Lector Omnisciente – Episodio 33: Leer de nuevo (2)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

—Ese idiota de Kim Dokja… se olvidó de mí otra vez.

Había una pequeña fortaleza de pie en las llanuras vacías. De hecho, era del tamaño de una casa pequeña en lugar de una fortaleza. Sin embargo, las armas significaban que no era menos poderosa que una fortaleza.

No hace falta decir que era la Fortaleza Armada de Gong Pildu.

Gong Pildu disparó proyectiles a los monstruos que se acercaban a la fortaleza. Durante varias semanas después de ingresar al Castillo Oscuro, Gong Pildu había estado viviendo en una zona de monstruos infernales. Había un flujo interminable de ellos. Si no fuera por las monedas que Kim Dokja le había proporcionado previamente, podría haberse quedado sin poder mágico y muerto.

【La constelación ‘Maestro de la Defensa’ está entusiasmada con el juego de defensa.】

La situación no habría terminado así si no fuera por su patrocinador pervertido.

—¡Mierda!

Su clasificación en el Castillo Oscuro había aumentado considerablemente debido a todos los monstruos que mató. El problema era que su fuerza mental y poder mágico habían llegado a sus límites.

—Es hasta aquí… —Gong Pildu tenía una expresión descorazonada mientras observaba cómo las garras de un monstruo comenzaron a destruir su fortaleza.

En ese momento, algo dorado voló en la distancia. Fue una poderosa tormenta de éter que rompió todo el campo. Se preguntó si era Kim Dokja, pero se encontró con alguien inesperado.

—… ¿Yoo Jonghyuk?

Un enorme dragón volaba a través de la tormenta. Además, sobre este había dos personas que Gong Pildu conocía. La fuerza se le salió del cuerpo y la fortaleza se derrumbó. Yoo Jonghyuk corrió como un rayo y atrapó a Gong Pildu mientras caía.

Abusé del poder de la trascendencia. Por el momento, debo conservar mi fuerza. Yoo Jonghyuk pensó mientras miraba su brazo derecho.

La mano que sostenía la espada estaba hinchada y roja. No era el poder de su patrocinador, pero la trascendencia también se vio afectada por la probabilidad.

La situación mejoraría a medida que se levantaran gradualmente las restricciones. No obstante, la probabilidad permitida en el noveno escenario no fue suficiente para que él aprovechara al máximo la trascendencia.

He recuperado a Gong Pildu. Lee Seolhwa está aumentando constantemente su clasificación en el campo occidental…

Su plan avanzaba a paso firme. La situación fue más suave que cualquier escenario anterior.

Ahora lo único que queda es Kim Dokja. Yoo Jonghyuk pensó mientras miraba hacia las llanuras occidentales. El destino de la Corriente Estelar no es tan laxo. ¿Qué vas a hacer, Kim Dokja?

♦ ♦ ♦

—No te preocupes. Hay una salida.

—… Esa mujer no es el único problema. Hay mucha gente dura. Además, ¿cómo vas a lidiar con el método de matriz de puerta de enlace mecánica?

—No hay forma de romperlo.

Han Sooyoung y yo estábamos caminando a través del método de matriz de puerta de enlace mecánica mientras seguíamos la encarnación de Jeon Woochi, Cho Youngran. Vi que estaba flotando, no caminando, y pensé que definitivamente encajaba con su patrocinador.

Jeon Woochi. Junto con Hong Gildong, era uno con el poder de entrar en la cima de las constelaciones coreanas…

Han Sooyoung lo notó y volvió a hablar.

—Por cierto, ¿el Rey Vagabundo no fue asesinado por el reencarnador?

—Ella no es alguien que morirá tan fácilmente.

—Ahora que lo pienso, dijiste que conoces al Rey Vagabundo. Dime con precisión. ¿Cuál es su relación?

Un ligero suspiro surgió ante la pregunta.

—Es la relación más complicada del mundo.

—Me siento disgustada. ¿Una antigua novia?

—Mi madre.

—¿Qué? ¿E-en serio? Eh… lo s-siento. —Han Sooyoung tartamudeó de una manera inusualmente avergonzada.

Como si escuchara nuestra conversación, Cho Youngran miró hacia atrás con una expresión rígida.

—Sigue exactamente donde estoy pisando. Si pisas otro lugar, te perderás.

Pensé que sería así. Todos los métodos de matriz de puerta de enlace mecánica eran iguales. Si no ibas por el camino correcto, te perderías.

