La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 72: Venganza II (4)

Traducido por Maru

Editado por Sharon


De alguna manera, tan pronto como salió del carruaje, miró directamente a la habitación de Aria, lo que hizo que ella lo viera sin querer. Al parecer, no esperaba que Aria estuviera junto a la ventana, y se apresuró a mirar hacia otro lado.

Aun así, no entró en la mansión, y ni siquiera movió con su rostro sutilmente levantado, por lo que parecía seguir mirándola de reojo.

Si puedo persuadirlo, estoy segura de que podré verlo sacar a Mielle de esto.

Pensando así, Aria con una sonrisa alrededor de su boca estiró su brazo para cerrar la ventana. Su abrigo de interior, que le colgaba de los hombros, ondeaba con la brisa del invierno y se cayó por la ventana.

Era muy antinatural, pero Caín era el único que estaba mirando a Aria, así que nadie lo notó.

—¿Qué debo hacer…?

Aria estaba en problemas y se tapó la boca con la palma. Caín, que se había apresurado al lugar donde su abrigo había caído antes que su sirviente, lo recogió lentamente con un poco de calor.

—Eso es… la ropa de la señorita Aria. Lo lavaré y se lo llevaré —le dijo el sirviente. Lavarlo era necesario porque había caído en el campo de nieve, pero Caín sostuvo su abrigo en su mano y estuvo preocupado por un momento.

—No, gracias. Se lo llevaré —dijo, negando con la cabeza.

Se quitó el abrigo y se lo dio a su sirviente, y luego subió las escaleras a paso lento. El abrigo de Aria estaba en su mano. Ahora completamente frío, solo estaba tibio en las manos del extrañamente caliente Caín.

Unos cuantos pasos más, y estaba en el tercer piso.

El hecho de que tuviera que volver a bajar después de entregar este abrigo lo ralentizó gradualmente. Pero no estaba tan lejos de la habitación de Aria, por lo que pronto llegó a su puerta.

—Hermano.

¿Ella me esperó? Tan pronto como Caín se detuvo frente a la puerta, Aria la abrió y le dio la bienvenida.

—Es muy dulce de tu parte traer mi abrigo.

Cada vez que la veía, se volvía maravillosamente hermosa. Ahora exudaba un estado de ánimo palpable que llamó la atención del hombre con solo una ligera sonrisa. Había intentado sacudirlo unas cuantas veces, pero a veces tenía que apretar los dientes para volver su atención, y salir de un estado encantado.

Juré que nunca sería como mi padre…

Estaba avergonzado de su padre, que quedó tan fascinado por una hermosa apariencia que incluso había renunciado al asiento de su madre. Pero las líneas de sangre no parecían engañar, y al final, él también era un tonto que estaba desconcertado por una apariencia suave y hermosa, a pesar de que era su nueva hermana, a quien llamaban mujer malvada en público.

—La… próxima vez serás tú quien se caiga, no tu ropa, si abres las ventanas así.

Cuando lo dijo con el pretexto de ser franco, Aria parecía muy conmovida.

—¿Estás preocupado por mí ahora?

Parecía como si fuera la primera vez que alguien se preocupaba por ella. Le incomodaba haber cometido un error por haber sido tan directo.

Caín, quien recordó el trato que había recibido Aria en la mansión, respondió, suavizando su rostro rígido.

—No quiero ver a alguien caer.

—Gracias, hermano.

Distraído por las palabras de agradecimiento francas de Aria, le dio su abrigo con un fuerte gemido.

Al pasar el abrigo sucio, tenía una sensación de autoengaño sobre lo que estaba haciendo, pero ahora tenía una decepción aún mayor ya que la necesidad y la oportunidad de hablar con Aria habían desaparecido. Él pensaba que sí, pero…

—Estaba a punto de quedarme libre, pero si tienes tiempo, ¿por qué no tomas el té conmigo?

Inesperadamente, a Caín se le dio otra oportunidad. Aria, que tenía su mano envuelta sobre su mano sosteniendo su abrigo, sonrió tímidamente.

La razón le dijo que no debería hacerlo, que debía rechazarlo, pero… no había forma de que pudiera negarse a ver el calor que tenían esas manos superpuestas y las pupilas de sus ojos que parecían contener la luz dentro de ellas.

Asintió en silencio, sintiendo de alguna manera que su rostro parecía estar caliente, y Aria cerró la puerta y desapareció en la habitación, pidiendo un momento.

♦ ♦ ♦

Aria, que regresó por la puerta, vestía un abrigo nuevo. También cambió su ropa interior por un vestido hecho de un material que era ligero y se pegaba al cuerpo. Debido al abrigo, no se revelaban todas las líneas de su cuerpo, pero se deslizaba hacia arriba cada vez que se movía y eso derretía el corazón de Caín.

Aria, sentada en una mesa en el jardín del segundo piso, tomó un sorbo de té caliente. Normalmente, Caín le echaría solo un vistazo, pero ahora le estaba dando una mirada muy abierta. Era un mal aspecto, aunque era su propio aliciente.

Ahora que lo pienso…

Cuando Aria rompió el silencio y abrió la boca, Caín, que la estaba mirando, se estremeció de asombro. Esto se debía a que era un acto superficial que podía realizar un bastardo. Tuvo que acomodarse la ropa por miedo a la vergüenza de su comportamiento.

Aria fingió no verlo y mantuvo sus palabras.

—No es de extrañar que haya hecho que la casa sea tan ruidosa. Lo siento.

—¿Por… qué te disculpas? No puedes decir que es por tu culpa.

Cuando ella se reprendió a sí misma con una cara bastante triste, él le regresó con una expresión tranquila y la consoló. Aria, que había logrado aguantar la risa de nuevo, casi se echó a reir por su forma de ser tan diferente en comparación con el pasado o el año pasado.

—Es verdad porque soy mala… 

—Hay algo feo en todos. Eso no justifica intentar hacer daño. A pesar de que esa cosa fea sea un inconveniente fatal que no pueda arreglarse o mejorarse de por vida —dijo Caín con una cara de anciano bastante plausible a pesar de que también odiaba el origen de Aria.

A pesar del consuelo, Aria mantuvo su mirada sombría. Luego bajó los ojos con las manos envueltas alrededor de la taza de té. La vista la hacía parecer un pobre herbívoro que había perdido a su madre.

—Gracias, hermano. Pero creo que es mejor dejar la mansión de inmediato una vez que sea adulta. Esto podría volver a suceder. Estoy segura de que solo causaré problemas a la familia.

—¿Qué?

La voz de Caín se elevó sorprendida ante la inesperada noticia de su partida. Aunque era común que un adulto se comprometiera, se casara y se fuera de la casa, generalmente era después del matrimonio.

Sin embargo, era muy raro que un aristócrata soltero obtuviera la independencia, y la mayoría de esos casos se debieron a que fueron desalojados de su familia. Quizás por eso se sorprendió.

—Repito, no creo que tengas que ir tan lejos porque no eres culpable.

Dio rienda suelta a sus rabietas e ira, aunque levemente. La mano que tomó la taza de té y se la llevó a la boca fue bastante áspera. A veces incluso murmuraba para sí mismo, echando un vistazo a Aria, que todavía sostenía su cara miserable. Debía haber sido una gran sorpresa escuchar que Aria planeaba irse.

Nunca lo he seducido abiertamente, pero está atrapado en una red y ahora es más fácil de usar. ¿Cómo escondió tal personaje en el pasado? 

A pesar de que era sencillo de ver, ella no lo había notado. Sacó un pañuelo de los brazos y se secó los ojos en luto por su personalidad tonta del pasado que había vagado por el camino espinoso.

—Me alegra que piense así.

—Estoy seguro de que todos lo hacen, así que no te preocupes.

—¿Es… eso así?

Aria se levantó de su asiento. Mientras se acercaba lentamente a él, la mirada de Caín la siguió por sí sola. Distrayéndose de nuevo con la ropa que se le pegaba al cuerpo cada vez que se movía, tragó saliva.

Mirando a los ojos oscuros de su hermano, extendió su mano. Su destino estaba cerca del cuello de Caín. Los ojos de él se encogieron levemente bajo las circunstancias inesperadas, temblando convulsivamente, y Aria sonrió suavemente mientras arreglaba su corbata.

—Está un poco torcida.

—Ah…

Sorprendido, Caín no dio una respuesta adecuada. A pesar de que la corbata estaba recta, la mano de Aria vagó alrededor de su cuello por un tiempo, haciéndolo perder la cabeza. Aunque fue un toque ligero, Caín se tragó el aliento.

Habiendo terminado de arreglar su ropa, se quitó un polvo inexistente de su cabello.

—Tú también eres dulce… Solo hay una persona en la que puedo confiar en la mansión —le dijo, como si estuviera en un estado de fascinación.

Sus ojos se pusieron vidriosos frente a Aria, quien regresó a su lugar después de dejar palabras significativas. Dándole un sorbo al té frío, Aria dio el último golpe.

