No quiero arrepentirme – Capítulo 2: León Negro

Traducido por Maru

Editado por Michi

---

Nassar, el segundo hijo de la Casa Hessus, notó que la situación actual se tensaba y, por lo tanto, abandonó rápidamente el jardín y buscó a su padre, Amul. Incluso Sheemon se dio cuenta del estado de ánimo tenso e incómodo, por lo que se puso al lado de Leila.

—¿Me está pidiendo disculpas, señorita Leila?

—Como es la persona más cercana a Dios, le pido que muestre un comportamiento adecuado.

Leila reprendió a Alzar con palabras de santidad. Alzar se burló suavemente y miró a Sarah escondiéndose detrás de Leila. Se pegó a la figura de Leila y miró por encima del hombro.

—¿Ve? Ahora vamos, ella está pidiendo que se disculpe.

Cuando ella retrocedió, las cejas de Alazar se fruncieron.

Leila sostuvo en silencio la mano de Sarah.

—Como Dios es siempre misericordioso, yo también debería perdonar. Señorita Sarah, me disculpo.

Alzar escupió palabras de disculpa, aunque su tono de voz decía lo contrario; era una época que implicaba a Sarah Hessus como una mujer sucia e intrigante, por lo que debería tomar su sincera disculpa e irse.

Sarah estaba molesta por su crudeza.

—¡Eso no es una disculpa! ¡Tienes que hacerlo sinceramente, sumo sacerdote!

—¡Por qué eres pequeño…! Pon a prueba mi paciencia, niña. ¿Cómo te atreves a burlarte de mí así?

—¿Burlarme de ti? Bromeas. ¡Fuiste tú quien se burló de nosotros primero, sumo sacerdote!

Sarah lo miró con ira vehemente mientras Alzar levantaba la mano.

—¡Gran sacerdote!

Leila se movió y extendió la mano para evitar que la golpeara, pero Alzar empujó a Leila con fuerza. Leila perdió el equilibrio y rápidamente se aferró a la mesa para estabilizarse. Pero mientras lo hacía, su mano rozó el cuchillo sobre la mesa y por eso cayó directamente.

Durante ese proceso, Alzar abofeteó violentamente la mejilla de Sara.

—¡Sarah!

Sheemon gritó y agarró a Sarah de la cintura. Él la miró preocupado.

—¡¿Cómo te atreves a burlarte del sumo sacerdote ?! ¡Recibirás la ira de Dios!

—Sarah, ¿estás bien?

Sarah estalló en lágrimas lamentables mientras cubría su mejilla magullada con una mano. Sheemon miró enojado a Alzar.

Mientras tanto, el cuerpo de Leila se estremeció mientras intentaba recuperar su fuerza. La manga de su vestido blanco tenía manchas rojas del vino derramado mientras que su mano herida derramaba un río de sangre.

—¿Qué es todo este ruido?

Nassar trajo a Amul justo a tiempo.

—Padre.

 —Ah… ¡Padre!

Sarah corrió hacia Amul y le contó todo lo ocurrido hace solo unos segundos. El sumo sacerdote que lucía un semblante confiado y engreído tuvo un cambio completo de actitud al ver la apariencia de Amul. Alzar se despertó de su estupor borracho.

—Sumo Sacerdote Alzar.

—Amul Hessus.

—Creo que lo mejor para todos nosotros, incluido usted, es volver a casa y descansar. Hablemos de esto la próxima vez que visite el templo, sumo sacerdote.

Aunque la voz de Amul era cortés, los presentes en la habitación podían ver a través de su ira.

—Pero…

—No me repetiré otra vez. Creo que es mejor que se vaya a casa.

Amul cortó rápidamente las palabras de Alzar antes de que pudiera decir algo. La voz de Amul no era fuerte ni dominante, pero convirtió todo el jardín en un veneno mortalmente silencioso. Cuando Amul reorganizó la situación problemática, los espectadores cercanos inmediatamente rodearon a Sarah y pronto se convirtió en el centro de atención.

