La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 73: Venganza II (5)

Traducido por Maru

Editado por Sharon

---

—No pude hacerlo cuando te vi durmiendo tan profundamente. Estoy preocupado. Y… Lamento tu dolor, pero me acerqué porque tu cabello claro de luna era muy hermoso.

Recordó haber escuchado algo similar de él. Siempre le decía que la situación no salía como pensaba cuando la veía cara a cara.

Aunque dijo que ella era hermosa, fue una respuesta que podría ser engañosa. Era demasiado para la hija de una prostituta. ¿Era tan noble para tener una conversación así con ella? Él era diferente de Mielle, que pretendía ser noble. Entonces, como ella dudaba en responder, Asher se sentó en el costado de la cama. Dejó a un lado su timidez y dijo, mirando gentilmente a los ojos de Aria:

—No quiero verte sufrir así.

Aunque no quería verlo, no había nada que pudiera hacer. Todo fue para esperar al amanecer y ver su rostro en secreto. Pero no importaba lo que fuera ahora, era hija de una prostituta. Con el hecho de que tenía un conocido, podría dejarse llevar por rumores y especulaciones ociosas, y, ¿por qué le estaba hablando de esto a ella?

—He estado pensando mucho antes, pero… Me he dado cuenta con este incidente. No pude encontrarme contigo fácilmente a pesar de que te pasó algo.

Aria se levantó lentamente cuando escuchó eso. Su rostro, apoyado en la cabecera de la cama, estaba lleno de vergüenza. Habiendo tenido innumerables reuniones con hombres en el pasado, pudo adivinar las siguientes palabras de Asher pero trató de negar que su suposición era ridícula.

—Así que sentí que quería que estuvieras cerca para poder verte en cualquier momento y que nadie pudiera lastimarte.

Asher dijo lo que Aria pensaba. Sus ojos temblaron sin descanso cuando lo escuchó.

¿Estabas pensando? ¿O quisiste decir lo que dijiste? De cualquier manera, estaba segura de que sería un obstáculo en el camino del futuro de Asher. Lo mejor para él y para ella era mantener una relación sin que nadie lo supiera.

—¡Cómo te atreves! Soy solo otra cosa para ti —respondió, y miró hacia otro lado. Pero al parecer no había terminado de hablar, y no se rindió fácilmente.

—Quizás… ¿No te agrado o te sientes incómoda?

—No, eso no es… 

De ninguna manera. Nunca había bajado la guardia ante ningún hombre. Ella siempre había cocinado a su gusto y había usado su mejor arma, la belleza, para hacerlos desanimar. Eso solo fue posible porque Aria no sentía nada por su oponente, pero Asher era el único al que no podía resistirse.

Podría deberse a que había sido inusual desde su primer encuentro. La impredecible mezcla de situaciones y encuentros había hecho imposible juzgar en la misma línea que los otros hombres que había conocido.

Quizás era porque había continuado encontrándose desde el principio sin expresar su verdadera intención. No había sido que no le había agradado, sin importar cuál fue el proceso. No, ella se había sentido bastante feliz cuando él se había preocupado por ella o se había encontrado con él accidentalmente.

—Pero estoy segura de que no te voy a ayudar. Vengo de una familia humilde que no coincide con el señor Asher. Todo el mundo juzgará.

Era la pura verdad. No importaba cuánto cambiara la reputación de Aria, el estigma de ser la hija de una prostituta siempre estaría ahí. Pero no parecía pensarlo.

—¿Hay algo más estúpido que juzgar a una persona sobre una base tan inútil? No lo sé, pero ¿juzgas a las personas por su origen?

—No… 

—Y ahora no soy lo suficientemente débil para dejarme llevar por rumores tan triviales.

Había confianza en sus ojos cuando respondió. Para él, que había sido oprimido y probado durante mucho tiempo, lo que preocupaba a Aria parecía ser un asunto trivial.

—Además, eres lo suficientemente inteligente como para hacer inútiles esos rumores. Al menos, eso es lo que he visto.

Sonrió suavemente diciendo lo que no podía transmitir fácilmente, pero estaba lleno de confianza y fe a pesar de que no sabía mucho de lo que Aria había logrado. Mirándola, mientras estaba sin habla, sus orejas se sonrojaron de nuevo.

