Traducido por Maru
Editado por Sharon
Aria se preguntó si Berry iba a morir antes de confesar. Ella rompió a llorar como si se sintiera abrumada por el miedo, cuando el conde levantó la voz tardíamente.
—¿De qué demonios es todo este alboroto?
El alboroto era tan grande que Mielle, Caín y la condesa salieron tras él. Todos parecían descontentos con la situación.
—M-Maestro.
—Estamos en problemas.
Aparecieron los verdaderos dueños de la mansión, y los sirvientes y doncellas apiñados en el pasillo allanaron el camino para una buena vista de la arrestada Berry.
—¡¿B-Berry?!
El rostro de Mielle se horrorizó al encontrarla. Sus ojos parecían como si fueran a salirse. Cuán espantosa y temerosa debía estar ahora que Berry había regresado después de traicionarla. Emma, que la seguía, también estaba endurecida como piedra con la boca abierta.
El conde, que estaba avergonzado porque no pensó que ella regresaría a la mansión por sus propios pies, gritó:
—Por favor contacta a las fuerzas de seguridad. —Y la condesa, que fue liberada de la fuerza de sus piernas, cayó al suelo indecorosamente.
Caín corrió hacia Aria y se puso en guardia contra ella.
—¡Yo tengo…! ¡Palabras…! Ugh…
Berry logró retorcerse con la voz bajo presión. Los ojos de todos estaban sobre ella, y como si estuviera tratando de evitar que hablara, Mielle se hundió y envolvió su cabeza en miedo.
—¡Uh, tenemos que dejarla callar y llamar a los guardias! ¡Es demasiado peligrosa!
Emma levantó demasiado la voz e hizo un escándalo, pero Aria no tenía intención de dejar que Berry se fuera y perder la oportunidad que apenas había tenido.
—Berry tiene algo… Creo que va a decir algo importante —dijo, agarrando a Caín de la manga en una pequeña voz que solo era audible para él. Su hermano miró por un momento la mano de Aria, que se enganchó en su manga, y su rostro pálido, y pronto insistió en voz alta que necesitaban escuchar la de Berry.
—Es una mujer sin poder. Está atada, por lo que no hay peligro. Los guardias tardarán en llegar, así que tendremos que saber por qué apareció.
El conde asintió ante sus razonables comentarios. Cuando las cosas no salieron según lo planeado, solo Mielle y Emma mostraron miedo en sudor frío.
—Pero, pero ¿y si esconde un arma en su cuerpo? ¡Estoy tan asustada… !
—También es cierto. Entonces, Mielle, ¿no preferirías subir a la habitación? Quiero escucharla porque tengo una suposición… —intervino Aria sacando la cabeza desde atrás de Caín ante esa imagen abominable.
—Sí, señorita. Será mejor que suba.
La expresión de Emma se horrorizó cuando Annie, que no era diferente de la esclava de Aria, la ayudó. Qué disgustada estaba porque había dos sirvientas que las traicionaron.
—Mielle, como dices, puede ser peligroso, así que sube.
El conde también la instó, ya que no tenía nada que ver con el incidente, pero al final, Mielle tomó el brazo de Emma.
—Puede que esté bien porque hay tanta gente. —Así que Aria la miró desde detrás de la espalda de Cain.
Al mismo tiempo que se le dio la oportunidad de hablar, los brazos apretando el cuerpo de Berry se aflojaron un poco. Cuando la ex-sirvienta vio los ojos brillantes de Aria, respiró hondo y abrió lentamente la boca.
—De hecho… me amenazaron. Me amenazó con matar a mi familia si no envenenaba el té de la señorita Aria.
Emma apretó el puño con tanta fuerza que sus uñas se clavaron en su palma por la mentira. Al mirar sus ojos saltones, parecía ansiosa por gritar por esa tontería. La voz de Berry volvió a sonar en el silencio del salón.
—Así que no había elección… Recibí el veneno… pero dudé y agonicé varias veces porque no podía envenenar el té, y la señorita Aria, que había notado que me sentía un poco ansiosa, me preguntó por qué varias veces.
Esto llamó la atención sobre Aria. Los ojos de Berry también la miraron, envueltos en ansiedad. Las lágrimas brotaron de su rostro pálido, y ella respondió con el rostro en la espalda de Caín:
—Yo, yo recuerdo… El estado de Berry era muy extraño… así que le dije que me lo contara todo y estaría bien, pero… Ah…
Las lágrimas de Aria se filtraron por su ligera camisa interior y Caín se puso rígido. La respuesta aún no estaba completa, por lo que Aria exprimió sus lágrimas durante mucho tiempo y luego volvió a abrir la boca.