—¡¿Estás bien?!

Mientras tanto, Nassar se acercó a Leila y la ayudó a levantarse.

—Estoy bien.

Leila escondió su mano sangrante. Mostrar sangre el día de su ceremonia de boda sería una señal ominosa.

—Además de eso, ¿cómo está Sarah?

Leila fingió una sonrisa amable y fingió que parecía estar bien.

—Sheemon la llevó afuera.

¿Sheemon la llevó? El corazón de Leila se complicó. Ella también estaba herida. ¿Era egoísta por pensar tales pensamientos cuando Sarah había sido abofeteada con fuerza delante de todos?

—¡Además de eso, hermana, tu ropa es un desastre! ¡Deberías volver a casa y cambiarte! —comentó Nassar mientras miraba el vestido manchado de Leila.

—Tienes… razón.

Leila agarró su mano herida con fuerza.

Leila se sentó sola en la habitación después de cambiarse de ropa y vendar sus heridas. A pesar de que ella, el foco principal de la boda, desapareció de la vista del público, los invitados no regresaron a sus respectivos hogares y disfrutaron de la diversión festiva mucho más tiempo de lo previsto. Sonidos de conmoción y alegres oleadas de risas se filtraron entre las ventanas y entraron en su habitación.

¿Por qué no viene Sheemon?

Leila bajó la mirada hacia su mano envuelta amablemente en un vendaje y esperó la llegada de Sheemon. Hoy era el día de su matrimonio con Sheemon, el día en que se reconocería su relación. Pero… Sheemon no había buscado su presencia a pesar de esperar por un tiempo prolongado.

Las sirvientas le informaron que se había ido a la habitación de Sarah. ¿Por qué se quedó allí más tiempo de lo que ella esperaba?

Los pensamientos de Leila comenzaron a fraguar en cemento cuando su mente se desvió hacia pensamientos que no deberían aparecer, preguntándose por qué… por qué Sheemon estaba en la habitación de su hermana.

Sin nada más que pensamientos preocupantes, se dirigió a la habitación de Sarah.

Cuando ella tocó…

—No le digas a Leila sobre esto.

—Por supuesto. No lo haré.

Los movimientos de Leila se congelaron después de escuchar una voz similar a la de Sheemon y Sarah.

—Estoy tan emocionada de que iremos allí… solo nosotros dos…

—¿Es tan emocionante?

—¿Por qué no lo estaría? ¡He esperado esto por tanto tiempo!

Leila escuchó la voz de Sarah en tono nasal, seguida de lindos sonidos de risitas.

Sus manos temblaron terriblemente.

De ninguna manera… no había forma de que Sheemon y Sarah estuvieran haciendo lo que ella pensaba… ¿verdad? Los dos habían pasado gran parte de su vida con ella desde siempre. Eran las personas más cercanas a ella. Entonces… ¿por qué permitía que se formaran pensamientos extraños en su cabeza?

Sospechar que mi prometido sale con mi hermana y tiene una aventura… Soy la peor hermana y prometida…

Leila se maldijo a sí misma, maldijo sus pensamientos egoístas. Sacudió levemente la cabeza, reorganizó sus pensamientos y llamó a la puerta.

—Sarah, Sheemon, ¿estáis ahí?

—¿Leila? Sheemon también está aquí. ¡Adelante!

Cuando llamó, un momento de silencio desde el otro lado de la habitación siguió antes de que Sarah respondiera. Leila entró como si no hubiera escuchado ninguna de sus conversaciones.

—Sarah, ¿está bien tu mejilla?

—¡Leila!

Sara corrió hacia Leila y la abrazó con una cara llorosa. Sarah giró la cabeza hacia un lado y le mostró su mejilla roja e hinchada a Leila mientras gruñía. Enfadada, señaló la culpa a Alzar.