—¿No puedes simplemente apagarlo? —Le pregunté con un tono ligeramente descontento.

—Es difícil. No sé lo que harás.

—Qué divertido. Me mataste y ahora me tienes miedo.

—Sé que eres capaz de resucitar.

—¿Eso te permite matarme de cualquier manera?

—Lo siento por eso. Además, no me movía para matarte. Ataqué a la mujer y ella te usó como escudo.

… ¿Qué? Me di la vuelta y vi a Han Sooyoung silbando. La observé sonreír y pensé en golpear su cabeza. Le preguntaría sobre eso más tarde. Podría tener ocho vidas, pero… espera, ahora eran seis vidas.

Miré hacia nuestra guía y le pregunté: —¿Por qué estás ayudando a mi madre?

Cho Youngran hizo una pausa ante mi repentina pregunta.

—Honestamente, no sé por qué alguien como tú está siguiendo una encarnación. El Primer Espiritualista de Joseon puede convertirse en rey ahora mismo.

—… ¿Cómo conoces a mi patrocinador?

—Obviamente, es una constelación coreana que puede usar el método de matriz de puerta de enlace mecánica.

Jeon Woochi no era una constelación de grado narrativo, pero tenía muchas ventajas en los primeros escenarios porque el consumo de probabilidad al usar su poder era pequeño.

Además, de acuerdo con el avance del escenario, la fama y las historias que se podían construir eran abrumadoras en comparación con otras constelaciones del mismo rango.

Fue la razón por la que Yoo Jonghyuk intentó reclutar a Jeon Woochi como colega en los primeros escenarios.

—No soy apta para ser rey —Cho Youngran respondió.

—¿Mi madre se aprovecha de tu debilidad o algo así?

Cho Youngran iba a decir algo, solo para volver a cerrar la boca.

—Dime honestamente. Puedo ayudarte.

No respondió.

—Estás siendo engañada por esa persona.

Jeon Woochi sería un gran poder si pudiera tener a su encarnación de mi lado. Por supuesto, no esperaba mucho.

—Ella salvó a mi hija.

Fue como esperaba.

—Ya veo. Salvar la vida de tu hija… por supuesto, serías leal después de algo así.

Las cejas de Cho Youngran se crisparon ante mis palabras.

—¿Es ese un tono sarcástico?

—Así es. Creo que ‘salvar esa vida’ fue intencional.

—… ¿Intencional?

—Mi madre, ¿no hay algo extraño en ella?

—¿Qué?

—Ella se adapta demasiado al mundo o sabe mucha información que no debería saberse en este momento.

Han Sooyoung me miró con una expresión confundida porque no sabía lo que estaba tratando de hacer.

—… ¿Qué quieres decir? —Cho Youngran preguntó.

—¿Qué quiero decir? Mi madre sabía qué constelación obtendrías. Tal vez ella salvó a tu hija con el propósito de tratar de usarte. Ella es una persona así.

Cho Youngran… No lo recordaba con precisión, pero parecía que una mujer con este nombre había sido una vez la encarnación de Jeon Woochi.

Un personaje que perdió a su hija y se convirtió en la encarnación de Jeon Woochi decidió vengarse del mundo.

No supe cuándo le conté la historia a mi madre, pero si ella la escuchó de mí y recordó la información, no fue una exageración pensar que mi madre la usaría.

Sin embargo, palabras inesperadas surgieron de la boca de Cho Youngran.

—Te equivocas, ella no es así.

—¿Equivocarme?

Cho Youngran me miró de una manera extraña. Estaba llena de simpatía desagradable y era el tipo de mirada que odiaba.

—Sookyung no es tan mala como crees.

¿Era porque la repulsión estaba surgiendo dentro de mí? Respondí sin rodeos: —Nadie la conoce mejor que yo.

—Originalmente, es el niño quien no sabe nada de sus padres. En cualquier caso, hemos llegado.

De repente vi algo que era como una puerta de entrada.

—Niña, no puedes entrar. Espera conmigo —Cho Youngran le dijo a Han Sooyoung.

—Che, tu madre parece muy tímida. Mantente a salvo.

Asentí y llevé mi mano a la puerta principal. Detrás de esta puerta estaba probablemente el enemigo más fuerte en el escenario actual.

—Hay una campana —Cho Youngran me señaló.