—Lo siento. Recuerdo ese momento de repente. Lamenté mucho lo de Berry… De todos modos, le aconsejé que eligiera la forma de ser feliz. Entonces le dije que la perdonaría por tomar cualquier decisión. No lo sabía exactamente, pero… Pensé que estaba preocupada por algo malo. Entonces, eh, por eso Berry lo puso en mi té… Puede que ella no esté equivocada. La animé —sollozó.
Aria, que volvía a sentirse intensa, se escurrió las lágrimas. El rumor de que habría un verdadero culpable se dio la vuelta y todos en el pasillo estaban convencidos sin lugar a dudas y simpatizaban con el dolor de Aria. Solo Annie y Jessie, quienes recordaban la situación, ladearon la cabeza. Y…
—Entonces, ¿quién diablos es el verdadero culpable?
La voz nublada del conde sonó en el pasillo. No hubo necesidad de escuchar la respuesta. Había solo una persona que todos sospechaban. Era un objetivo muy razonable. En un instante, todos los ojos se posaron en Emma.
—¡Esto, esto es una calumnia! ¡No soy el verdadero culpable! —exclamó Emma, cuyo rostro se puso blanco. Mielle, que la agarró del brazo, también se compadeció de ella y se quejó de la injusticia.
—¡Cierto! ¡Emma es inocente! Emma no puede hacer eso, ¿verdad? ¡Berry! ¿Cómo pudiste hacer esto?
Era la primera vez que Mielle hablaba tan alto que la multitud parecía muy avergonzada. Entre todos, Aria solo sonrió con satisfacción.
Estás arrastrándote hacia el infierno, ¿no es así? ¿No es muy extraño? ¿Cómo puede afirmar que Emma es inocente?
Caín también pareció encontrarlo extraño, así que le preguntó:
—Mielle, ¿cómo sabes que ella no es la culpable? ¿Conoces al verdadero criminal?
—Bueno, no es eso, pero… ¡conoces la buena personalidad de Emma! ¡No es ese tipo de persona!
Caín suspiró ante el argumento infundado. El conde también le preguntó a Emma si pensaba que la afirmación no tenía valor, ignorando a Mielle, quien exclamó que era inocente.
—Emma, no quiero pensar que tú lo hiciste, pero tendrás que ofrecer una explicación convincente de por qué fue hecha por tu doncella.
¿Cómo podría explicar cuando un criminal envenenado la acusó de ser una verdadera culpable? También lo reclamó la propia cómplice. No hubo nadie para superar la calumnia.
Emma no dio excusas cuando se le pidió que probara algo que nadie podía probar.
—Yo no, en absoluto… —repitió como un loro con el rostro pálido.
Mielle, quien fue la única que podría salvarla, tampoco pudo idear un plan.
—Emma no es la mujer para hacerlo.
Para Aria, era una oportunidad de oro para llevar a los dos al abismo del infierno.
—¿De verdad… ? ¿Emma realmente le dio a Berry esa orden…? ¿Eh? ¡Berry, dilo! ¿No lo sabes? ¡No puedo creerlo…!
Aria, que no había perdido la oportunidad, preguntó entre lágrimas, como si no pudiera creerlo o no quisiera. Era un acto que se le había venido a la mente decenas de veces solo por este momento en mucho tiempo. Era un acto de lágrimas que alguien había introducido en el pasado para llevarla al abismo.
En ese entonces, había muchos espectadores a su alrededor, al igual que ahora. Pero el papel de Prima Donna en la actuación había cambiado. Sería ella quien lloraría pero se reiría en el futuro, y Mielle buscaría a tientas en el infierno y moriría lentamente. Berry también estaba dispuesta a lanzarse a su juego sin perder una oportunidad.
—Bien… señorita. En primer lugar, me convertí en su sirvienta según las instrucciones de Emma. Todo fue orden de Emma.
—¡Zorra! ¡¿Estás mintiendo?!
Incapaz de vencer su ira, Emma saltó sobre ella incluso antes de terminar de hablar. Fue el arrebato de alguien que ya no tenía lugar para huir. Emma, que corrió hacia Berry en un instante, la agarró del cabello y lo sacudió con brusquedad. El pasillo se llenó de los gritos de Berry.
—¡Ahhh! ¡Emma! ¡Ay…!
—¿Crees que puedes sobrevivir con una mentira así?
—¡¿Emma?! ¡Emma!
Mielle, que estaba al lado de Emma cuando salió corriendo después de perder los estribos, se cayó al suelo y gritó su nombre. Luego, se estremeció y gritó solo su nombre, sorprendida por la terrible vista que nunca había visto antes. Parecía como si hubiera perdido a su madre.