—Solo lo pensé, pero no era mi intención decirte tanto… Eso es siempre lo que sucede cuando te enfrento. No quise pedir una respuesta. —Tal vez estaba tratando de aliviar la carga apareciendo de repente y haciendo comentarios sorprendentes, porque agregó—: No me prestes mucha atención. —Sin embargo, Aria no respondió porque era algo a lo que no podía evitar prestar atención—. Iba a enviar esto por carta, pero en cambio, ahora que he tenido la oportunidad, será mejor que te lo diga en persona.

Con una mirada suave, enfrentó a Aria con un rostro serio. En un instante, el estado de ánimo cambió. Aria tragó saliva y esperó a que él hablara.

—Atrapé al criminal que intentó matarte. Estaba pensando en qué hacer y pensé que sería correcto avisarte primero, así que iba a dejar la carta.

Sacó la carta de sus brazos. Cuando Aria la aceptó, agregó una explicación.

—La carta dice dónde está detenida. Te lo dejo a ti.

—Esa es la criada que intentó hacerme daño. ¿Sabes lo que le voy a hacer?

—Lo haces por una razón, hagas lo que hagas. Eso es todo lo que puedo hacer.

Besó el dorso de la mano de Aria con suavidad y se fue. Sus ojos siguieron las huellas de él, que desapareció como un espejismo.

Lo hago por una razón, ¿haga lo que haga…?

Siempre se sentía incómoda en algún lugar con pensamientos impuros en su mente, pero cuando los escuchó, de repente se sintió a gusto como si hubiera sido justificada. Tal vez podría decirlo porque no sabía todo sobre Aria, pero así pudo dejar de pensar en ello.

En primer lugar, nunca había pensado en tener una relación especial con él porque se casaría con la princesa más tarde, pero pensó que no tenía que evitarlo ahora que había hecho muchos movimientos diferentes.

♦ ♦ ♦

Aria, incapaz de dormir en absoluto después de la visita de Asher, se apresuró al lugar que le había informado tan pronto como llegó el amanecer. No era un lugar para reír e ir a conversar, por lo que se preparó de forma sencilla y sin que nadie la viera. Pensó en cuál de las sirvientas debería llevar, pero no pensó que se vería bien, así que salió con el caballero, John.

—Quiero estar sola, así que quédate afuera y espérame —le dijo.

Luego alquiló un carruaje nuevo a través del dueño del café y se dirigió sola al lugar donde Berry estaba detenida. En preparación para cualquier posibilidad, puso el carruaje en espera en una tienda un poco más lejos de donde Asher le había informado y caminó durante mucho tiempo.

Era un almacén en mal estado que la gente no había visitado durante mucho tiempo. No sabía si no había vigilancia, o si él había pensado que Aria vendría y lo dejó vacío, pero no había nadie allí.

Cuando abrió la puerta vieja y entró, vio a Berry tirada en una esquina de un almacén con paja esparcida. A pesar de que se había escapado con relativa comodidad, ahora estaba hecha un desastre.

¿Por qué harías algo tan malo? No tienes nada.

Cuando levantó la cabeza al oír la puerta abriéndose, mostró el blanco de sus ojos tan pronto como apareció la mujer malvada que había intentado envenenar.

—¡Ah, ah, ah…!

¿Qué quiere decir? 

Como le habían metido un paño profundamente en la garganta para evitar autolesiones, lo único que fluyó por la boca de Berry fue un feo gemido.

—Ha pasado mucho tiempo, Berry. Te he estado buscando durante mucho tiempo. ¿Dónde y cómo has estado?

Aria se acercó lentamente, y le agarró el cabello.

—¿Cómo te sentiste cuando la chica malvada que pensabas que estaba muerta volvió a la vida? —preguntó con una sonrisa alegre, y Berry rompió a llorar. Todavía había un gemido de significado desconocido en su boca. Con el miedo a la muerte inminente, parecía loca—. ¿Por qué hiciste algo tan malo? ¿De verdad pensaste que puedes matar a una chica malvada? Tú fuiste quien entró como mi doncella con una mala idea sobre mí en primer lugar, ¿verdad?