—Pero todavía estoy nerviosa, ¿qué debo hacer?

Por favor, deja que Caín castigue él mismo a Emma. 

Entonces anunció el final de la hora del té, esperando atropellar a Mielle.

—Ojalá pudiera tomar té con mi hermano de vez en cuando… No me queda mucho tiempo hasta que sea una adulta.

Al igual que su padre, Caín, a quien la belleza le encantaba tan fácilmente, se convirtió de inmediato en el ardiente aliado de Aria. Sugirió duplicar el número de personas que buscaban a Berry en el comedor, donde acababa de bajar en la maleta.

—Si arrastramos esto por más tiempo, incluso la credibilidad de la familia será cuestionada.

El conde accedió de buena gana porque su hija se había vuelto bastante útil para él. Solo Mielle tenía una opinión negativa.

—Ya hay mucha gente buscándola, entonces, ¿qué diferencia habrá si agregamos más personas?

Cuando Aria, que la había escuchado, estuvo de acuerdo con una cara muy solitaria, Caín respondió con el ceño fruncido.

—Mielle, creo que el nombre de Emma se menciona como alguien involucrada en este caso.

Mielle se sorprendió por lo que dijo su hermano, así que levantó la voz.

—Hermano, ¿sospechas de Emma?

—Donde hay humo, hay fuego. De hecho, Berry ha trabajado para Emma durante mucho tiempo.

—¡Nunca! ¡Ella no es el tipo de persona que estaría involucrada en algo tan terrible!

No le resultaba familiar ver su cara sonrojarse, y estaba gritando y negando con fuerza. Con esa fea figura que nunca había visto antes, pudo ver cuánto quería proteger a Emma.

Entonces, tengo que asegurarme de que Emma sea la principal impulsora de esto. Tal vez vea a Mielle llorando y desmayándose. ¿Por qué no me di cuenta de que Emma era una presa muy buena?

—Si ella no es realmente culpable, es un rumor que pronto se irá, Mielle. No te preocupes. ¿No es así, Caín? —le dijo con dulzura.

—Sí… 

Pero Emma era culpable y sería sometida a un terrible castigo. La cara de Mielle se puso blanca al ver a Aria intercambiar respuestas con su hermano con un tono más amigable que cuando hablaba con ella. Intuitivamente, sintió que algo andaba mal.

♦ ♦ ♦

Caín fue demasiado agresivo al tratar de resolver este incidente, duplicando el número de personas que buscaban a Berry y cuestionando a los sirvientes y doncellas. De vez en cuando progresaba, amenazando a Mielle sin querer.

—¡Señorita, Emma ha vuelto a salir!

Aria sonrió amargamente mientras escuchaba el informe de Annie. Había estado cerca de Mielle hasta ahora, pero salió sola en cuanto Caín puso su energía en la investigación.

Ahora que había llegado el momento de terminar esta tediosa tarea, Aria también había enviado hombres, y encontraron algunos rastros de Berry. Había comisionado a la mayoría de los mercenarios que esperaban en la capital, y era solo cuestión de tiempo antes de que la atraparan.

No sabía qué pasaría y había hablado con la familia de Berry. Podría aparecer en un futuro próximo de pie. Al caer la noche, Aria bostezó.

—¿Quiere ir a la cama ahora? —le preguntó Annie, ordenando el lugar.

—No. Recibo muchas cartas todos los días, así que creo que tendré que leerlas todas y dormir. ¿No volverán a llegar tan lejos mañana?

—Eso es cierto, pero… ¿Por qué no tiene a alguien más que lo haga? Su reputación se ha elevado, pero es demasiado.

Annie estaba asombrada al mirar el montón de cartas sobre la mesa.

—Lo pensaré —dijo Aria con brevedad.

—Bueno, ¿debo esperar aquí?

—No, ve a descansar un poco. Voy a hojear las cartas y me voy a dormir.

—Sí, señorita. Pues buenas noches.

Aria, quien miró alrededor de Annie cuando salió de la habitación, estaba inmersa en su trabajo de hojear las cartas. No sabía mucho sobre lo que sucedía fuera del imperio, pero llegaron propuestas de empresarios de otros países.

Le estaban dando a Aria un dolor de cabeza porque tenían que ser juzgados únicamente por su conocimiento y percepción, no por conocer el futuro. Sin embargo, miró atentamente a cada uno. Habían pasado varios días y seguía bostezando a medida que avanzaba.

Oh, Dios mío. Hoy me duelen mucho los ojos y ya es tarde.