Ding, dong. De alguna manera, el pintoresco tono del timbre estimuló recuerdos familiares. Era un timbre que parecía haber escuchado hace mucho tiempo. Entonces se escuchó la voz de mi madre desde el interior de la puerta.

—Adelante.

La puerta se abrió y apareció una entrada que me resultaba conocida. Unos cuantos pares de zapatos estaban cuidadosamente colocados juntos. Algunos de ellos eran lo suficientemente pequeños como para pertenecer a un niño. Mi sensación de déjà vu fue aún peor. El interior de la casa me resultaba familiar. No era demasiado llamativa ni anticuada, pero las pequeñas decoraciones mostraban que la había decorado una persona con cierto sentido del estilo.

Entré en la sala de estar y vi una habitación familiar. Ahí estaban el reloj de pared olvidado y la televisión. Conocía la textura del sofá sin necesidad de sentarme en él. La ubicación de la mesa también la recordaba.

【La ‘Cuarta Pared’ está temblando.】

Realmente… Este era un pasatiempo terrible.

Mi madre estaba sentada en el sofá de la sala, vestida con ropa elegante.

Ella me preguntó: —Tomó mucho tiempo. ¿Cómo se siente estar en casa después de tanto tiempo?

—Prefiero seguir muerto.

—Me alegro de que estés sano.

—Gracias a alguien, morí y recién volví a la vida.

Tal vez mi madre eligió este lugar para tomar la iniciativa. El diálogo a partir de ahora sería un campo de batalla para determinar el desenlace de los próximos dos escenarios.

—Escuché que Nirvana te mató. ¿Cómo estás viva?

—No me dejaría engañar por una persona así. ¿Has olvidado? También tengo mucha información sobre el futuro.

Lo esperaba. Aun así, mi madre logró engañar a Nirvana. No tenía idea de lo que esta persona era capaz de hacer. Quizás lo más amenazante para mí en este momento no era Yoo Jonghyuk o las constelaciones, sino esta mujer.

—Estabas viva, pero no viniste a mi funeral.

—¿Por qué iría a un funeral cuando fui la desafortunada que quedó atrás?

—Pensabas que no era suficiente e hiciste que tu gente me matara una vez más.

—Te maté una vez más porque eres un hijo irresponsable. ¿Necesitas un funeral esta vez también? Vi que tienes muchos buenos colegas. No sabían que ibas a resucitar y lloraron…

La persona que decía esto era mi madre. Tomé una respiración profunda. Nunca podría ser descuidado al hablar con ella. De ahora en adelante, me pondría serio.

—¿Por qué me mataste?

Mi madre se rio y respondió.

—La encarnación Kim Dokja morirá por su ser más amado.

—… ¿Cómo sabes eso?

—Yoo Sangah me lo dijo. Ella me pidió que te salvará. —Yoo Sangah debe haber visitado a mi madre—. Por cierto, viniste con otra chica esta vez. ¿Han cambiado tus gustos? Honestamente, me gusta más Yoo Sangah.

—No prestes atención a cosas innecesarias. Cuanto más hablas, menos te entiendo. ¿Por qué me mataste cuando te pidieron que me salvaras?

—La profecía se hizo realidad gracias a mí. ¿No es así?

—¿Eh?

Mi mente se volvió complicada. No, ella estaba diciendo…

Mi madre continuó: —Lo dijo en la profecía. ‘Su ser más amado’. Por lo tanto, te maté.

Era ridículo que la persona que odiaba más que nadie dijera esto.

Aun así, en el momento en que la escuché, me inquietó un sentimiento que no pude expresar bien. Definitivamente odiaba a mi madre. Mi vida era un desastre porque ella la arruinó. Sin embargo… Mi estado de ánimo era complicado.

—Ya veo. ¿Me mataste porque pensaste que eras a quien más amo? ¿Es este el destino?

—¿No aparece a menudo en tu novela favorita?

—Si es así, has fallado por completo.

Obviamente, el destino me dijo que moriría por mi ser más amado. Si es así, ella creyó que mi última muerte debería haber hecho realidad mi destino.

—Todavía estoy recibiendo el mensaje del destino.

Eso era cierto. Hace un rato, un mensaje infernal entró en mis oídos.

【Un gran destino espera tu muerte definitiva.】

Incluso se agregó una modificación. Fue una ‘muerte definitiva’.

Las palabras del rey Edipo en mis sueños eran correctas. No pude escapar de este destino con la historia ‘Ocho vidas’.

—Así que no eres el ser que más amo.

---