—¡¿Cómo podría alguien como él ser el sumo sacerdote?! ¡Nuestra hermosa y amable hermana debería ser el sumo sacerdote! ¿No es así, Sheemon?

—Así es. Es la razón por la que estoy comprometido con la siempre maravillosa y amable Leila.

Sheemon se acercó a Leila y le rodeó el hombro con el brazo y la acercó a su pecho. Su mano suave y su aura cálida calmaron la mente preocupada de Leila, aunque solo un poco.

—Me preguntaba de qué estabais hablando felizmente los dos

—¡Ah…!

Los dos intercambiaron una mirada de nerviosismo y trataron de averiguar qué decir.

—Solo esto y aquello.

—¿Solo esto y aquello? ¿Estás diciendo que está destinado a mantenerme en secreto?

Leila miró de un lado a otro entre los dos. Sheemon notó su creciente molestia y Sarah suspiró y murmuró antes de dejar salir al gato en la bolsa.

—En realidad, íbamos a mantenerlo en secreto para ti, pero planeamos ir a la arena de combate para ver un partido. Solo nosotros dos…

Sheemon se encogió de hombros como si no pudiera hacer mucho después de que Sarah revelara el secreto.

—Parecía que esta vez habría un buen número de luchadores interesantes.

Sheemon habló como si hubiera un nuevo héroe nacido de la arena de combate. La arena de combate presentaba prisioneros que habían ganado docenas de peleas sin una racha perdedora en su título y todos competían simplemente para ganar su libertad.

—Dado que es extremadamente raro que un prisionero alcance un nivel al punto de cambiar su vida por la libertad, Sheemon y yo sentimos curiosidad y queríamos ir. Si quieres verlo también, ¿te gustaría unirte a nosotros?

Sarah cerró el brazo alrededor de Leila y sonrió.

Leila se negó y nunca vio el brutal derramamiento de sangre dentro del intercambio de combate. No le gustaba en particular y estaba disgustada ante la idea de que las personas vieran a otros sufrir y morir por puro placer. Además de eso, cientos de personas asistían a la arena de combate y ella seguramente recibiría muchas miradas a pesar de usar un velo.

En cuanto a Sheemon, Nassar y Sarah, los tres disfrutaban mucho ir juntos al combate regularmente. Cada vez que iban, Leila se quedaba en casa y mataba el tiempo leyendo libros, yendo a un trabajo de meditación o ayudando a su padre con trabajos serviles.

Sarah y Sheemon sabían que a Leila no le gustaba la arena de combate hace años.

—Sarah, a Leila no le gusta ir a la arena de combate porque es demasiado violento.

La otra razón por la cual los combates se convirtieron en un pasatiempo popular entre la gente común y los nobles eran sus lazos con el juego. Muchos apostaban su sustento por la posibilidad de que un concursante ganara o perdiera.

El jefe de la casa Hessus, Amal, prohibió a sus hijos jugar, pero independientemente, Nassar apostaba un poco de su dinero de bolsillo sin el conocimiento de su padre.

—Si el León Negro ganara hoy, se habría convertido en un hombre libre y las personas que apostaron por él habrían recuperado su dinero 300 veces más de lo que pueden atreverse a imaginar.

Sheemon informó a Leila, pronunciando palabras de susurros en secreto.

Los luchadores de la prisión saltando a la arena y los jugadores apostando toda su vida a ellos… Leila pensó que la arena de combate no era diferente a una versión miniaturizada de un campo de batalla donde uno arriesgaba su vida luchando por su reino.

Sintió una sensación de inquietud cuando la gente se preguntaba si el León Negro se convertiría en un hombre libre, o cómo gastarían su dinero después de ganar la apuesta mientras esperaban que comenzara el partido. Independientemente de los partidos, Leila pensaba que su juego simplemente estaba poniendo sus esperanzas en un sueño falso.

Uno podría contar el número de prisioneros que se convirtieron en un hombre libre por un lado desde el inicio de la arena de batalla. Mostraba la posibilidad drástica de que un prisionero obtuviera su libertad.

