La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 97: Mentira por mentira (5)

Traducido por Maru

Editado por Sharon


—¿Recuerdas lo que pasó? ¿Recuerdas el accidente…? —le preguntó al conde con cuidado.

Cuando mencionó cuidadosamente el accidente, el conde, cuyos ojos temblaron por un momento, cerró los ojos lentamente y luego los volvió a abrir. Caín tragó saliva.  

Ojalá no lo recordara. ¿Cómo puede recordar este incidente?

—¿Te acuerdas del criminal…?

Los ojos del conde parpadearon una vez.

—¿Fue Aria?

A diferencia de antes, el conde parpadeó dos veces. Eso significaba…

—Entonces, ¿fue Mielle, como esperaba…?

El conde, que no respondió a la pregunta de Caín por un momento, cerró los ojos. Parecía que ni siquiera quería recordar. Afortunadamente, no parecía saber que era cómplice de Mielle, al ver que no mostraba hostilidad ni signos de sorpresa.

Había cerrado los ojos, pero por si acaso, Caín se cubrió la boca, cuyas puntas se habían subido solas al creer que Dios debía estar ayudándolo.

Tengo tanta suerte, y si él no puede hablar ni mover su cuerpo, es solo un espantapájaros.

Su padre no podía hacer nada con ese cuerpo, por lo que automáticamente sería el conde. Era mucho mejor ser un espantapájaros que se despertaba y no podía hacer nada más que estar tan ansioso por saber cuándo despertaría.

—Por favor, recuéstate un momento. El médico de familia llegará pronto.

Con los gritos de la frívola condesa, uno de los sirvientes ya debía de haber ido a buscarlo.

—¿Quieres agua?

El conde parpadeó y Caín estaba a punto de salir de la habitación a buscar agua, pero un sirviente ya estaba junto a la puerta. No sabía si había visto a Caín entrar antes.

—Agua.

—¿Si? ¡Sí!

A la breve instrucción de Caín, el sirviente se apresuró a traer el agua y el conde bebió. Después de un rato, la condesa agitada entró en la habitación. Ella tomó las manos del conde, revisando a Caín, y el médico de familia, jadeante, también entró corriendo.

—¿Cómo es el estado de mi padre? —preguntó Caín, y los ojos fríos de la condesa lo siguieron. Después de que el médico examinó al conde con entusiasmo, pareció incrédulo.

—Es difícil de creer, pero ya no estará en coma.

—Dios mío… —La condesa lloró y besó la mano de su esposo.

Caín no sabía lo que realmente sentía, pero parecía que estaba dando gracias a Dios. Habiendo logrado evitar fruncir el ceño ante los comentarios esperanzados del médico, le preguntó por qué tenía curiosidad.

—Bueno, ¿cuándo podrá moverse?

—Su cuerpo… aún no tiene respuesta, así que no puedo garantizar nada.

—¿Qué hay de hablar? Ni siquiera puede girar la cabeza. ¿Qué está pasando con eso?

—Tampoco puedo garantizarlo.

Entonces, ¿podría volverse incapaz de hablar o moverse por el resto de su vida? Se acaba de despertar, pero es lo peor. Podría haber sido mejor si no hubiera abierto los ojos.

—¡Oh, Dios mío, cariño…! ¿Qué puedo hacer? —Después de escuchar lo que había dicho el médico, la condesa enterró su rostro junto al conde con un grito que sonó como si el mundo se hubiera derrumbado.

Caín también trató de parecer frustrado con la boca tapada y fingió unirse al dolor. En realidad, estaba más feliz que nadie. De modo que la habitación del conde se llenó durante algún tiempo con la triste voz de la condesa.

—¿Qué está pasando?

Y en un momento, Aria, que regresó de una salida tardía para encontrarse con los hombres de negocios, visitó la habitación del conde, donde la gente se apiñaba. Los criados y doncellas llenaban el pasillo frente al cuarto en busca de noticias.

Desde ese incidente, la habitación del conde había sido frecuentada por sirvientes solo cuando tienen un trabajo que hacer, entonces, ¿por qué hay tanta gente hoy?, se preguntó Aria y se acercó.

—¡Señorita…! ¡Por favor, entre rápidamente!

Los criados y doncellas, que la reconocieron incluso antes de que llegara a la habitación del conde, la instaron a que se apresurara a entrar. Todos tenían rostros urgentes. Esto la hizo preguntarse si el conde estaría muerto. Mientras se apresuraba a entrar en la habitación del mismo, vio al conde, que la estaba mirando.

—¿Padre?

Corrió al lado del conde, que se había despertado. Pensó que ya estaba muerto en lugar de estar despierto.