¿Era porque estaba tan absorta en lo que estaba haciendo? Sin siquiera saberlo, un nuevo día estaba a la vuelta de la esquina. Todavía le quedaban algunas cartas más, pero si seguía leyendo, pronto sería de mañana, así que se apresuró a arreglar las cartas y se acostó en la cama.

¿Por qué no puedo dormir…?

A veces no podía conciliar el sueño cuando estaba demasiado agotada o cansada, pero aunque cerraba los ojos, no podía dormir. Así que se quedó quieta en su cama durante mucho tiempo y, de repente, sintió una extraña sensación de deja vu.

No creo que esté dormida. No, ¿estoy soñando?

Pero de repente, sin preocuparse por eso, pudo escuchar un paso muy pequeño y sintió la temperatura de otra persona en su cuello.

¡No es un sueño!

Aria abrió los ojos.

—Ah… 

El intruso en medio de la noche no era otro que Asher. Ella podía verlo claramente retroceder, desconcertado por la brillante luz de la luna que penetraba por la ventana. El color de sus ojos azul oscuro se desdibujó lentamente.

—No era mi intención sorprenderte… Lo siento —se disculpó apresuradamente, pero Aria estaba estupefacta al verlo visitar de repente en medio de la noche, y no pudo responderle. Debido a los tulipanes que dejó, ella sabía que él la visitaba a veces, pero cuando lo miró en persona, se sintió avergonzada—. ¿Señorita Aria…?

Mientras ella lo miraba con asombro, él se preocupó y la llamó con cuidado. Después de que su nombre fuera repetido dos veces, parpadeó lentamente. Ella asintió y trató de provocar una reacción.

—¿Estás bien? Te ves pálida y has perdido demasiado peso.

Se estaba comportando bastante diferente de lo habitual, por lo que en su preocupación, le puso la mano en la frente. Asher midió su temperatura durante un rato. Luego frunció el ceño y cubrió a Aria con una manta.

—Tienes fiebre.

Su voz tenía preocupación y arrepentimiento mezclados. Habló consigo mismo, diciendo que era bueno tomar cualquier antifebril, y Aria se dio cuenta de que no estaba teniendo un sueño.

—¿Qué demonios es esto…? ¿Qué está pasando? Estoy segura de que es mi habitación y… ya amanece y creo que estaba a punto de dormirme…

Asher se dio cuenta de que probablemente estaba demasiado preocupado. También se dio cuenta de la gran descortesía que cometió, porque dio un paso atrás y evitó el contacto visual.

—¿Señor Asher?

Cuando ella lo llamó por su nombre, él no respondió. En su lugar, solo hizo contacto visual con Aria.

—Eso es… Me preocupé. Escuché que tuviste un gran incidente. No tengo la menor intención de hacerte cosas malas. Es difícil de creer… pero soy inocente.

Ella no lo dudaba, pero Asher tenía una mala excusa. Sabiendo que no había ninguna razón, su corazón estaba demasiado lleno cuando escuchó que estaba preocupado. El momento, el lugar y la situación eran muy extraños, pero se alegró de que él la estuviera visitando.

Si ella le decía que estaba puramente agradecida y le mostraba que estaba bien, todo terminaría. Sin embargo, decidió burlarse de él después de ver sus orejas que estaban rojas a pesar de la luz de la luna azulada.

—Entonces, ¿vienes con frecuencia aquí al amanecer así, en la habitación de una mujer que ni siquiera está casada?

Mientras ella preguntaba suavemente, Asher giró la cabeza mientras se cubría la boca. Era una pequeña broma, pero le daba vergüenza.

Más bien, era Aria la que realmente debería avergonzarse de verlo llegar a la habitación de una chica soltera al amanecer. Pero por divertido que fuera, estaba avergonzada de su repentina visita.

Ante el pequeño desaire de Aria, Asher se apresuró a poner una excusa.

—Bueno, era difícil visitarte durante el día porque la gente podría verme aquí. Así que me detuve al amanecer para asegurarme de que estás bien, y luego… No pude irme porque tu cutis no era bueno hoy y la última vez.

—¿Por qué? —le preguntó, esperando una respuesta directa.


Maru
Esas visitas nocturnas... Al menos, yo querría que me despertaran xD.

2 respuestas a “La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 72: Venganza II (4)”

  1. Me pregunto si Asher, al descubri que Aria es el inversionista “A” presente a Aria como su prometida y futura esposa, como dijo que, para ése puesto debe tener un renombre… Que más renombre que el del inversionista “A” ¿¿?? MIL GRACIAS POR TRADUCIR!!!

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

 

error: Contenido protegido