocoso. Lo más importante fue que siempre tuve amor materno a larga distancia, mientras que Ouyang Shuai carecía de amor materno y paterno desde joven. Y ahora, sus padres se estaban separando, qué niño tan lamentable.

Es raro cómo podía ser tan obediente y sensato.

No puedo darle amor maternal. Después de todo, no soy su verdadera madre, pero aún podía ofrecerle un cálido abrazo.

Por lo tanto, me subí suavemente a su cama y me acosté a su lado. Suavemente, lo giré hacia mí y lo atraje a mis brazos.

Ouyang Shuai, que estaba profundamente dormido debido a que estaba cansado de jugar, no se dio cuenta de que me había comido su tofu. Solo lo vi murmurar aturdido y, subconscientemente, se acurrucó en mis brazos. Después de un rato, sus lágrimas se secaron y se escuchó un hermoso ronquido.

Lo miré sin la menor somnolencia y acaricié su tierno rostro. Este sentimiento es agradable.

Cuando amaneció, me bajé de la cama con cuidado y salí de su habitación.

Me froté los ojos pesados ​​y lloré en mi corazón. ¿Por qué debería tener miedo de que él sepa que dormimos juntos por una noche? Desinteresadamente, pasé toda una noche de abrazos a cambio de una buena noche de sueño para él. Realmente era una mujer llena de altruismo y entrega, haciendo el bien y sin dejar un nombre atrás.

Aunque Ouyang Shuai ya no estaba inexpresivo como ayer, la contradicción todavía estaba allí.

Desde el momento en que salió de su habitación y me vio, el mocoso me miró perplejo. Su boca, una vez más, se abrió y se cerró y no pudo escupir una sola palabra que pudiera hacerme entender sus pensamientos.

Después del almuerzo, le pregunté si quería ir a algún lugar en particular, como la casa del camarada Qin Hao o la habitación de Qin Yang. El mocoso primero me miró pensativo, luego evadió mi mirada y sacudió la cabeza para expresar que no quería salir de la casa hoy. Como resultado, se quedó en su habitación toda la tarde.

Aunque sé que el pequeño mocoso tenía muchas cosas en su mente, ya que era bastante obvio, no lo obligaré. Esperaré hasta que él quiera hablar.

Cada vez que veía su habitación herméticamente cerrada, siempre tenía el impulso de mirar en secreto para ver qué estaba haciendo. No había computadora ni teléfono en la habitación. ¿Qué creen que estaba haciendo? No podía estar mirando en secreto los libros vulgares que trajo consigo, ¿verdad?

♦ ♦ ♦

Después de la cena, lo llevé al sofá de la sala para ver la televisión y que no siguiera aturdido en su habitación.

En contra de mis expectativas, el pequeño mocoso fue muy cooperativo y, obedientemente, se sentó a un brazo de distancia de mí, absorto viendo la televisión.

Como recompensa por su buen comportamiento, hice una estupidez, darle el control remoto.

¿Qué creen que mira un niño de diez años? No era un canal infantil, ni uno de películas o deportes, sino un canal de noticias en inglés.

Está bien, él es americano y quizás de ahí vienen sus gustos, pero el problema es que, con mi capacidad actual, no puedo entender el nivel de fluidez de las palabras, al punto que me hace querer golpear una pared, ¿de acuerdo?

Como la estupidez ya estaba hecha, para no perder la cara, solo podía actuar como si entendiera y prestara atención a las noticias actuales.

¡Es muy doloroso!

Justo en este momento, cuando mi ser interior se llenó de gritos de dolor, sin previo aviso, la luz del televisor se apagó en conjunto con los sonidos en inglés. La oscuridad no envolvía a los dos.

Muy bien, nuestro vecindario tuvo un corte de luz.

¿Quieres saber por qué estaba segura de que hubo un corte de energía en nuestro vecindario? Porque escuché las quejas de todo el recinto comunitario, ese momento fue ensordecedor.

En comparación con ellos, nos sentamos tranquilamente en la oscuridad, no gritamos ni hablamos. Solo se escuchaban los débiles sonidos de nuestra respiración, esperando en silencio a que se restableciera la luz.

—Oye… —una voz joven y tierna resonó vacilante en la oscuridad, —¿Puedo hacerte una pregunta?

—Sí, incluso puedo regalarte el derecho de hacer otra pregunta sin cargo. Ahora, puedes hacer dos preguntas —dije generosamente.

—Ayer… en la tienda de ropa para niños, ¿por qué no negaste que era tu hijo?

—¿Ah? ¿Por qué tendría que negarlo? Aunque es cierto que no eres mi hijo.

—¿No es cierto que ustedes, las mujeres, no quieren que los demás sepan que tienen un hijo tan mayor? —El tono de su voz era algo conmovido.

—¿Quién dijo eso?

—Mi madre es así… Cada vez que salía con ella, siempre niega que es madre de un niño de mi edad… —el tono de su voz era algo abatido y dolido.

—¡Eso es porque tu mamá es tonta! —Respondí sin dudar.

—¿Qué?

—Ningún qué. Si yo tuviera un hijo tan grande como tú, tan guapo, educado y sensato, estaría más que orgullosa de decirle a todos que eres mi hijo querido. Entonces, ¡todos me admirarían por tener un hijo tan sobresaliente a una edad tan joven! ¿No crees que sería genial ser una mamá joven y bonita?

El mocoso se quedó callado, observándome.

—No te enfadaste solo porque fingí ser tu madre, ¿verdad? Si no estás contento con eso, ¡solo dilo! ¡En el peor de los casos, me disculparé!

Después de un largo silencio sofocante, el pequeño mocoso expresó —gracias…

En ese momento, supe que su lado racional había pensado sobre todo lo que dije, así que, en broma, le comenté —¡si quieres agradecerme, ven y déjame abrazarte!

Inesperadamente, el pequeño mocoso realmente movió su cuerpo y apoyó su cabeza contra mí. Esta fue quizás su comprensión de dejarme abrazarlo.

En la oscuridad, sonreí y dejé que se apoyara en mi hombro. Por su estado relajado, me di cuenta de que me había aceptado y confiaba en mí completamente. ¡Esta era una buena señal!

Justo cuando estábamos tranquilamente disfrutando de esta rara “paz”, se escuchó el sonido de la puerta abriéndose, luego un ligero sonido. La casa volvió a brillar.

Ouyang Shuai y yo giramos hacia la puerta taciturnos y vimos a Han Lei mirando al niño, que estaba apoyado contra mí de manera armoniosa y amistosa.

Como si de repente notará que todavía estaba apoyado contra mí, Ouyang Shuai se sonrojó y corrió a su habitación.

—¡Cariño, no puedes ser así! ¿Cómo es posible que ni siquiera dejes ir a un niño? —Expresó Han Lei divertido —Si necesitas algo así, solo llámame. ¡Prometo que volaré de regreso inmediatamente, incluso si estoy en el otro lado de la Tierra!

No le respondí, solo pude continuar observándolo.

—Honestamente hablando, ¿qué le hiciste? ¿Por qué su cara estaba tan roja? —Han Lei se acercó y me acarició el rostro —¿De verdad le hiciste algo cariño?

—¡Basta, ya estuvo bueno!

¿Este hombre realmente me estaba tomando por una pervertida?

Una respuesta en “La vida después del matrimonio – Capítulo 26: Una amistad en la oscuridad”

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido