Lector Omnisciente – Episodio 33: Leer de nuevo (1)

Traducido por Shisai

Editado por Sakuya

---

Recordé el momento en que leí una novela por primera vez.

La textura del papel suave tocando mis dedos. Las letras negras que florecen en un campo blanco.

「—No es importante leer las palabras. Lo importante es adónde te llevan esas palabras. 」

Mi madre, la cual amaba los libros, solía decir esto. Al menos para mí, no era solo un dicho.

Los huecos en la impresión negra. Mi propio pequeño jardín de nieve yacía entre las letras. Este espacio, que era demasiado pequeño para que alguien entrara, era un lugar perfecto para un niño al que le gustaba esconderse. Cada vez que se escuchaba un sonido agradable, las letras se amontonaban como nieve.

En el, me convertí en un héroe. Tuve aventuras, amé y soñé. Así, leo, leo y vuelvo a leer.

Recuerdo la primera vez que estaba a punto de terminar un libro. Era como ser privado del mundo.

El protagonista y los personajes secundarios se marcharon con la frase “Vivieron felices para siempre” y me quedé solo al final de la historia. En mi vanidad y sentido de traición, mi yo joven luchó porque no podía soportar la soledad.

「—¿Este es el final? 」

Quizás era similar a aprender sobre la muerte. Por primera vez, me di cuenta de que algo era finito.

Mi madre dijo: 「—Este es el final. 」

「—¿No hay nada que venga después? 」

「—No hay ‘después’. 」

Mi madre fue fría cuando me dijo una verdad brutal.

「—Sin embargo, el hecho de que sea el final no significa que hayas visto toda la historia. 」

Entonces ella me dio un sabio consejo.

「— ¿En serio? 」

「—Léelo de nuevo. 」

Volver a leer la historia terminada. Cuando era niño, no sabía lo que esto significaba.

「—¿Por qué leer una historia que ya conozco? 」

「—Si la vuelves a leer, definitivamente será una historia diferente. 」

「—… No quiero. 」

Yo era terco porque tenía miedo de volver a sentir la privación. Entonces mi madre dijo: 「—¿Quieres que la leamos juntos? 」

Así aprendí a leer de nuevo.

Al principio, solo vi la posición del personaje principal. La segunda lectura mostraba la posición del personaje secundario y la tercera lectura mostraba la posición del enemigo.

La historia cambiaba cada vez que la leía. La historia había terminado, pero no había terminado. La historia no terminaría a menos que el lector se rindiera con la historia.

Todavía lo pensaba a menudo. ¿Y si mi madre hubiera dicho algo más en ese momento?

Toda la ficción era falsa y sería una pérdida de mi vida si la leía.

¿Tendría entonces muchos amigos? ¿Qué pasaría si no estudiara mucho, no me intimidaran y no me alejara de la realidad que se me ha dado?

Aparecieron chispas en el aire y los recuerdos que fluían se rompieron.

—Kim Dokja. Te ves relajado.

Giré la cabeza y vi a alguien parado en la oscuridad. Era una presencia que podía atravesar fácilmente los sueños de otras personas. Aparte de un dios poderoso, las únicas personas posibles que podían hacer esto eran los profetas. Sin embargo, la persona aquí no era Anna Croft.

—¿Es soportable el ‘destino’?

Conocía esta cara. Era un vagabundo coronado vestido con ropa vieja. Eso me recordó que había un profeta entre las constelaciones.

Se sacó los ojos.

Era el rey Edipo del Olimpo, a quien conocí en el banquete.

—Tu destino se acerca.

—¿Destino? ¿No se ha cumplido? ¿No estoy muerto como lo planeaste?

—Este no es un destino que pueda evitarse con una historia vergonzosa. Tienes que decidir de qué lado estarás pronto. Creo que tomarás la decisión correcta.

—No estoy del lado de nadie.

El rey Edipo se rio.

—Definitivamente vendrás al Olimpo. Es porque ninguna encarnación se ajusta tanto a la historia del Olimpo como tú.

—¿De qué estás hablando…?

Antes de que pudiera terminar de hablar, mis recuerdos regresaron.

「—Dokja. 」

Mierda. Recordaba esto. Era una maldita sala de estar. Mi madre sostenía un cuchillo y estaba de pie frente a un hombre muerto.

「—A partir de ahora, lee todo esto de nuevo. —Mi madre me sonrió y dijo—: Por lo tanto, debes recordarlo bien. ¿Comprendido? 」

Una pesadilla venía hacia mí. Escuché gritos y luego la voz del rey Edipo, como si se estuviera riendo de todos los recuerdos.

「—Ten éxito en el Carnaval del Rayo. De lo contrario, morirás ‘para siempre’ en los siguientes escenarios. 」

♦ ♦ ♦

【El atributo ‘Ocho vidas’ ha sido activado.】

【Tu cuerpo resucitará.】

Mi aliento salió de mí como líquido amniótico.

【La segunda cabeza de la serpiente ha sido sacrificada.】

【El poder de la cabeza es ‘inteligencia’.】

Mi piel fría volvió a calentarse y mis músculos estirados ganaron fuerza. Esta era la cuarta muerte que había experimentado.

Una vez contra el dragón de fuego, una vez contra el Desastre de las Inundaciones y una vez cuando enfrente a Nirvana. En este punto, debería pensar si Yoo Jonghyuk era el pez luna o si yo lo era.

—… Uh, ¿dónde está este lugar?

Miré a mi alrededor, pero no podía decir dónde estaba. Solo vi un suelo blanco como una nube y un cielo abierto.

… ¿Sigo en el Castillo Oscuro?

【El efecto de bonificación ha acelerado las acciones de tu cerebro.】

Debido a la bonificación de resurrección, mi juicio sobre la situación se volvió más claro y rápido. Decidí mirarlo de nuevo desde el principio.

Primero, estaba la pregunta más grande: ¿Por qué morí?

Había estado usando el punto de vista de tercera persona para ver el Paraíso y dejé mi cuerpo con Han Sooyoung. De repente, mi conciencia se nubló y surgió el mensaje de muerte.

Solo había una conclusión. Alguien me mató mientras dormía. ¿Quién fue? ¿Han Soo Young?

【Se ha añadido un nuevo logro a tu quinta historia.】

【La gente te conocerá como el ‘Mesías que lleva la vergüenza’.】

Morí en un momento extraño, por lo que se agregó un logro extraño a mi historia.

… No pensé que fuera realmente vergonzoso.

La profecía era ‘La encarnación Kim Dokja morirá por su ser más amado’. Entonces, para matarme, debe ser alguien a quien ame.

—¡Hola, Kim Dokja! ¿Reviviste? —En la distancia, Han Sooyoung caminaba hacia aquí.

—¿Qué diablos pasó?

—Una emboscada. —Han Sooyoung se quejó mientras miraba el campo de nubes. Era un lugar donde no se podía ver nada excepto nubes flotantes. Era una escena demasiado pacífica para ser llamada una emboscada.

—Tan pronto como te dormiste, aparecieron algunas personas que iban detrás de ti. Intenté detenerlos, pero no funcionó. Terminaste con una herida mortal y te cargué, llorando. De repente, aparecí en este lugar.

La historia fluía tan naturalmente como las nubes, pero era increíble.

【Habilidad exclusiva ‘Detección de mentiras’ nivel 2 está activada.】

【Has confirmado que la declaración es verdadera.】

—… ¿Viste las caras de los que atacaron?

—Todo el mundo llevaba una máscara y no pude ver bien. Vi a algunas personas usando ‘Detectar Atributos’, pero no las conocía.

El viaje de tres días había hecho a Han Sooyoung considerablemente más fuerte. Ahora debe estar en el puesto 20 en la clasificación del Castillo Oscuro. Sin embargo, la gente la atravesó para matarme y luego nos trajeron aquí. No pude pensar en un grupo plausible, sin importar cuánto me esforzará para recordar.

—¿No averiguaste nada más?

—Por cierto, ¿no estás demasiado relajado? ¿Quién fue el que sufrió durante tres días…?

—¿Tres días?

—Llevas muerto tres días. ¿No lo sabías?

Eso me recordó que ‘Ocho vidas’ tuvo un poco de tiempo de espera.

Tres días… maldita sea. ¿Qué pasó con los otros miembros del grupo? ¿Seguramente no habrán pasado ya al siguiente escenario? De ser así, todos mis planes saldrían mal.

Han Sooyoung suspiró.

—No importa lo lejos que vaya, solo hay nubes. Ya me he rendido.

—… ¿Es por eso que usaste a tus clones?

Los clones de Han Sooyoung estaban entrenando en varias partes del campo de nubes. Una estaba entrenando en Técnica de Armas Ocultas, otra su juego de pies… cada Han Sooyoung se dedicó a una habilidad.

—Es mi propio entrenamiento. No quería perder el tiempo esperándote y una vez que disipe a mis clones, mi dominio de habilidades aumenta, es práctico.

De alguna manera, descubrí el secreto detrás de cómo Han Sooyoung pudo volverse tan fuerte en tan poco tiempo.

—¿Qué? ¿Eres un ■?

—¿Soy un ■? —Joder… se está filtrando algo así—. Bueno, tengo una idea de lo que querías decir.