—¡Para!
—¡Para!
Fuertes sirvientes se aferraron a Emma para apartarla, que estaba estrangulando el cuello de Berry. Pero Emma, medio loca, no soltó la fuerza en su mano tratando de dañar a Berry, y el pasillo se convirtió rápidamente en un desastre.
—¡Emma! ¿Qué estás haciendo?
—Oh, Dios mío…
—¡Emma! ¡Para! ¡Por favor…!
El conde y la condesa alzaron la voz para lamentar la tragedia. Mielle lloró, sin importarle que su hermoso rostro fuera destruido. Todas sus sirvientas se sorprendieron y no hicieron nada, por lo que Mielle, que nunca había sido descuidada en su vida, tuvo que derramar lágrimas en el frío suelo.
Sí, vale la pena ver esto. Debo hacerles saber quién hizo qué y cómo.
Tan pronto como confesó exactamente lo que había hecho, sucedió esta terrible escena. La noble Mielle gritó en el suelo y Emma, que la había estado protegiendo, se convirtió en un demonio.
En este deseable abismo, la asustada Aria sujetó la camisa de Caín con fuerza y se escondió detrás de su espalda. ¿Cómo lo interpretaría? Caín volvió la cabeza para verla y apretó los dientes.
—Hermano. hermano…
—Está bien, Aria. Ya no hay nadie que pueda hacerte daño.
Interpretó a un hermano muy amigable para una Aria con miedo. Ella se tragó su ridículo y señaló su locura.
Tú fuiste quien me mató en el pasado.
Fue Caín quien había ordenado golpear a esa zorra malvada en el cuello. ¿Pero cómo le iba ahora? Estaba empujando a su propia hermana y a su encantadora doncella al borde del acantilado en su lugar.
Era lamentable que hubiera tenido un arma tan grandiosa pero no pudiera usarla correctamente. Había sido una tonta al no darse cuenta. Tenía un pasado desafortunado que no tenía por qué experimentar.
Sin embargo, estaba agradecida con el cielo por darle la oportunidad de disipar ese resentimiento. Habiendo experimentado el pasado, se había convertido en una mujer perversa y malvada.
—¡Deja ir esto! ¡Todo lo que dice esa perra es mentira! ¡Por favor créame! —gritó Emma, siendo sostenida por los sirvientes, y luchando con todas sus fuerzas, como Aria en el pasado—. Por favor, créame. ¡No lo soy! ¡Es un malentendido!
—¡Escuché cómo la señora Emma trajo el veneno!
Pero Berry tenía la última llave para llevar a Emma, y abrió de par en par la puerta de la respuesta, y del infierno que atravesaría. La lucha de Emma se había detenido.
—Emma…
Solo el grito de Mielle se escuchó en la quietud del salón. Fue como un preludio para ejecutar el movimiento final de la muerte. Aria, a quien se le había confiado esa tierna melodía, cayó al suelo, quitando la mano de la camisa de Cain.
—Todo pasó porque yo estaba mal…
Ay, ojalá hubiera usado el reloj de arena.
Entonces no se despertaría, por lo que sería una heroína trágica. Jessie, que estaba a su lado, abrazó a Aria y lloró. Los gritos de la condesa también resonaron. Ante la lamentable apariencia de Aria, la mano de Cain se cernió en el aire.
—¡Señorita!
Con la llamada de Jessie, se agregó nitidez a la mirada de quienes se dirigían a Emma. No se enfriaría incluso si le destrozaran las extremidades. En medio de todas las palabras crueles que iban y venían, el conde levantó la mano para aclarar la situación.
—Emma, no puedo evitar preguntarte por tus pecados, incluso si ella tiene pruebas. Nunca pensé que harías algo como esto, pero… En cualquier caso, el pecado de intentar dañar al maestro será grande y no escaparás de la muerte. Y Berry. —Berry se estremeció fuertemente cuando la llamaron por su nombre—. No importa cuál sea la razón, es cierto que también has hecho mal y tendrás que pagar por ello.
—¡Pero…!
Ella revoloteó en la oración y miró a Aria, la única que podía salvarla. Su rostro rígido era una mezcla de decepción, injusticia y traición.
No tienes que preocuparte por eso. ¿No es natural salvarte? Si traiciono a Berry aquí, todo quedará en nada.
Aria, que se secó las lágrimas de sus ojos ansiosos, le suplicó que perdonara sus pecados en su nombre.