Como no se había lavado el cabello durante mucho tiempo, la palma de su mano quedó grasienta y se la quitó. Pensó que podía matar a golpes a esa niña sucia.

No tengo que preocuparme por eso ahora porque me desharé de ella una vez que todo haya terminado.

No había necesidad de apresurarse. Todos se arruinarían de todos modos. Por eso deberían haber llevado a Berry al extranjero.

¿Por qué me das esta preciosa oportunidad? Aria, sonriendo como de costumbre, se arrastró hasta la esquina y abrió la boca mientras miraba a Berry que estaba temblando.

—Haré una sugerencia. Estoy segura de que no es una mala oferta para ti. Cuando todo esté hecho, te haré correr al extranjero, por supuesto, sin heridas.

Cuando ella dijo eso, el cuerpo tembloroso de Berry se endureció. Su rostro que se levantaba lentamente estaba lleno de preguntas.

Aria con una sonrisa brillante agregó una explicación amable nuevamente.

—No puedes vivir más porque fallaste en matarme. ¿Por qué no me sigues? —le preguntó, aunque sólo escuchó murmullos—. ¿Por qué no respondes?

—Ugh… 

Berry asintió con la cabeza porque no podía decir las palabras adecuadas con su boca bloqueada. Entonces Aria, que había aflojado su cuerda y le había dado libertad al quitar la tela que tenía la boca cerrada, recitó lo que tenía que hacer.

—Es muy simple. Solo tienes que decir algunas cosas.

—Sí… ¡Sí…! —Ella asintió con la cabeza, lista para hacerlo, incluso si le pidieran que lamiera toda la suciedad sucia de aquí ahora mismo, lo haría.

—Vuelve a la mansión mañana por la mañana. Ven y cuéntales todos los detalles de lo que hiciste y quién te obligó a hacerlo —rio satisfecha.

La cara de Berry se puso pálida cuando le dijeron que confesara.

—¿Sí? Pero si lo hago…

Si confesaba lo que había hecho, los guardias se la llevarían de inmediato. La decapitarían de inmediato. La incredulidad asomó a sus ojos. Parecía pensar que si confesaba, la enviarían a prisión con el verdadero culpable.

—Tonta. —Aria se rio y respondió como si sus pensamientos fueran obvios—. Berry, si hubiera tenido la intención de matarte, no habría venido aquí solo así. ¿Por qué iba a mantenerte con vida un día más?

Entonces Berry, que estuvo agonizando por un momento, respondió con una voz muy pequeña.

—¿Vamos a atrapar al verdadero asesino juntas…?

Fue una respuesta muy atrevida, siendo la chica que había llevado a cabo el envenenamiento. Aria, sonriendo, preguntó:

—¿Por qué hiciste una cosa tan tonta cuando eras tan sabia? Así es. Quiero atrapar al verdadero criminal. Sólo ella tiene toda la culpa. Tú eres solo el cómplice, y si escapas, ella sentirá que es injusto.

Los ojos de Berry temblaron. Aun así, parecía dudar que Aria pudiera salvarla.

—No puedo evitarlo si no lo crees. Pero piénselo. Este problema no se resolverá si te escapas así, ¿verdad? ¿Cuánto tiempo crees que podrás escapar? —se burló, enroscando un cabello en su dedo.

Ya tenía miedo y se había escapado, traicionando a Emma. No había nadie para ayudar a Berry. Si seguía huyendo, pronto la atraparían.

—Así que tendrás que aprovechar esta oportunidad que te estoy dando.

Aria omitió decir eso. De lo contrario, no estaría a salvo, pero Berry tragó su saliva como si lo hubiera notado.

—Entonces te dejo la elección. Puedes poner cualquier excusa. No sería mala idea vivir con la simpatía de que tu familia fue retenida como rehén. Y sobre todo, no estoy muerta. Crea tu propia historia. Quizás sea tu última opción.

—Quiero que comas algo —dijo, poniendo una pieza de oro en el suelo y dándose la vuelta.

—Esto… ¡Señorita…!

Aria escuchó la voz de Berry a sus espaldas. Ya había poder en su voz, habiendo tomado su elección. Fue rápida. Sí, de todos modos no tenía elección. Cuando Aria sonrió alegremente y se dio la vuelta, Berry puso los ojos en blanco y abrió la boca con cuidado.