—Oh, Dios mío… ¿Cuándo se despertó?

El médico comenzó a explicarle a Aria, que a pesar de cómo se veía el conde seguía en mal estado. La expresión de Aria que mientras escuchaba su explicación se oscureció gradualmente. ¡Era como un hombre muerto con los ojos abiertos! ¿Cuál era la diferencia de no despertar de esta manera?

—Creo que el daño en su columna vertebral al caer ha tenido un gran impacto…

No puedo creer que tenga que vivir así por el resto de su vida. Miró a Caín, que tenía el ceño fruncido y su boca cubierta por la palma de su mano. No me digas que tu cara oculta está sonriendo.

—¿Qué debo hacer para que mi padre se sienta mejor de nuevo? —le preguntó al médico en medio de sus suposiciones.

—¿Sí?

—¿Qué debo hacer para que se mueva un poco? Tenemos que hacer algo.

Ante la pregunta, el médico se sintió avergonzado. No tenía respuestas, pero ella podía sentir profundamente que no había forma de hacerlo.

—¡Debe haber una manera! ¡Cuando se despertó antes, movió un poco los dedos! —dijo la condesa, exprimiendo su voz llorosa.

El médico abrió mucho los ojos y volvió a preguntar si eso era cierto.

—¿Realmente me acostaría frente a mi esposo enfermo?

—Bueno, no es así. Si eso es cierto, significa que hay mucho espacio para la recuperación. ¡Es posible que pueda recuperarse tanto como pueda, dependiendo de sus esfuerzos!

El rostro del médico se iluminó. La condesa y Aria también tenían una gran sonrisa. Mientras que la familia falsa sonreía para el conde, el verdadero hijo, Caín, se mantuvo solo en su rostro serio.

—¿No estás contento? Está despierto y el médico dice que hay posibilidades de que papá se recupere —señaló Aria, sin dejarlo pasar.

—No es eso. Es solo porque no puedo creerlo.

Aria se rio de la tardía respuesta de Caín. Era descarado, ya que había planeado matar a su propio padre uniéndose a su hermana.

—¿Tú también? Estoy segura de que si nuestro padre se recupera, la familia del condado podrá volver a su forma original y el castigo de Mielle, que insiste en repetidamente ser injusto… se resolverá, ¿no? No creo que Mielle lo empujara tampoco… —le mencionó a Caín, que también había estado involucrado.

Cuando Aria mencionó a Mielle, una ola cubrió los ojos del conde, que había estado inmóvil, y sus dedos se movieron un poco.

—¡Bueno, realmente se están moviendo!

El médico, que estaba examinando la condición del hombre de nuevo, vio eso y estaba emocionado de explicar el tratamiento para ayudar al conde a recuperarse.

—Por ahora, puede empezar masajeando su cuerpo. Seguramente podrá volver a caminar en poco tiempo si lo hace constantemente. Puede dejar el masaje a los sirvientes si quiere…

Con el telón de fondo de la voz del médico que resonó en toda la habitación, Caín, con una voz muy pequeña, continuó lo que estaba diciendo antes:

—Oh, no, no. Eso no puede ser cierto. Estoy muy feliz, pero estoy un poco sorprendido.

—Mi hermano piensa mucho en mi padre. Quiero que se recupere pronto, para que puedas decirle quién es el verdadero culpable.

Junto con la sonriente Aria, Caín levantó la boca con torpeza. Parecía como si estuviera llorando y la sonrisa de Aria se hizo aún más fuerte.

♦ ♦ ♦

Aria y la condesa, que dejaron atrás a los sirvientes para masajear todo el cuerpo del conde según las recomendaciones del médico, se tomaron un breve descanso en el jardín. Frente al conde, la condesa había llorado y regocijado, pero su rostro mientras tomaba el té estaba lleno de alivio.

—Me alegro de que mi padre se haya despertado.

—Sí.

Había poca alegría en el rostro de la condesa al responder. Por el contrario, parecía un poco cansada por su exagerada actuación.

Cuando Aria se dio cuenta de esto, hizo que las sirvientas se fueran y le preguntó qué quería realmente.

—No te ves muy feliz, ¿verdad?

—Eso es lo mismo para ti. ¿Qué quieres preguntar?

El conde era una figura importante que había cambiado el futuro de Aria y la condesa, pero fue un resultado natural porque siempre había defendido excesivamente su línea de sangre y había tratado a su madre y a ella como simples adornos hermosos.

Me pregunto si habrá alguien en esta mansión que realmente lo trate bien. Además, ¿cómo se sentiría si se enterara de que fue traicionado por su propia sangre y reconfortado por sus supuestos ornamentos?