—Padre, comprendo completamente los sentimientos de Berry. Habría hecho el mal si mi padre y mi madre, Mielle y Caín, fueran tomados como rehenes. Estoy segura de que todos lo harían. Más bien, creo que es el malo el que abandona a su familia. ¿No es así, hermano?
Cain respondió que sí al rostro triste de Aria en busca de una explicación.
—Además, dudó varias veces, pero le di permiso para hacerlo… Estoy segura de que ya fue bastante difícil para ella. Creo que por eso estaba aquí. Así que por favor… No quiero que acuses a Berry de…
El conde tosió falsamente ante la seriedad. Las criadas, que ya habían estado del lado de Aria muchas veces para recibir regalos y favores, admiraban su carácter.
—Qué dulce de su parte…
—Ella es la que intentó matarla…
En la situación en la que Emma había llegado a cometer todos los pecados sola, Mielle frunció el ceño de reojo a Aria, y ante esto, Aria miró a su alrededor y levantó la boca para que solo ella pudiera reconocerla.
¿Por qué no puedes presentarte para aliviarla de sus pecados? ¡No! ¡Emma es inocente! ¡Eso es lo que le dije que hiciera!
Pero Mielle, cuya cosa más preciosa en el mundo era ella misma, no podía hacer nada por Emma, que estaba acorralada y no podía encontrar un agujero para escapar. Cuando los guardias llegaron, fue la única capturada.
♦ ♦ ♦
—Querida Señorita… Muchas gracias. Todo es gracias a usted.
Berry, quien había ayudado a agregar peso a los pecados de Emma con mentiras consistentes, agradeció a Aria antes de irse. Su cabello se arrastraba por el suelo cuando ella se inclinó hasta la cintura.
—Sé amable de ahora en adelante. No tendrás una segunda oportunidad.
Aria, que había dicho algo desagradable, respondió, sacudiéndose el pelo sucio.
—¡Sí… ! No sabía a quién tenía que servir realmente, y no tengo nada que decir por cometer un delito grave…
—Es bueno que te hayas arrepentido ahora. Adiós. Me sentiré aliviada si me envías una carta para ver si estás bien. No cortes los lazos personales en el futuro —agregó, y Berry asintió encantada.
—¡Sí! ¡Sí! ¡Señorita! ¡Lo haré seguro! Entonces… por favor, ¡manténgase saludable!
Berry se despidió de ella, se secó las lágrimas y se subió al carruaje, el cual partió tan pronto como ella entró, habiendo ya fijado su destino. Aria se volvió y entró en la mansión mientras miraba el vehículo desaparecer. Annie, que había estado mirando a Berry todo el tiempo, le preguntó a Aria sin entender:
—Señorita, ¿por qué perdonó a Berry? ¿No era la misma perra que Emma?
Jessie también asintió con la cabeza. Aria sonrió profundamente y se lo explicó.
—Annie, los malvados están obligados a pagar por ello, incluso si no tengo que castigarla. Dios nos está mirando a todos.
Incapaz de entender a qué se refería, Annie y Jessie ladearon la cabeza. Aria subió las escaleras hacia su habitación, pensando:
Puede que nunca lo sepáis en toda vuestra vida.
El carro se fue, dirigiéndose en una dirección completamente diferente del reino de Croa, donde a Berry le gustaría ir. Aproximadamente un día después de que dejó la capital, Berry se dio cuenta.
—¿Dónde, dónde estoy? ¿Por qué es un bosque tan espeso después de un día…?
Aproximadamente una hora después de que el conductor detuviera el carruaje para comprobar sus alrededores, Berry, sintiéndose extraña, salió con cuidado.
Afuera, sorprendida, se sentó y lanzó un gemido silencioso. Porque de alguna manera el conductor y el caballo se habían ido, y solo el carruaje yacía en el bosque.
—¡Oh, no…!
Había estado fuera de la capital durante todo un día, ¡pero ahora estaba en un bosque denso…!
Estaba claro que el bosque de laberintos no tenía fin, incluso el emperador se había rendido. Era el bosque del que nadie podría escapar sin una brújula y un vehículo, así que nadie entraba.
Cuando pensó que la habían abandonado allí, Berry dejó escapar un extraño gemido, derramando lágrimas por el miedo. Pareció escuchar el sonido de una bestia acercándose.
Lo único que le quedaba a ella, cuyo bolso anexado al carruaje ya no se encontraba, era un vehículo y un cuerpo que pronto se rompería después de ser atacado por las bestias.
♦ ♦ ♦
Unos días más tarde.
—Señorita, recibí una carta de Berry.
AJAJAJAA LO SABÌAAAAAAAAAAAAA! >:-D
Buajaja un par menos . Ahora faltan las cabezas principales