—Bueno, ¿cómo llego a la mansión…?

Aria, que nunca había pensado en eso antes, abrió los ojos y se tapó la boca.

—Dios mío. Casi te hago caminar. Enviaré una carreta aquí por la mañana, para que puedas ir.

Berry asintió y dijo que lo haría.

La mirada de duda que tenía hasta ahora se había ido, y creía que Aria la salvaría. La persona en cuestión salió del almacén esperando un horario agradable mañana.

♦ ♦ ♦

Después de ver a Berry, Aria estaba realmente dispuesta a cumplir su promesa, así que organizó una carreta y comida para que se fuera a un país extranjero. Sin saberlo, Annie la ayudó y preguntó, ladeando la cabeza:

—¿Va a viajar a algún lugar lejano, señorita? No… por eso, el carruaje es tan normal…

—Alguien va a emprender un largo viaje.

Iría tan lejos que no podría regresar.

—¿Quién diablos es ella? —preguntó Annie, pero Aria no respondió. Siguió leyendo cartas y esperando a Berry.

Pero cuando llegó la mañana y no vio ni un solo rastro de Berry, se sintió un poco nerviosa.

No me digas que has cambiado de opinión.

—Señorita, debería comer algo.

—Debería… 

—¿Hay algún problema?

Como Aria estaba inmóvil porque ya era la hora prometida, Annie la instó a bajar al comedor.

Estaba segura de que le envié un carruaje esta mañana, pero ¿por qué no ha llegado todavía? 

Asustada, estaba a punto de salir de la habitación, preocupándose si había huido de nuevo, pero de repente, alguien la llamó.

—Señorita Aria.

Cuando volvió la cabeza, había algo negro al lado de la puerta. Sorprendida, Aria logró contener su grito e identificó el rostro que estaba solo ligeramente expuesto, envuelto por una capa. Era Berry, que no apareció hasta el final de la mañana.

—Tienes… un talento increíble para sorprenderme.

Parecía haber subido al tercer piso sin ser descubierta porque había trabajado en la mansión durante mucho tiempo. Berry, quien encontró a Annie después de Aria, rápidamente se cubrió la cara con una capa.

—¿Quién eres tú?

—Ella es mi invitada, así que quédate en tu habitación. Voy a saltarme la comida de hoy.

—¿De nuevo? ¿Quiere que le traiga un poco de avena?

—No, estoy bien.

De todos modos, no todos podrían almorzar hoy. Después de enviar a la preocupada Annie, ella y Berry entraron en la habitación. En el medio del cuarto, la apariencia de la anterior sirvienta era nerviosa.

—¿Por qué viniste directamente a mi habitación sin hacer tu trabajo?

—Lamento… decir esto, pero tenía que asegurarme de que hubiera una forma de vivir.

—No te preocupes —dijo Aria, abriendo la ventana. Afuera, había un carruaje esperándola.

—¿Es ese realmente mi carruaje?

—Bueno, tengo la comida lista, así que no te preocupes. Y también tengo mucho dinero para el viaje.

Aria sacó el bolsillo que tenía en su cajón. Contenía suficientes monedas de oro para vivir sin tener que trabajar por el resto de su vida. Berry, quien lo había confirmado, suspiró profundamente, como decidida, y pronto desapareció.

En ese momento, desde el primer piso de la mansión que siempre había permanecido en calma, sonó un misterioso grito.

—¡Aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaah!

Los fuertes pasos y gritos llegaron hasta la habitación de Aria, ubicada en el tercer piso. La boca de Aria se deslizó hacia arriba.

¿Hay alguna música en este mundo que pueda ser más hermosa que esa?

Bajó lentamente al primer piso, apreciándolo como si fuera la canción de Prima Donna, y encontró a Berry arrestada por fuertes sirvientes y abrumada en el suelo. Su rostro estaba tan apenado que abrió los ojos con la boca cubierta con una mano.

—¡Señorita, señorita Aria!

—¡Señorita! ¡Es peligroso aquí!

Lo más peligroso aquí era Aria, pero los sirvientes y doncellas se preocuparon por ella y agregaron fuerza a las manos que habían puesto a Berry.

---