Aria se rio y luego le dijo a la condesa:

—Lo siento, pero no dejaré que Mielle se quede intacta aunque mi padre se haya despertado. También castigaré a Caín incluso si la familia es condenada.

—¿De qué estas arrepentida? Ese es un muy buen juicio. No puedes dejar que esa serpiente te estrangule. Yo también te ayudaré.

La condesa apretó los dientes como si le estuviera recordando a Aria que había sido acusada falsamente. Estaba aterrorizada porque no podía dar un paso fuera de la habitación.

Si Aria no tuviera antecedentes, le tendría miedo al conde y a sus hijos a pesar de que ella era la condesa, pero ya había ganado numerosos seguidores y poderes, e incluso tenía al príncipe heredero a sus espaldas.

Por lo tanto, sería mejor pisotearlos y obtener la virtud de una hija adulta y un yerno en lugar de ganarse el favor de un hombre que la trataba como un adorno.

Mientras descansaban en el jardín, Caín entró solo en la habitación del conde, y les dijo a los sirvientes, que estaban masajeando el cuerpo del conde, que salieran.

—Pero, pero el doctor…

—Tengo algo que hablar con mi padre por un tiempo, así que hazlo de nuevo más tarde.

¿Hablar con el conde? ¿Está en condiciones de hablar ahora? 

Los criados dudaron en salir, pero aun así lo hicieron, y él se sentó junto a la cabeza del conde que lo estaba mirando.

—Padre.

Cuando lo llamó, el conde parpadeó. No hubo ningún cambio en su rostro, pero fue una reacción que parecía estar preguntando por qué. Ante la apariencia casual, este vaciló un poco y luego abrió la boca nuevamente.

—Mielle… ahora está en la cárcel.

Las palabras de Caín devolvieron oleadas a los ojos del conde. Había pensado que ella podría haber sido castigada por empujarlo hacia abajo, pero no sabía que estaba en la cárcel.

Se acababa de despertar y no había oído nada sobre Mielle. Lo que había hecho era un crimen terrible e inmoral, pero era suficiente si lo descartaba y lo tachaba como un incidente desafortunado en la familia.

¿Pero prisión? ¿Por qué? ¿Quién en el mundo la acusó

Caín continuó hablando mientras veía que el color del rostro del conde se volvía negro.

—Ella fue acusada de intentar matar a su padre. Está en problemas porque no pude obtener el permiso de salir aunque solicité la fianza. Creo… que es porque el príncipe heredero está involucrado en el medio.

El conde puso los ojos en blanco cuando de repente apareció el nombre del príncipe heredero. Fue impactante que Mielle estuviera en prisión, pero parecía preguntar por qué incluso el nombre del príncipe heredero salió a la luz.

—Bueno, de hecho, Aria fue llevada como la criminal al principio. Entonces el príncipe heredero intervino.

Como fue incapaz de decir toda la verdad, dijo algunas partes, quitándose sus fallas, y el conde cerró los ojos. Era Mielle quien lo había llevado intencionalmente a la habitación de Aria, por lo que parecía estar haciendo una suposición aproximada. No había nada que beneficiase continuar con esta historia, por lo que Caín rápidamente cambió de tema.

—De todos modos, Mielle dijo que cometió un error y que está muy preocupada por ti. Llora todos los días y lamenta su error. Entonces, por favor ayuda a Mielle.

Las palabras de Caín hundieron los ojos del conde.

¿Error? En ese momento, el rostro de Mielle, que lo había empujado escaleras abajo, estaba tan vivo como si estuviera pintado. Nunca fue la mirada de una persona cometiendo un error. Fue una intención clara. Aun así, Caín continuó enfatizando que ella había cometido un error hasta que el rostro del conde se llenó de cansancio.

—Si estás en un estado en el que no puedes responder, debo haber sido demasiado hablador. Me temo que hoy estás cansado, así que me iré ahora. Toma un buen descanso.

Caín, que temía que su error fuera revelado si seguía defendiendo a Mielle, salió de la habitación en el momento adecuado. En la habitación vacía, donde no había nadie presente, el conde, que había estado mirando al techo durante algún tiempo, pronto cerró los ojos.

A sus ojos, gran parte del karma que había hecho se derramaba en lágrimas. Sus propios hijos, que pensaba que estaban de su lado, eran demasiado desalmados, pero solo su nueva esposa y su hijastra eran sinceras. Incluso su Mielle más amada intentó matarlo. Caín se había esforzado por decir que había sido un error, pero el conde, que recordaba claramente la mirada de Mielle mientras lo empujaba, sintió que no era así. Las lágrimas no se detuvieron ante la sensación de que se le negaba todo lo que había hecho hasta ahora.

