Lector Omnisciente – Episodio 33: Leer de nuevo (3)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Mi madre guardó silencio por un momento. El silencio me animó un poco. El hecho de que mi madre esperara que la amara y la idea de que pudiera herir sus sentimientos me emocionaba.

Sin embargo, usó un tono que sonaba como si lo hubiera esperado.

—Hmmm, ya veo.

¿Qué ves?

—Todavía quería probarlo. Podría haber terminado con tu destino. En cualquier caso, todavía te quedan muchas vidas.

—No hables como si estuvieras haciendo esto por mí.

—Te amo.

Tengo la piel de gallina. ¿Por qué de repente está diciendo esto?

—¿Qué significa eso?

—Yo soy tu madre.

Miré a mi madre sonreír y me dolió un rincón del corazón. ¿Realmente creía que tales palabras eran aceptables? El valor de una década de sufrimiento no se puede negar solo usando esas palabras.

La miré. El amor de madre…

No usé la detección de mentiras con ella. A veces había tales palabras en el mundo. Incluso si era cierto, era lo suficientemente doloroso como para llamarlo falso.

Suspiré y dije: —Es demasiado tarde.

—Lo sé.

—Entonces, ¿por qué…?

—Solo quería decirlo una vez. No creo que te lo haya dicho antes.

Nos quedamos en silencio y no dijimos nada por un rato. Sólo el segundero del reloj de pared me decía que el tiempo pasaba. Era como una página sin nada. Como un escritor exprimiendo su primera oración, apenas logré abrir la boca.

—… ¿Cómo fue tu vida en prisión?

—A menudo venías a verme. ¿Hay necesidad…?

—No me dijiste nada. ¿Por qué no dijiste nada? Fui a verte tantas veces…

No odié a mi madre desde el principio.

Incluso cuando mi madre mató a mi padre.

Incluso cuando fue a la cárcel.

Incluso cuando mis familiares se apresuraron a tomar nuestros bienes y me trataron como un producto sobrante.

No odiaba ni culpaba a mi madre.

—¿Cómo puede una persona ser tan desvergonzada? —La razón por la que odiaba a mi madre era simple—. ¿Por qué permaneciste en silencio? ¿Y por qué… escribiste esa historia?

Alguien podría decir esto: Te hiciste rico. ¿No es bueno que haya vendido el libro? No sabía si las regalías de mi madre me ayudaron. Mis familiares siempre me trataron como si no fuera una persona.

—La pasé muy mal. Cada vez que iba a la escuela, caminaba por las calles o me encontraba con alguien, parecía que todos hablaban de mí. Fue lo mismo cuando me cambié de escuela. Cada vez, yo era el hijo de una asesina.

Aquellos que nunca lo habían experimentado nunca lo sabrían. El mundo era tenaz. Los reporteros se pararon frente a mi casa y sentí que los ojos de todo el mundo me perseguían.

—Tal vez, solo tal vez, podría haberlo soportado.

Podría haber estado bien si mi madre me hubiera dicho algo. Si me hubiera dicho que lo soportara, podría haberlo hecho. Si tan solo mi madre me hubiera dicho que estaba de mi lado, incluso si vendió nuestra historia por dinero.

【La ‘Cuarta Pared’ está temblando violentamente.】

【El estigma ‘Auto-racionalización’ nivel 2 ha sido activado.】

Miré a mi madre. No había entendido mal. Ella vendió nuestras vidas para ganar dinero.

Entonces mi madre abrió la boca.

—Quería saber.

—¿Saber qué?

—La verdad.

—… ¿Cuál es la verdad? Madre, ¿no mataste a mi padre?

—No conoces la historia.

—Lo sé muy bien. Desde que me separé de ti, revisé mis recuerdos una y otra vez.

En otras palabras, lo leí de nuevo. Absorbí los personajes de la novela gracias a mi madre.

「—Dokja, a partir de ahora, volveré a leer todo esto.」

「—Tu padre hizo algo mal y murió.」

「—Esto fue en defensa propia. ¿Comprendido?」

Lo volví a leer cientos, miles e incluso decenas de miles de veces. No, lo repetí tantas veces que ya ni siquiera podía decir que era verdad.

—Bastó con que mi padre muriera. Era adicto al juego y violento con su familia. Nuestra familia habría estado en peligro si se hubiera quedado.

Mi madre me miró y asintió.

—Sí, lo recuerdo bien. Entonces, ¿por qué estás enojado?

Intenté preguntarle a mi madre varias veces.

¿Por qué no te escapaste conmigo? ¿Por qué me dejaste solo? ¿Por qué no viniste a verme después de que te liberaron?

Las preguntas se acumularon dentro de mí y obtuve la respuesta por mi cuenta.

【El temblor de la ‘Cuarta Pared’ ha disminuido.】

Este fue un miedo creado por la respuesta. Fue una respuesta que traté de borrar. Tenía miedo de que una vez que me dieran la respuesta, no sería capaz de aceptarla.

Mientras tanto, mi madre había estado abriendo y cerrando la boca repetidamente antes de finalmente poder hablar.

—… Es demasiado tarde para decir algo.