En cualquier caso, ya no parecía una simple escritora plagiaria. De repente sentí curiosidad. La descripción original en ‘Formas de Sobrevivir’ no menciona la habilidad ‘Avatar’ en detalle. No estaría mal aprender un poco más sobre ella.

—¿No hay restricciones en la habilidad? ¿Puedes hacer un número infinito de clones mientras tengas el poder mágico?

—Eso sería una estafa. Por supuesto que hay restricciones. Cada vez que uso la habilidad, comparto algunos de mis recuerdos con el avatar.

—… ¿Algunos de tus recuerdos? Entonces, ¿qué pasa después de que el avatar muere?

—Pierdo esos recuerdos.

Me sentí un poco sorprendido al verla responder tan casualmente. ¿No era una habilidad que podría provocarle Alzheimer si cometía un error?

Han Sooyoung leyó mis pensamientos y sonrió.

—No te preocupes. Usualmente uso recuerdos innecesarios. Además, los recuerdos volverán si recupero los clones. A veces… es un problema porque algunos se salen de control.

—¿Se salen de control?

—La primera vez que intenté crear un clon usando ‘Avatar’… le di demasiados de mis recuerdos y se salió de control.

—… ¿Es eso posible? ¿Entonces perdiste esos recuerdos?

Han Sooyoung se encogió de hombros.

—No sé. Pero ahora uso pequeños recuerdos, así que está bien.

—Solo piensas que estás bien.

—Cállate.

Un clon terminó teniendo recuerdos importantes debido a un error. Me estremecí al pensar en otra Han Sooyoung que aún podría estar moviéndose en algún lugar de Seúl.

Uno por uno, los clones se fueron convirtiendo en humo y este se dirigió a Han Sooyoung. Probablemente fue para recuperar el dominio de las habilidades acumuladas.

—¡Ah! Hubo algo que no dije. —Han Sooyoung de repente exclamó—. Me acabo de acordar. Una constelación vino a buscarme cuando moriste.

¿Por qué darle un recuerdo tan importante a su clon?

—Olvidé el nombre, pero la constelación pertenecía a una nebulosa. ¿Vedas o… Tamna?

Estos nombres eran peligrosos. Independientemente de cómo me sintiera, Han Sooyoung murmuró de manera relajada: —Escuché algunas palabras ambiguas. Tomar la decisión correcta…

—¿No puedes recordarlo correctamente?

—Lo siento. Si recuerdo todo lo que experimentan mis avatares… A ver, entonces puedo recordar… oh, era un extraño guerrero Goryeo.

—¿Guerrero Goryeo?

—Se fue sin decir nada. Se quedó mirando tu cadáver por un momento y se fue de inmediato.

Si era un guerrero Goryeo, probablemente era Cheok Jungyeong. También estaban Olimpo, Vedas y Tamna. Las grandes nebulosas se movían por lo que parecía que algo iba a pasar.

En ese momento, algo cruzó por mi mente.

—Espera, ¿una constelación apareció directamente? ¿No era una encarnación?

—Sí. Era un símbolo. ¿Por qué?

—… ¿No sabes el problema con esto?

—¿Eh?

—No importa cuán simbólica sea, una constelación no puede aparecer en el área del escenario sin consumir mucha probabilidad.

Las constelaciones temían más a la probabilidad y no descenderán como símbolo.

Lentamente miré a mi alrededor.

—… Creo que sé dónde estamos.

Este lugar era una sala, pero no era una sala normal. Era una sala donde las constelaciones podían aparecer en forma simbólica.

Han Sooyoung notó algo.

—… El método de matriz de puerta de enlace mecánica.

El método de matriz de puerta de enlace mecánica era una técnica utilizada por constelaciones que dominan los principios de los cinco elementos, las cuatro divisiones celestiales y las tres calamidades.

Por cierto, fue difícil ver a la gente usar esta técnica. Zhuge Liang de China podría usarlo libremente. Sin embargo, esto era la península de Corea. Entonces…

—¿No quieres salir? —Hablé al aire.

Con la excepción de Zhuge Liang, había otra constelación que podía usarla libremente. También era una constelación que ya había conocido.

—… Parece que es imposible engañarte con la forma de una constelación.

Se escuchó una voz mientras las nubes se acumularon en el aire y formaron la imagen de una persona. Era una mujer de unos 30 años que vestía uniforme de prisión.

—¿No nos habíamos visto antes?

—No es una muy buena reunión.

【La constelación ‘Primer espiritista de Joseon’ se está riendo de ti.】

Primer espiritista de Joseon, el modificador de Jeon Woochi.

Ella fue la primera ‘miembro’ del grupo del Rey Vagabundo.

—El rey te está esperando.

De alguna manera, sabía quién me había matado. Esta situación parecía ser la peor. De cualquier manera, no tenía otra opción.

Asentí y dije: —Guíame.

---