Todos eran su karma. Era una cuestión de su propia voluntad. Era un pasado irreversible del que solo se dio cuenta ahora que ya no podía mover un dedo.

Mientras miraba hacia atrás a su vida y derramaba lágrimas de pesar y resentimiento, la condesa, que había estado fuera por un tiempo tomando té con Aria, entró en la habitación. Como si no hubiera tenido un descanso relajado, se apresuró hacia el conde con una cara muy preocupada.

—¿Dónde están los sirvientes? ¿Por qué estas solo? ¿Te sientes mejor? ¿Quieres agua? No, ¿quieres que te dé un masaje? Dios mío… mira estas lágrimas, ¿estás herido en alguna parte?

Cuando vio el terrible estado del conde, la condesa se preocupó por él, y las lágrimas que el conde estaba conteniendo estallaron nuevamente. Aunque era una mujer de origen humilde, debía haber sido más cálida que cualquier otra persona.

Sin embargo, el resentimiento y la amargura estaban en su corazón por lo que ya no lo podía expresar. Si lo sabía o no, la condesa sonrió alegremente y le tomó las manos.

—Ahora que ha escuchado las palabras de su médico y está despierto, se recuperará pronto. Haré todo lo posible para ayudar.

Como si hubiera encontrado un rayo de esperanza en el rostro de la condesa parlante, el conde hizo brillar sus ojos.

♦ ♦ ♦

Con la dedicación de la condesa, la adecuada prescripción de su médico y los constantes esfuerzos de todos en la mansión, el conde pronto pudo recuperar su energía. Como dijo su médico, la parte inferior de su cuerpo no mostraba signos de mejoría, pero podía mover un poco los brazos o las manos. Por supuesto, no podía recoger cosas ni darse la vuelta a menos que tuviera a alguien que lo ayudara.

—¿Quieres agua?

—Sí.

También podía hablar brevemente. No sabía si era porque todavía no se sentía bien o porque no quería hablar, pero a menudo respondía a las preguntas de la condesa.

—Por cierto, hoy es el día del juicio de Mielle. ¿Vamos allí un rato?

—No.

A pesar de los incansables esfuerzos de Caín por traer noticias a menudo, el conde no ofreció ayuda para Mielle. Por supuesto, fue gracias a la condesa. Ella lo ayudó a mantenerse firme ya que su corazón se había sacudido.

—¿Será mejor que cuides bien a Mielle…? Aria dijo que estaba bien… pero creo que la buena niña debería tener la oportunidad de arrepentirse…

El conde negó levemente con la cabeza. Aunque fue un pequeño movimiento que no se notaría si no miraba de cerca, la condesa asintió con la cabeza como si lo supiera.

—Es una buena niña, así que pronto comprenderá lo que quieres decir.

La condesa le masajeó la mano para justificar la frialdad del conde de abandonar a su propia hija. No había ni una sombra en su cara sonriente.

—Ahora que lo pienso, el médico me recomendó encarecidamente que descansaras y te recuperaras en un centro turístico. ¿Por qué no compramos una villa donde puedas descansar bien? Lo comprobaré y lo compraré sin molestarte.

—Vale.

No importaba cuánto mejorara la condición del conde, no podría vivir ni trabajar normalmente. Por lo tanto, estaba claro que la familia del condado caería en manos de Caín tal como estaba.

Entonces, ¿por qué no quitarle incluso la propiedad a cambio de humillación y persecución? La condesa, que tuvo la oportunidad de quitarle la propiedad al conde, le sonrió alegremente cuando creyó en ella y respondió afirmativamente.

♦ ♦ ♦

—Teniendo en cuenta el despertar del conde, voy a sentenciar a Mielle Roscent a cinco años de arresto domiciliario.

Ante la sentencia de Frey, Mielle volvió a colapsar al suelo.

¿Arresto domiciliario? ¿Por qué debería ser castigada si mi padre no está muerto? ¿Y por qué mi padre no solicitó una súplica de clemencia?

Maru
En el fondo, me apena la situación del conde. Pero uno recoge lo que siembra.

| Índice |

One thought on “La Villana Revierte el Reloj de Arena – Capítulo 97: Mentira por mentira (5)

  1. Akeifa says:

    Neta? “Por que la persona que intenté asesinar no suplica clemencia por mi?”
    Betch bájate de tu nube 5 mins.

    Me alegra que la condesa quiera sacarle casa y demás al Conde.
    Gracias por la traducción!
    Aunque no entendí a que se refería en la parte de “¿Realmente me acostaría frente a mi esposo enfermo? “

Deja un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.