Además de eso, los combatientes de la prisión obtendrían heridas pesadas que los dejarían discapacitados a medida que ganaran su libertad, o recibirían heridas críticas durante un combate y, por lo tanto, su muerte poco después de su victoria o la pérdida de su combate. Y si sus heridas sanaban por completo, solo serían arrojados a un lado en un mundo sin nada en su poder. El ganador seguiría siendo pobre y desolado y terminaría siendo un juguete para los nobles malvados que necesitaban mostrar su riqueza durante fiestas extravagantes, o convertirse en un entrenador para gladiadores, guardias o soldados recién acuñados.

Y en el peor de los casos, se convertirán en gladiadores una vez más, convirtiéndose en un hombre libre sólo de nombre al final.

 —Pensándolo bien… no debería haber venido.

Leila lamentó haber aceptado ver el combate por puro impulso. Mientras se preguntaba si debería darse la vuelta y regresar a casa, escuchó el sonido de un cuerno, lo que significaba el comienzo de la batalla.

—¡Está comenzando!

Toda la multitud estalló en vítores estridentes lo suficientemente fuertes como para pitarle los oídos. Algunos se pusieron de pie y miraron el área principal de la arena con entusiasmo a pesar de que los competidores aún no estaban presentes.

Sheemon, Sara y Nassar estaban entusiasmados y esperaron pacientemente la aparición del León Negro.

Leila no pudo ver la arena de batalla cuando la persona frente a ella bloqueó su vista. Terminó sentada sola en un mar de personas gritando el nombre del León Negro desde lo más profundo de sus pulmones.

De repente, otra ronda de vítores estalló y pasó por sus oídos, haciéndola sentir mareada por todo el alboroto.

—¡Es el León Negro!

El trío que vino junto con Leila también gritó al unísono con entusiasmo apasionado.

Leila estaba disgustada por esto… esta cosa de gladiadores, pero considerando que ya estaba presente, ella también se puso de pie y miró la cara del hombre que era el foco principal del evento. Mientras lo hacía, notó de inmediato a un hombre parado justo en el medio de la arena.

En ese breve momento, sus ojos se encontraron y Leila sintió que su respiración se detenía. Su cabello negro exhumaba el aura del orgulloso nombre de un león, sus ojos salvajes parecían bestias como si fuera a arremeter contra la presa presentada frente a él solo para destrozarle la garganta.

Entonces… ese hombre es… el León Negro.

Leila comenzó a comprender un poco el razonamiento por el que muchos estaban tan entusiasmados con él. Su aguda mirada que sobrevivió a casi cien combates a vida o muerte se mantenía fuerte y decidida.

Pero llamarlo el rey de los animales parecía demasiado exagerado.

Su cuerpo vendado estaba manchado de rojo y estaba de pie en una postura que parecía algo torcida posiblemente por las heridas internas que recibió. Además, el León Negro tenía heridas que aún no se habían curado por completo y tenían paños de cuero desgastados alrededor de su cintura.

En resumen, su cuerpo estaba completamente indefenso.

Leila le miró las manos. Sostenía una lanza corta con una mano y una espada con los bordes afilados colgando de su cinturón.

Para la gente, era como un animal acorralado que hacía su última resistencia para luchar por su querida vida.

Abrumada por una extraña y repentina sensación de yuxtaposición, Leila se había olvidado de sentarse y comenzó a mirar el combate… no… Para ser exactos, sus ojos estaban fijos en el León Negro.

El León Negro estaba de pie con el cuerpo encorvado como si sintiera el dolor en el hueso de la cadera por la herida que recibió ayer mientras miraba al oponente al otro lado de la arena. El León Negro definitivamente no era tan ágil y rápida como parecía ser, dadas sus heridas y todo. Pero en esta lucha salvaje y bárbara, años de experiencia demostraron ser efectivos.