Sí, lo sabía.

【Muchas constelaciones te han patrocinado 5000 monedas por revelar tu historia familiar.】

Esto fue suficiente para el maldito drama.

【La constelación ‘Prisionero de la Diadema de Oro’ quiere saber más.】

【La constelación ‘Juez de Fuego de aspecto Demoníaco’ ​​sugiere que lo pienses de nuevo.】

【La constelación ‘Se sacó los ojos’ sonríe de manera insidiosa.】

Este papel no me convenía en primer lugar.

—¿Por qué sigues cambiando la novela original? —Mi madre cambió de tema—. Si hubieras dejado que fluyera como el original y dejarás morir a la gente, los escenarios no habrían sido tan difíciles.

—Tengo que cambiarla. Madre, sabes que Yoo Jonghyuk no puede llegar al final en la tercera regresión.

【Muchas constelaciones están frustradas por el filtrado.】

La historia sobre la novela original fue filtrada por las constelaciones.

—¿El final?

—Sí. El final-

—… ¿Estás luchando solo por eso? No te vuelvas loco.

—El final de esta historia es importante para mí. Fue este mundo el que me mantuvo con vida mientras no estabas. Fue gracias a esta novela que pude sobrevivir los últimos años sin mi madre y mi padre. No lo entenderías.

『 Tres formas de sobrevivir en un mundo en ruinas.  』

No sabía qué pretendía el autor con este título. Sin embargo, este título era para mí una realidad, no una metáfora. Fue porque para mí, esto se había convertido en un ‘mundo en ruinas’ hace mucho tiempo.

Leí esta novela a diario y sobreviví. Por lo tanto, no podía renunciar a esta historia.

Mi madre refutó: —Esto no es una novela. No hay un final como ‘Todos vivieron felices para siempre’ en la vida real.

—Lo veré hasta el final. Además, ¿cuándo dije que quería ese final?

—Detente. Este mundo está loco. No es algo que puedas lograr porque conoces el futuro. ¿No sabes ya esto? Los siguientes escenarios-

—Basta. —No tenía sentido seguir discutiendo con mi madre—. Solo dime que quieres. ¿Por qué me llamaste aquí?

—Quédate aquí.

Sí, pensé que ella diría esto. Así es mi madre.

—¿Por qué haría tal cosa?

—No puedo perder a mi hijo otra vez. De alguna manera haré los siguientes escenarios.

—No.

Elevé mi energía.

—Sé honesto. Crees que seré un estorbo. No sé cuál es tu propósito, pero no te preguntaré nada.

Por primera vez, una emoción desconocida cruzó el rostro de mi madre. Parecía triste. ¿Triste? ¿Qué calificaciones tenía ella para sentirse así?

—… ¿A quién te pareces realmente? —Una ola de poder mágico se elevó en el cuerpo de mi madre mientras hablaba—. No me gusta este método, pero no se puede evitar.

【Algunas constelaciones ven como está peleando una familia.】

【A algunas constelaciones que valoran la piedad filial no les gusta esta situación.】

Los muebles de la casa fueron arrastrados por la tormenta mágica, lo que hizo que Han Sooyoung se diera cuenta y corriera hacia adentro.

—¡Kim Dokja!

La encarnación de Jeon Woochi, Cho Youngran, también entró detrás de Han Sooyoung. La sala de estar se transformó rápidamente en una situación de confrontación. Cho Youngran estaba preparando un truco mientras mi madre me miraba con ojos serenos. Las técnicas de Jeon Woochi eran complicadas, pero de alguna manera podía defenderme de ellas.

El problema era por parte de mi madre. Todavía no sabía quién era el patrocinador que ella eligió. Esto fue justo antes de que se revelara la habilidad de mi madre.

【¡Habilidad exclusiva ‘Marcador’ está activada!】

—Seleccionando el cuarto marcador, Lycaon Isparang.

【Habilidad exclusiva ‘Camino del Viento’ nivel 10 (+1) está activada.】

Camino del Viento llegó a su límite y toda la habitación quedó atrapada en una tormenta mágica. Condensé los vientos y destruí toda la sala de estar.

Luego escapé de la casa con Han Sooyoung. Mientras el humo oscuro cubría mi campo de visión, le dije: —Terminaré esto de inmediato, así que prepárate.

—Comprendido. —Ella comenzó a generar un poderoso ‘fuego negro’ en su mano.

Inmediatamente cambié el marcador.

—Elegiré el quinto marcador, Kyrgios Rodgraim.

El combo de Miniaturización y Electrificación siguió después de Camino del Viento. La forma más rápida y eficiente de dominar a mi madre era usar la mayor habilidad que tenía.

Sin embargo, en el momento en que estaba a punto de usarla, decenas de personas aparecieron a través del humo. Me rodearon y hablaban con voces fervientes.

—Lo has malinterpretado todo. Por favor. Tienes que quedarte aquí.

Eran los subordinados de mi madre. Docenas de mujeres vestidas con uniformes de prisión me miraron con expresiones de simpatía.

—¡¿Qué es esto?! —Han Sooyoung gritó.

