Traducido por BeeMiracle
Editado por Ayanami
Desde entonces, la condición de Claire se ha ido recuperando gradualmente. Aunque, al parecer, todavía no puede decir algo.
He oído que el Conde, como de costumbre, está animado. A pesar de estar encerrado en una celda, no hay signos de adelgazamiento.
¡Oh, cierto! Debería visitar la Q de tréboles, mientras aún son vacaciones de verano.
Me senté a horcajadas sobre mi pluma y visité la villa de la familia Jade.
— ¿Está Aurelia?
La doncella que me recibió con una mirada de sorpresa, se puso nerviosa al llamar a Aurelia.
—Ah~, la pequeña señorita de esa vez. Se va a casar con Aquille, ¿cierto?
— ¡Así es! ¡Gracias por lo de ese día! …Hay algo de lo que quiero hablarle, pero… ¿podemos hablar a solas?
— ¿A solas? No te preocupes, no le haré ojitos a tu prometido ¿sabes?
—No es eso…
Saqué a Aurelia al jardín de la villa.
—Aurelia, de repente, podría estar preguntando algo extraño pero…podría ser… ¿eres de otro mundo?
—Eh…
Me preocupé por revelar mi verdadero ser al hablar con Aurelia sobre esto, pero decidí ponerlo en acción. Sentí que tratándose de Aurelia, quien es un plebeyo y la hija pequeña de un médico, estaría bien.
—Antes de que vinieras aquí, ¿vivías otra vida? ¿Te moviste de repente a este cuerpo?
—… ¿Por qué…sabes…?
Aurelia me miró con su rostro lleno de sorpresa.
El hecho de que ella no conozca mi cara ni la de Achille, significa que su situación podría ser igual a la de Mei y no tiene conocimiento del juego.
—Porque yo también, viví en otro mundo.
— ¡Ehh~!
—Antes era una chica de secundaria.
— Vaaaya~, no pensé que escucharía una palabra como ‘chica de secundaria’ en este mundo.
Aurelia, con nostalgia, entrecerró los ojos. Ella podría estar pensando en su antigua vida.
—Realmente…yo también estaba viviendo en un lugar diferente antes. Me veía así, pero tenía niños.
— ¿Niños?
—Correcto. Es decir, en mi viejo mundo, tenía cincuenta y cinco años, ¿sabes?
— ¿Cincuenta y cinco?
—Me divorcié de mi marido, tengo experiencia en cuidar niños y a mis hijos sola, también.
Parece que Aurelia es mucho mayor que como se ve ahora. Debido a que ella es muy superior a mí ahora, no sé si está bien hablarle a la ligera.
— ¿Entonces, tus hijos? [← cortés]
Si desapareció, de repente, ¿qué pasó con sus hijos…?
—Está bien. Ya han dejado la casa y están trabajando.
—Yo…ya veo, así es como es. [← monótono y educado]
—Esto no está bien. ¡La hija de la familia de un marqués no necesita cuidar sus palabras conmigo!
Aurelia se echó a reír, encontrando ridícula mi manera estoica de hablar. Como ella tuvo la amabilidad de decir que no tenía que usar keigo con ella, decidí hablar normalmente.
—Ah~, ¡oh sí! Aurelia, ¿tomaste el examen de ingreso?
Según lo que dijo Beatrix, ella tomó el examen y falló.
—Aahh, eso.
Aurelia respondió con una sonrisa.
—Fue uno de esos, ¡Un ‘examen impulsivo*’!
— …
Eh, ¿un examen impulsivo?
— ¡Quería ver qué tipo de lugar es una escuela de magia de élite! Pensaba que si cometía algún error, asistiría, pero como es de esperar fracasé.
—Ehhhhh…
Me sentí agotada. ¿Fuiste a la escuela por una razón como esa? Parece que no tenía nada que ver con los personajes de interés amoroso.
Lo que queda es…tengo que asegurarme de averiguar si ella tiene conocimiento del juego.
— ¿Sabías sobre la academia de magia?
—Es famosa, después de todo
—…Umm, ¿reconoces mi cara?
[Traducido por Reino de Kovel]
Si ella ha jugado ese juego, entonces no hay forma de que no sepa acerca de esa puta desagradable de Camille.
— ¿Mn? Me he reunido contigo una vez antes, ¿verdad? En la recepción de bodas de Déborah.
—… ¿Alguna vez jugaste un juego otome en tu viejo mundo?
— ¿Otome? ¿Juego? Mi hija jugó todo tipo de juegos, pero…nunca he jugado antes.
Entonces, ella realmente no sabe sobre el juego, ¿eh?
—Ahh, pero estoy feliz. Encontrar a alguien más que también tenga “recuerdos” como yo, en este mundo, donde nadie sabe sobre mí lugar de nacimiento, es algo positivo.
La boca de Aurelia se abrió en una amplia sonrisa y, por un momento, pareció pensar en algo.
—Hoy vine a darte las gracias por el otro día pero, también quería preguntarte sobre eso…bueno entonces, me iré antes de que Achille me encuentre, ¿de acuerdo?
Le entregué mi regalo de agradecimiento a Aurelia antes de montar, a horcajadas, mi pluma
Hoy vine, sin una cita, a hablar con las doncellas pero, probablemente, ya lo han revelado al Aquille de orejas agudas. Tengo que correr, antes de sufrir otra conferencia.
—Ah-, espera un poco…
De repente, Aurelia me llamó.
—Mn, ¿qué pasa?
—No es más que un rumor pero, en este momento, eres una noble doncella, ¿verdad? Por eso, estaba pensando en darte una pequeña advertencia…
— ¿Advertencia?
Después de desviar la mirada, para confirmar que no había nadie alrededor, Aurelia me dijo en voz baja.
—Últimamente, el número de plebeyos con sentimientos anti-nobles ha ido en aumento, y parece que uno de los grupos radicales está empezando a moverse. No hace mucho tiempo, una persona que se envolvió en eso y se lesionó, fue llevada a nuestra clínica, ¿sabes?
— ¿Sentimiento anti-noble?
—Sí. “Una institución que no hace nada más que ignorar las circunstancias de los plebeyos y luchar entre ellos es innecesaria”, dicen.
Palidecí.
Después de todo, es una línea con la que estoy familiarizada.
—…La revolución final.
Viviendo en este estilo de vida demasiado pacífico, me envolví tanto en mi propio negocio que lo olvidé, descuidadamente. Olvidé la existencia de ese final.
Estaba pensando que como había evitado el final de la destrucción social y el final del golpe de estado, el final de la guerra no parecía probable, así que…como este mundo se está moviendo de una manera, completamente, diferente al juego, terminé subestimando la preocupación que estos finales presentan.
Este mundo es una realidad diferente del mundo del juego, pero tiene los elementos necesarios para que ocurran los incidentes del juego…todo fue porque no tomamos las acciones necesarias para que estos no sucedieran.
<Presentación de personajes de apoyo>
Dominique Jade:
El hijo mayor de la familia Jade. Goloso. Peso 0,1 toneladas. Debido a que fue criado en mal estado, es un joven maestro egoísta que actúa alto y poderoso con los débiles.
Odia a su hermano menor que es mejor que él. Lo único que gana es tomar prestado el poder de su posición y lo maldice como un “¡Maldito hijo ilegítimo!”.
Él mismo es consciente de los complejos que subyacen en su comportamiento…pero no puede detenerse. En realidad posee un corazón de cristal.
♥ ❤ ♥
Las cosas se complica