El León Negro se movió expertamente por la arena como si fuera su territorio y esquivó hábilmente el ataque del oponente. Movimiento lento pero relajado… movimientos que hicieron que los espectadores imaginaran como si fuera un león merodeando por su presa.

—¡Mira eso, Leila! ¡El León Negro lucha muy bien incluso en esa condición!

Nassar tiró del dobladillo de la manga de Leila y habló emocionado.

—¡Sabes, él es en realidad el hijo de Imperator Graus! El imperator trabajó una vez bajo el gobernador que ocupó esta área antes de que las fuerzas luminitas se hicieran cargo.

Nassar explicó con entusiasmo como si la afiliación del León Negro a su padre garantizara sus habilidades para pelear, pero Leila tenía otros pensamientos. ¿El León Negro realmente heredó la sangre del imperator como explicó Nassar?

El León Negro, cuyo cuerpo podría describirse fácilmente como andrajoso y roto, logró moverse con destreza. De repente levantó su lanza por encima del azur y atravesó el cuello de su oponente a través de un ataque claro. La lanza se movió expertamente en su mano y penetró suavemente los puntos vitales de su oponente. Los movimientos del León Negro fueron una muestra espantosa de su dominio con el arma.

La gente rugió en vítores y aquellos que apostaron por el León Negro gritaron tan fuerte que la saliva salía de sus bocas. Algunos comenzaron a arrojar objetos a la arena.

La siguiente ronda fue similar.

El León Negro parecía estar atrapado en una esquina por el oponente, pero rápidamente se levantó y lo empujó hacia las fauces del olvido con un ataque rápido.

Sus ojos rojos como la sangre llenos de naturaleza violenta y salvaje envolvieron la mente de Leila y no se marcharon. Estaba completamente inmersa en el tenso momento de la batalla entre los dos luchadores.

La multitud también estaba igual. Se quedarían en silencio y tensos en el raro momento de calma solo para que el León Negro compitiera por cualquier oportunidad que pudiera aprovechar para entregar la muerte a su oponente en completo silencio.

Mirándolo en esos momentos, Leila se estremeció como si fuera a comerla viva ese hombre en cualquier momento. A pesar de esto… las peleas en las que él participó se suponía que estaban llenas de violencia y la sangre se entristecía. Ella sentía que si el León Negro necesitaba una presa para darse un festín, entonces ella, Leila Hessus, permitiría que el León Negro le quitara la vida para satisfacer su hambre. Era una sensación extraña estar completamente inmersa en una competencia salvaje y bárbara como esta.

A medida que el León Negro se acercaba a su victoria número cien, las voces llenas de vítores de la multitud se hicieron cada vez más fuertes.

Finalmente, comenzó el cuarto combate.

Los movimientos rápidos y precisos del León Negro que mostró desde el comienzo del combate disminuyeron debido a los encuentros previos prolongados y continuos. Sus movimientos corporales se volvieron lentos, su reacción más lenta y sus heridas vendadas más rojas que nunca.

Y su oponente era más astuto e inteligente.

—¿Alguna vez te preguntaste cómo se siente ser apuñalado en la misma área que la herida?

El oponente del León Negro, con una espada en la mano, sonrió diabólicamente.

El León Negro se detuvo abruptamente por un momento debido al dolor que le recorría el cuerpo. El oponente usó esta ventana de apertura para lanzar su espada hacia la cadera vendada y ensangrentada del León Negro.

La espada afilada atravesó su cuerpo.

—¡No!

Leila dejó escapar un grito mutilado inconsciente mientras se tapaba la boca con ambas manos.

Incluso mientras veía al León Negro lejos de las gradas del público, podía ver sangre goteando por su cuerpo con sus propios ojos claramente.

El público jadeó en estado de shock colectivamente.

Y entonces… la arena llegó a un silencio mortal completo.

En ese momento sereno, el León Negro lentamente levantó la cabeza, sus labios temblorosos se curvaron en una sonrisa.

---