La sorprendida Han Sooyoung arrojó las llamas negras hacia ellas, pero la defensa de Jeon Woochi las dispersó en todas direcciones.

—¡Kim Dokja! ¡Detente! ¡Sookyung está haciendo esto por ti! —Cho Youngran gritó.

Fue mi madre quien tapó sus bocas. Se llevó un dedo a la boca, diciéndoles que no dijeran nada. Luego, una gran aura comenzó a emerger de su cuerpo.

Chispas formadas por el uso excesivo de la probabilidad. Fue una sincronización más intensa que cualquier cosa que hubiera visto antes. Mi madre obviamente estaba exagerando.

【El patrocinador de la encarnación ‘Lee Sookyung’ ha revelado su modificador.】

【La constelación ‘Madre del Fundador’ siente una profunda tristeza hacia ti.】

¿Madre del fundador? Dios mío. ¿No me digas?

【La constelación ‘Madre del Fundador’ dice que tu fuerza es una amenaza para el escenario de la península de Corea.】

【La constelación ‘Madre del Fundador’ dice que no te quitará la vida si no te rebelas.】

Apresuradamente usé Miniaturización y Electrificación al mismo tiempo.

【La energía de la vieja tierra ha sellado tus habilidades.】

Mi visión se nubló, como si hubiera entrado en una cueva oscura. El poder se extinguió de mi cuerpo y me convertí en un humano ordinario. La impotencia de un pequeño animal me cautivó.

【La energía de la vieja tierra sella tu ‘valor’.】

Conocía este estigma. Solo había una ‘historia’ sobre el sellado en la península de Corea.

—… Nunca pensé que podrías usar esto.

Sí, era extraño, no había pensado en eso. Era la península de Corea. Sin embargo, había una nebulosa que aún no me había contactado. Debería haberme puesto en contacto con ellos primero, pero lo dejé pasar.

—Te lo dije, te amo. —Mi madre sonrió mientras agitaba una campana de bronce en mi mano.

La Madre del Fundador era una de las constelaciones de más alto rango de Hongik y una de las historias más conocidas de esta tierra.

El patrocinador de mi madre era Ungnyeo, madre de Dangun Wangeom.

Suspiré.

—… Está bien, me rindo.

—¿Qué? ¡Oye! ¡Kim Dokja!

—Solo espera aquí. No puedes ganar de todos modos.

Una sensación de agotamiento llenó mi cuerpo. Ahora yo no era diferente de una persona común.

—… Dejando de lado a tu patrocinador, ¿cómo obtuviste la campana de ocho cuentas?

Miré la campana de bronce en la mano de mi madre. Era uno de los tres ‘sellos celestiales’ del mito de Dangun. Era una de las mayores reliquias de la península de Corea y tenía la capacidad de sellar la ‘historia’ de otra persona.

No importa cómo lo pensara, no había forma de obtener esta reliquia estelar a través de métodos normales en este momento. Mi madre debe haber pagado un precio para conseguirla.

—Te dejaré ir una vez que sea el momento. Solo quédate aquí por ahora. —Finalmente, mi madre y los vagabundos desaparecieron.

Han Sooyoung y yo estábamos atrapados en el método de matriz de puerta de enlace mecánica. Pude adivinar adónde había ido mi madre.

Tal vez fue a ver a Yoo Jonghyuk. No quería imaginar la catástrofe que ocurriría si se encontraban.

—Mierda, ¿ahora qué? ¿Cómo vamos a salir de aquí?

Han Sooyoung preguntó mientras intentaba romper el método de matriz de puerta de enlace mecánica. Mis habilidades como constelación estaban selladas, por lo que era imposible destruirlo de inmediato.

Bueno, esto fue con mi propio poder. Lo pensé.

—Hay una manera.

—¿Qué es?

—Hay una presencia que puede romper el método de matriz de puerta de enlace mecánica.

—¿Qué? ¿Quién?

Si lo llamaba, el sello se rompería de alguna manera. Originalmente, era una constelación a la que no me atrevía a llamar, pero ahora tenía que intentarlo.

Saqué el Ganpyeongui. Lo guardé para usar en una emergencia y ahora era lo único en lo que podía creer.

【La opción especial de Ganpyeongui ‘Eco de las Estrellas’ ha sido activada.】

【’Eco de las Estrellas’ te permite pedir la ayuda de una constelación.】

—Llamaré a una constelación.

【Las grandes constelaciones escuchan tu voz fluyendo a través de las estrellas.】

Llamé al modificador de la constelación.

【El estado de esta constelación es demasiado alto.】

【Se requieren cinco puntos del Disco del Cielo para esta constelación. ¿Aceptarás esto?】

Solo quedaban cinco puntos porque había usado el resto para llamar a la Osa Mayor y al activista por la independencia de la nación.

Ahora esta constelación requería todos los puntos estelares restantes en el Ganpyeongui.

Era necesario porque la fuerza de este ser ya supera el rango de grado superior.

【‘Eco de las Estrellas’ se ha conectado.】

En la oscuridad del profundo cielo nocturno, brillaba una estrella solitaria.

—Primera Espada de Goryeo, necesito tu fuerza —declaré.